Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 38

Жун Чэ медленно разжал пальцы и отстранился от мягких, тёплых губ женщины. В ладони защекотало.

Он сжал кулак, прикрыл за спиной любопытного мальчишку, снял с полки журнал и выгнал геккона.

Чэнь Синье перевела дух, но тут же добавила:

— Но он же всё ещё где-то в этой комнате.

— Буду выгонять каждый раз, — сказал Жун Чэ. — Приходит — выгоняю.

— Ладно, договорились.

Теперь Чэнь Синье почувствовала себя спокойнее.

Она поправила волосы и вдруг осознала, что до сих пор обнимает его руку, почти прижавшись всем телом. Мгновенно отскочив, она пробормотала:

— Извини.

Жун Чэ не отреагировал.

Чэнь Синье скривилась про себя: «Многие мечтали бы, чтобы я так на них положилась, а они ещё и отказываются!»

— Ты же так боишься насекомых, — неожиданно спросил мужчина после паузы, и в его голосе прозвучала неожиданная хрипотца, — как тогда снималась в горах?

Чэнь Синье не обратила внимания — насекомые были темой, о которой можно говорить бесконечно!

Когда она только приехала в горы, из-за акклиматизации чуть не… Стоп! Откуда он вообще знает, что она снималась в горах?

Раньше он ещё поздравлял её с номинацией.

Откуда он вообще в курсе всего, что происходит в киноиндустрии? Ведь он же даже сериалы не смотрит!

Чэнь Синье нахмурилась от недоумения.

В этот момент Жун Чэ подошёл ближе. Она ещё не пришла в себя, машинально подняла глаза и посмотрела на него.

Мужчина слегка наклонился, уперев руки в стену по обе стороны от неё. Его прямая, как молодая белая осина, спина изогнулась, пока его глаза не оказались на одном уровне с её взглядом.

На мгновение их лица сблизились настолько, что дыхание переплелось.

Чэнь Синье невольно отступила — и уткнулась спиной в стену. Холод камня пронзил её, вернув к реальности, а сердце заколотилось, как барабан.

«Откуда этот негодяй нахватался „романтических приёмов из драм“?»

— Ты чего хочешь? — спросила она, стараясь придать голосу угрожающие нотки, но без особого успеха. — Если у тебя какие-то нездоровые мысли, знай: со мной лучше не связываться.

Мужчина тихо фыркнул.

Один уголок его рта приподнялся в дерзкой усмешке, и его обычно сдержанный, почти аскетичный облик мгновенно изменился — стал соблазнительным, манящим.

Чэнь Синье провела пальцами по шероховатой стене.

«Неужели этот мерзавец пытается соблазнить меня, чтобы потом устроить ловушку?»

Она же уже вела себя прилично!

Почему он не отстанет?!

Жун Чэ внимательно смотрел на женщину перед собой, медленно скользя взглядом от её глаз к кончику носа, губам и снова обратно к глазам.

Он был абсолютно уверен: ему нравится, когда в её глазах отражается только он.

Только он один.

Жун Чэ снова приблизился, чтобы что-то сказать, но в этот момент дверь соседней комнаты открылась.

— Ты слышал, кто-то кричал?

— Да, прямо рядом с нами.

— Неужели кто-то… подглядывает?

Они замолчали, но и дураку было ясно: им страшно за приватность, и они собирались проверить.

Чэнь Синье занервничала.

Если их увидят в кладовке с мужчиной, ей не выкрутиться никакими словами, особенно ведь это территория Гуань Суя!

Жун Чэ заметил её панику и прошептал ей на ухо:

— Я могу помочь.

Глаза Чэнь Синье загорелись:

— Спасибо…

— А что я с этого получу?

— …

Получишь пощёчину — вот и вся награда!

«Да, сама бросилась в объятия…»

В тот самый момент, когда Чэнь Синье уже заносила руку, чтобы преподнести «награду» в виде пощёчины, дверь распахнулась.

Сердце Чэнь Синье оборвалось.

Ладно, можно было бы и пойти на компромисс…

Она закрыла глаза, лихорадочно сочиняя оправдания.

Но вместо возмущённых возгласов пары её талию обхватила сильная рука, и она оказалась в широких, тёплых объятиях, будто погрузившись в облако приятного табачного аромата.

Парочка за дверью и не подозревала, что за стеной их ждут единомышленники.

Они растерянно уставились на высокого мужчину, плотно прижавшего к себе женщину, чьи белые ноги частично выглядывали из-под одежды, а всё остальное было скрыто.

Жун Чэ слегка повернул голову и спокойно спросил:

— Что-то нужно?

Оба поспешно замотали головами!

Они сами только что прошли через подобное и прекрасно понимали, как бывает, когда страсть берёт верх.

— Прости, брат, — сказал мужчина. — Продолжайте.

С этими словами он даже вежливо прикрыл дверь и увёл свою спутницу.

Когда их шаги стихли вдали, Жун Чэ медленно разжал объятия.

Он уже собирался сказать, что всё в порядке, но женщина резко наступила ему на ногу — и не просто наступила, а с силой провернула каблуком.

Жун Чэ отшатнулся, сжав зубы от боли, и на лице его появилось выражение: «За что ты так со мной? Ведь только что в моих объятиях была такой послушной!»

Чэнь Синье покраснела до корней волос и сквозь зубы выдавила:

— Негодяй!

И убежала.

Жун Чэ смотрел на покачивающуюся дверь и через некоторое время улыбнулся.

Он поднёс руку к губам и провёл большим пальцем по губам, будто возвращаясь к только что случившемуся.

В спешке, обнимая её, он не рассчитал силу — и его губы слегка коснулись чего-то мягкого и горячего.

Он подумал, что это показалось.

Но теперь понял: это была её мочка уха.

*

Чэнь Синье шла, будто оставляя за собой искры и молнии.

«Этот мерзавец, наверное, за девять месяцев прочитал кучу мелодрам!»

Думает, что снимается в дораме? Такие приёмы давно не в моде! Зрители уже наелись подобного!

Она дёрнула себя за ухо и отправилась искать Гуань Суя, чтобы попрощаться.

Гуань Суй как раз был погружён в игру:

— Куда ты пропала? Искал тебя повсюду. Иди сюда, игра интересная, присоединяйся.

Чэнь Синье не стала объясняться и просто бросила:

— Ухожу.

И развернулась.

Но, к её ужасу, за ней вышел и тот самый «негодяй».

— …

Неужели он призрак? Просто не отстаёт!

Она бросила на него взгляд, полный раздражения, но вдруг замерла.

— Ого! — воскликнул Гуань Суй, чьи глаза тут же засверкали от любопытства, заметив на белой рубашке Жун Чэ след помады.

Он подошёл ближе:

— А ты куда пропал? Тоже искал тебя повсюду.

Жун Чэ бросил взгляд на Чэнь Синье. Та почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она боялась, что он отомстит за её удар и опорочит её репутацию. Уже прикидывала, не столкнуть ли Гуань Суя в бассейн, как мужчина спокойно произнёс:

— Просто помог одной даме. Случился небольшой инцидент.

— …

«Как он умеет приукрашивать! Ведь это он воспользовался мной!»

Чэнь Синье кипела от злости, но молчала: ведь помаду она сама случайно оставила, и если это раскроется — объяснений не будет.

Гуань Суй не поверил и приподнял бровь:

— Какой ещё инцидент? Неужели кто-то сам бросился тебе в объятия?

«Сама тебе в объятия!» — мысленно огрызнулась Чэнь Синье и сверкнула на него глазами так яростно, что Гуань Суй вздрогнул.

«Что с ней? Одержимость какая-то?»

Жун Чэ опустил голову, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Да, сама бросилась в объятия.

«Сама тебе…»

— Я сам бросился ей в объятия.

— …

Чэнь Синье не выдержала.

Крепко сжав губы, чтобы не выдать дрожащего голоса, она не подняла глаз и стремглав убежала.

Гуань Суй всё ещё пребывал в шоке от слов Жун Чэ:

— Чего она так заторопилась?.. А, наверное, завтра на съёмки.

Жун Чэ отвёл взгляд и спросил:

— На съёмки?

Гуань Суй кивнул:

— Новый фильм, боевик. Ей сначала нужно пройти подготовку в тренировочном лагере — усилить физическую форму.

Жун Чэ снова посмотрел туда, куда исчезла женщина, и задумался.

— Скажи, — продолжал Гуань Суй, — она что, с ума сошла? Жила бы себе спокойно, а вместо этого лезет в адские тренировки. С её-то комплекцией — выдержит ли?

Жун Чэ сделал глоток вина и ответил:

— Нет.

— Что «нет»?

Красное вино коснулось его губ, и ему показалось, что там до сих пор остаётся сладкий аромат розовой помады.

— У неё нет никаких проблем.

— …

*

Чэнь Синье сидела в машине и сдерживалась изо всех сил.

Но когда терпение лопнуло, она отправила Хао Цуна за чаем с молоком и принялась колотить воздух кулаками.

«Что с этим мерзавцем? Съел что-то не то или как?»

Девять месяцев не виделись — и он будто поменялся до неузнаваемости!

Ещё и «сам бросился в объятия»!?

Извини, но даже если ты неплохо выглядишь, я — перерождённая Лю Сяхуэй! Для меня ты ничем не отличаешься от стола или стула.

Чэнь Синье злилась всё больше и сильнее дёргала себя за ухо.

Ухо стало горячим и красным, и тут она вспомнила ощущение прохладных губ, коснувшихся его.

Лёгкое, как перышко.

Но, как камешек, упавший в озеро, вызвало целую рябь волн.

— Негодяй, — пробормотала она, опуская руку и энергично растирая лицо.

Вскоре Хао Цун вернулся с чаем, и Чэнь Синье вновь облачилась в маску холодной, величественной красавицы.

— Сестра, давай побыстрее едем, — сказал Хао Цун. — Только что пришло сообщение от Вэньшань: рейс перенесли на час раньше.

Ещё раньше?

Почему бы не улететь прямо сейчас?

Чэнь Синье закатила глаза и закрыла их, чтобы отдохнуть.

Хао Цун тоже тяжко вздохнул.

На этот раз Тун Юйюй взяла отпуск по болезни, и только он один остался единственным ассистентом госпожи Чэнь Синье… Пусть боги хранят его.

*

Чэнь Синье играла роль женщины-агента под кодовым именем «Лиса-Охотница».

В организации она — безжалостная, немногословная, взглядом убивает, боевые навыки на максимуме. Главный козырь спецслужбы.

Такой персонаж очень эффектен.

Но эффектность зависит не только от характера, но и от боевых сцен — они должны быть одновременно элегантными, дерзкими и жёсткими.

В день прибытия в лагерь Чэнь Синье сразу же встретилась с тренером по боевым сценам.

Она думала, что начнут немедленно, но тренировку отложили на день.

— Простите, госпожа Чэнь, — сказал тренер. — Ваш основной инструктор внезапно отправлен на другое задание. Новый приедет завтра. Я уже сообщил режиссёру Е, сегодня вы можете заниматься чем угодно.

Так первый день на съёмочной площадке превратился в экскурсию.

Надо отдать должное режиссёру Е: он арендовал весь лагерь целиком, чтобы команда не отвлекалась на посторонних.

Чэнь Синье немного осмотрелась и направилась в номер.

По пути она столкнулась лицом к лицу с Сюэ До.

За девять месяцев в шоу-бизнесе можно было несколько раз всё перевернуть.

Сюэ До снялась в сериале класса S и стала ведущей популярного реалити-шоу — её звезда взлетела стремительно, как ракета.

И вот теперь она даже получила роль в фильме режиссёра Е.

— Давно не виделись!

От её фальшиво-слащавого голоса у Чэнь Синье по коже побежали мурашки.

Она вежливо улыбнулась и поспешила войти в лифт.

Как только двери закрылись, Хао Цун не удержался:

— Сестра, знаешь, через кого она попала в проект?

Чэнь Синье делала вид, что ей всё равно, но внутренний сплетник зашевелился, и она насторожила уши.

Хао Цун хитро ухмыльнулся:

— Через режиссёра Хань! Хань Хуаня!

— …

«Неужели мир сошёл с ума?»

— Режиссёр Хань сейчас готовит «Роковой Облик 6» — это международный блокбастер. У него не хватило влияния, чтобы протащить Сюэ До туда, и она устроила истерику. Пришлось ему использовать связи — и вот она здесь.

Чэнь Синье возмутилась:

— Наш «Узы смерти» — что, мусорный бак? Кто захочет — тот и пришёл?

— Именно! — подхватил Хао Цун. — Здесь всё куплено и продано. Она явно с деньгами пришла.

Чэнь Синье пожала плечами:

— Ну и ладно. Я ведь сама когда-то так же попала сюда.

Хао Цун всполошился:

— Сестра, как ты можешь сравнивать себя с ними?

— А почему нет? Хотя, конечно, я богаче их всех вместе взятых.

Хао Цун растерялся: их возмущение явно исходило из разных точек.

— Тогда из-за чего ты злишься?

Чэнь Синье поправила волосы и спросила в ответ:

— Как думаешь?

— Режиссёр Хань говорил, что восхищается тобой, а сам завёл роман с Сюэ До. Значит, он человек низкого пошиба. А быть восхищённой таким — это уже урон моему статусу.

— …

«Больше никогда не буду сплетничать с госпожой Чэнь Синье».

*

Чэнь Синье вернулась в номер и приняла ванну.

Расслабившись, она наложила маску на лицо и подняла ноги под прямым углом к стене — упражнение для стройности.

http://bllate.org/book/5545/543637