Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 5

Сердце Небесной Лисы дрогнуло: неужто принцесса Фу Ми — подмога, вызванная той мерзкой Железным Веером? Собравшись с духом, она улыбнулась:

— Принцесса сегодня так неожиданно пожаловала. С чем связано столь высокое посещение?

Фу Ми бросила взгляд на её поджатый хвост:

— Говорят, у вашего рода есть «Книга Лис». Я хотела бы взглянуть на неё.

Внутри у Небесной Лисы всё закипело: «Книга Лис» — величайшее сокровище их рода, а эта принцесса собирается просто взять её почитать!

Фу Ми скользнула по ней холодным, но властным взглядом и незаметно кивнула в сторону укрытия Буйвола.

Небесная Лиса по-настоящему испугалась. С трудом выдавив улыбку, она спросила:

— А зачем принцессе понадобилась «Книга Лис»?

Фу Ми не стала скрывать и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ну… из-за одного мужчины.

Тут Небесной Лисе всё стало ясно. Только вот какого такого мужчины могла повстречать принцесса, что ей пришлось явиться за «Книгой Лис»? В душе она злорадно усмехнулась: вот и гордая Фу Ми дошла до такого!

— Так дашь или нет? — нетерпеливо спросила Фу Ми.

— Как можно отказать принцессе? — ответила Небесная Лиса. — Только «Книга Лис» — величайшее сокровище нашего рода, и выносить её за пределы гор нельзя. Если принцесса желает ознакомиться с ней, пусть погостит у меня несколько дней.

Фу Ми подумала и кивнула.

В бамбуковой хижине Фу Ми скучала, листая «Книгу Лис», а за её стенами, у источника, Небесная Лиса демонстрировала Буйволу приёмы из этой самой книги, изобретая всё новые ухищрения.

Фу Ми нахмурилась: она никак не могла понять, почему оба так увлечены этим делом, будто готовы умереть прямо сейчас и с радостью.

Ведь её истинная сущность — лотос, и у неё нет ни животных инстинктов, ни страстей, чтобы постичь смысл этих действий Небесной Лисы, направленных на продолжение рода.

Фу Ми швырнула «Книгу Лис» в сторону. Она думала, что это нечто невероятное, а оказалось — те же самые уловки, что она видела в борделях в юности, разве что с добавлением пары формул для поглощения янской энергии ради укрепления инь.

Разочарованная, Фу Ми спустилась с Гор Небесной Лисы. Едва достигнув подножия, она вдруг извергла фонтаном кровь. Пяомяо в ужасе вскрикнула:

— Принцесса! Как так? Ведь вы были совершенно здоровы! Почему повреждено сознание и даже пострадало истинное тело?

Лицо Фу Ми стало мертвенно-бледным:

— Отпечаток, оставленный отцом в моём сознании, стёрли.

* * *

Первой мыслью Пяомяо было:

— Государь… неужели с ним что-то случилось?

Фу Ми покачала головой:

— Нет. Кто-то насильно разорвал связь между моим сознанием и отцом. Если бы отец пал, врагу не пришлось бы так усердствовать.

— Значит, его пленили? — спросила Пяомяо.

Фу Ми посмотрела на неё:

— Невозможно! В Нижнем мире, возможно, найдётся тот, кто способен убить отца, но никто не сможет взять его живым. Его истинная сущность — Священный Лотос. Даже если бы его пытались пленить, он легко бы оставил за собой оболочку, лишь бы остался жив Священный Пруд. Ведь именно в этом пруду рождаются все представители рода Ляньчжоу. Пока пруд не уничтожен, род Лянь не исчезнет.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как Фу Ми побледнела ещё сильнее:

— Немедленно возвращаемся во Дворец Священного Лотоса! Если осмелились напасть на Императора Лянь, значит, знают и о Священном Пруде.

«Девятипропащная Колесница Священного Лотоса» мчалась со скоростью десять тысяч ли в день, но даже так они вернулись во Дворец лишь через три дня.

Все эти дни Фу Ми безуспешно искала отца с помощью «Зеркала Поиска Небес». Оно будто сломалось. Тогда она попыталась найти Ронг Ди — и тоже безрезультатно.

— Принцесса подозревает, что за этим стоит тот высший повелитель из Верхнего Мира? — спросила Пяомяо.

Фу Ми не ответила прямо:

— Когда с отцом случилась беда, тот повелитель стоял прямо передо мной. Не мог он одновременно быть в двух местах. Но, возможно, у него есть союзники… И чего они хотят?

Она нахмурилась, не в силах найти ответ.

Если враг напал на Ляньчжоу, значит, ему что-то нужно. Но по поведению Ронг Ди Фу Ми не могла представить, что в их землях есть нечто, достойное его внимания. Ведь любое сокровище Ляньчжоу она отдала бы добровольно ради получения Лотоса Пяти Сокровищ. Ронг Ди не стал бы так усложнять дело.

— Скорее всего, не он, — решила Фу Ми и вспомнила о табличке Вознесения. — Думаю, всё связано с табличкой. В тот день, расставшись со мной, отец сказал, что отправляется выяснять кое-что насчёт неё. Возможно, он что-то обнаружил — и на него напали.

Все эти догадки были беспочвенны, но Фу Ми, хоть и горела нетерпением, сначала нужно было добраться до Дворца Священного Лотоса. К счастью, дворец остался нетронутым, и исчезновение Императора Лянь знали только Фу Ми и её ближайшие спутники.

— Что теперь делать, принцесса? — снова спросила Пяомяо. Несмотря на высокое мастерство, в решительные моменты она всегда смотрела на Фу Ми.

Фу Ми обернулась:

— Сначала проверю Священный Пруд.

Священный Пруд находился на священной территории Ляньчжоу, куда даже Пяомяо входить не позволялось. Фу Ми села в позу лотоса у края пруда, не зная, как быть. Дворец пока в безопасности, но кто даст гарантию, что завтра всё не изменится? Отец пропал, а она сама не в силах защитить Дворец Священного Лотоса. В этот момент Фу Ми пожалела, что раньше не уделяла должного внимания культивации.

Когда она вышла из святилища, Пяомяо тут же подбежала:

— Принцесса, Священный Пруд цел?

Фу Ми вздохнула:

— Я отправила пруд в пустоту.

— Принцесса! — Пяомяо не могла поверить. — Уже настолько всё плохо?

Фу Ми покачала головой:

— Не знаю. Но сейчас никто не в состоянии защитить пруд. А ведь он — основа нашего рода, и с ним нельзя рисковать. Когда отец вернётся, он сам установит связь с прудом и вернёт его в Ляньчжоу. Отправив пруд в пустоту, я смогу искать отца без страха за наше будущее.

Пяомяо кивнула:

— Тогда что дальше, принцесса?

— Поедем в Сад Сто Цветов, — ответила Фу Ми.

Сад Сто Цветов был её личным садом, где росли самые редкие растения, собранные со всего мира. Фу Ми сорвала неприметный белый цветок с пушистыми семенами и дунула на него.

Пяомяо была отличной служанкой: она никогда не задавала лишних вопросов, какими бы странными ни казались поступки принцессы. Сейчас она лишь сочувствовала Фу Ми: исчезновение Императора Лянь наверняка потрясло её больше всех, и прогулка в саду — вполне естественное желание.

Но вскоре Пяомяо поняла, что принцесса пришла не для утешения. Пушистые семена цветка, словно туман, начали множиться и распространились над всем Дворцом Священного Лотоса. Кто бы мог подумать, что из такого скромного цветка выйдет столько потомков!

Фу Ми прошептала заклинание и капнула на цветок каплю своей крови:

— Иди и найди моего отца.

Пяомяо с изумлением смотрела, как белый «туман» над дворцом начал рассеиваться по ветру.

— Принцесса, разве одуванчик можно так использовать?

— Это не простой одуванчик, — ответила Фу Ми. — Он уже обрёл духовность и со временем обязательно станет духом, как мои предки. Да и в его роду был Пу-Шэнь — не смей его недооценивать.

Она нахмурилась и строго посмотрела на Пяомяо:

— Ты думаешь, в мой сад попадает всякий хлам?

Пяомяо поспешно замотала головой — ни за что!

Фу Ми вздохнула:

— Если даже Маленький Пу не найдёт отца, тогда беда. Я только что видела в Священном Пруде его духовный корень — он немного увял, но с жизнью всё в порядке.

Пяомяо облегчённо выдохнула:

— Тогда я спокойна.

Фу Ми кивнула:

— Поехали в горы Янься.

— Принцесса хочет пригласить старейшину Лосся выйти из уединения?

— Да. Я не спокойна за народ Ляньчжоу. Если Лосся-гугу сможет охранять подданных, даже если враги нападут на Дворец, народ хотя бы будет в безопасности.

Пяомяо обеспокоилась:

— Позвольте мне съездить. Старейшина Лосся и так плохо к вам относится. Если вы сами явитесь…

— Ты её не убедишь, — перебила Фу Ми. — Моя тётушка упрямая. Если я не приду лично, она спокойно смотреть будет, как Ляньчжоу погибнет.

Она вздохнула:

— Ужасно, когда женщина не слушает разума.

Пяомяо согласно кивнула и бросила на принцессу два долгих взгляда: не ожидала, что та способна на такие прозрения.

«Девятипропащная Колесница Священного Лотоса» не осмелилась опускаться на горы Янься — она остановилась у подножия.

Фу Ми с особым тщанием привела себя в порядок перед «Зеркалом Поиска Небес»: поправила волосы, пригладила чёлку, расправила складки на платье — и только потом двинулась в гору.

— Племянница Фу Ми просит аудиенции у старейшины Лосся, — сказала она в маленький раковинный рожок обычным голосом.

Но эхо её слов, усиленное рожком, громом прокатилось по горам, сотрясая воздух. Если старейшина была в горах, она обязательно услышала.

— Принцесса, что это за артефакт? — удивилась Пяомяо. — Сильнее, чем «Рёв Льва»! Очень неплохо.

— Ты разбираешься, — усмехнулась Фу Ми. — Преимущество этого рожка перед «Рёвом Льва» в том, что «Рёв» требует уродливо раскрывать рот и звучит грубо, а с рожком можно говорить тихо и изящно, а звук всё равно разнесётся далеко. Да ещё и с водяным резонансом — голос звучит мягко и округло. А главное — рожки идут парой: можно передавать звук на любое расстояние, даже шёпотом, и даже под водой. Если у собеседника есть второй рожок, можно общаться на расстоянии десяти тысяч ли.

— Вот это чудо! — восхитилась Пяомяо. — Не думала, что вспомогательные артефакты могут быть такими интересными.

Фу Ми кивнула:

— Жаль, что второй рожок не у меня. Тогда я могла бы в любой момент поговорить с отцом.

— А где вы взяли этот рожок? — поинтересовалась Пяомяо.

— Это пара. Изначально её отправил старший принц Восточного Моря в качестве свадебного дара принцессе Южного Моря. Но, увидев меня, он передарил мне один рожок. Второй остался у него. Как только найду отца, сразу заберу и второй.

— Это был свадебный дар для принцессы Южного Моря? — Пяомяо не могла осмыслить. — Вы с принцем Восточного Моря…

Фу Ми строго посмотрела на неё:

— Как ты можешь так думать? Он сам умолял меня принять подарок, а я ни разу с ним не разговаривала. Хотя, конечно, разозлила принцессу Южного Моря… Но ведь я просто нашла рожок забавным!

— Так вы и есть та, из-за кого старший принц Восточного Моря и принцесса Южного Моря разорвали помолвку! — воскликнула Пяомяо, широко раскрыв глаза.

Фу Ми опустила голову с обидой:

— Клянусь, я ни слова не сказала старшему принцу!

— Только и знаешь, что мужчины да женщины! В нашем роду лотосов нет места такой принцессе! Убирайся прочь! — раздался с небес резкий женский голос, и вслед за ним сверкнула молния, ударив прямо в Фу Ми.

Пяомяо бросилась загородить принцессу, но Фу Ми оттолкнула её. Молния ударила ей в голову, лицо почернело, а гордость Фу Ми — шелковистые волосы — обгорели и стали жёлтыми.

— Принцесса!.. — Пяомяо не смела пошевелиться. Ведь Фу Ми была той, кому можно было отрубить голову или пролить кровь, но ни в коем случае нельзя было испортить причёску! За такое она готова была драться до смерти.

Фу Ми махнула рукой, будто в неё и не били молнией, и «бух» упала на колени:

— Племянница кланяется старейшине Лосся.

Этот поступок поразил не только Пяомяо, но и саму Лосся:

— Что ты делаешь?

— Отец пропал, — сказала Фу Ми. — Я пришла просить вас выйти из уединения и защитить народ Ляньчжоу.

Лосся холодно рассмеялась:

— О, теперь вспомнила обо мне? А кто всё откладывал культивацию? Если бы ты занималась делом, пришлось бы ли тебе теперь унижаться передо мной?

— Тётушка права, — смиренно ответила Фу Ми. — Отныне Фу Ми обязательно исправится, начнёт новую жизнь, будет трудиться день и ночь и усердно культивировать. Прошу вас, ради отца, пока его судьба неизвестна, защитить тех, кого он больше всего любит — народ Ляньчжоу.

— Не трать напрасно сладких слов, — отрезала Лосся. — У меня нет такой племянницы.

http://bllate.org/book/5546/543679