Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 37

Хао Цун почесал затылок и сказал:

— Эту цепочку младший сын нефтяной компании «Дунсин», Цао Жань, подарил Чэнь Синье.

— Зачем тебе понадобилась компания «Дунсин»? — снова спросил Го Тяньминь. — У нас с ними нет ничего общего.

Жун Чэ не проронил ни слова и развернулся, чтобы уйти.

*

Чэнь Синье съела целый клубничный пудинг — и всё равно не смогла унять злость.

Кто он вообще такой?

Мао Цзэдун, что ли, чтобы все его обожали?

Прошло столько времени, а он до сих пор думает, будто она без памяти влюблена в него!

Смешно!

Просто смешно!

Абсолютно нелепо!

Она с силой швырнула вилку на стол.

В этот самый момент зазвонил телефон — Дин Вэньшань. Чэнь Синье провела пальцем по экрану и сразу же выпалила:

— Алло! Как же это смешно!

— …

Кто смешной?

Чэнь Синье нахмурилась, раздражённая до предела:

— Нет! Я… я просто…

— Не говори. Слушай меня, — перебила Дин Вэньшань. — Малышка, у нас работа.

Режиссёр Хань Хуань официально подтвердил, что будет снимать новую международную блокбастерную часть «Роковая соблазнительница 6», и лично указал Чэнь Синье на роль восточной женщины-агента. Скоро сам приедет к ней, чтобы подписать контракт.

— Я думала, в прошлый раз просто поужинали — и всё. Уже решили?

Чэнь Синье прекрасно понимала: это лакомый кусок.

Многие актрисы с бо́льшим статусом и опытом метили на эту роль, и, честно говоря, она не верила, что у неё есть хоть какие-то шансы.

— Юридический отдел проверит договор, — сказала Дин Вэньшань. — Мы не понесём убытков. О чём ты так много думаешь? Хань Хуаню нужны свежие лица, а среди новичков ты — одна из лучших.

Неужели всё так просто?

Чэнь Синье тут же сообразила, в чём дело.

— Сестра, я возьму эту роль, — сказала она, — но чётко передай Хань Хуаню: если меня выбрали только потому, что Цао Жань вложил десять миллиардов, то, извините, я сниматься не буду.

Пытаться давить на неё через семейные связи? Пусть даже не мечтает.

«Ты за меня переживаешь?»

Дин Вэньшань передала слова Чэнь Синье режиссёру Хань Хуаню.

Ответ был уклончивым.

Это уже подтверждало, что главная причина выбора Чэнь Синье — инвестиции Цао Жаня.

Но, видимо, зная, что у Чэнь Синье тоже непростые связи, Хань Хуань умно дал расплывчатый ответ: мол, попробует всё уладить, и попросил её немного подождать.

Чэнь Синье не стала церемониться и тут же подписала контракт на отечественный научно-фантастический боевик режиссёра Е «Узы крови».

Так она окончательно отстранила Хань Хуаня.

*

Подготовка к «Узам крови» началась ещё до Нового года.

Чэнь Синье подписала контракт поздно, времени на адаптацию почти не осталось, и ей немедленно предстояло пройти закрытую подготовку и начать интенсивные физические тренировки.

Накануне отъезда как раз устраивалась вечеринка по случаю переезда Гуань Суя.

Изначально Чэнь Синье не собиралась делать ему одолжение.

Но этот плакса не унимался, болтал без умолку, и ей ничего не оставалось, кроме как выкроить время и заглянуть на огонёк.

К её удивлению, там оказался Жун Чэ.

Мужчина был одет в чёрный костюм, белая рубашка без галстука, его стройная фигура будто создана для дорогой одежды. Он стоял, словно холодный нефрит, излучающий ледяной блеск.

Чэнь Синье сделала вид, что не замечает его.

Но Гуань Суй потянул её за руку и настаивал:

— Ты не можешь забыть, что он спас тебе жизнь. Выпей за него.

Как только Чэнь Синье увидела Жун Чэ, в голове тут же всплыла сцена в гараже — особенно тот момент, когда он достал цепочку и с невозмутимым лицом сказал: «Хватит капризничать».

Капризничать тебя!

— Господин Жун действительно спас мне жизнь и помогал мне, — сказала Чэнь Синье, покачивая бокалом. Она ослепительно улыбнулась: — Но ведь сам господин Жун тогда чётко сказал: это всего лишь его обязанность как телохранителя. Я заплатила ему, он работал на меня. Никто никому ничего не должен. Верно, господин Жун?

Жун Чэ пристально смотрел на женщину, которая сейчас говорила.

На ней было платье цвета тёмного вина с завязками на шее, длинные волосы были собраны на одну сторону, обнажая изящную шею — благородную и соблазнительную.

Он слегка опустил глаза, собираясь что-то сказать, как вдруг услышал:

— Так что лучше не пить этого тоста. Это просто не нужно.

С этими словами Чэнь Синье поставила бокал на стол и ушла.

Гуань Суй задумался: не забыла ли эта девчонка сегодня принять лекарство? Или, может, пришла с двумя сумками взрывчатки за спиной?

Её слова могли убить человека на месте!

— Ачэ, не принимай всерьёз, — сказал Гуань Суй. — Эта девчонка…

Он не успел договорить, как Жун Чэ тоже поставил бокал и ушёл.

Гуань Суй: «…»

И этот тоже съел что-то не то?

Чэнь Синье вышла в сад.

Другие светские дамы тут же расступились перед ней — перед представительницей семьи Чэнь они чувствовали себя не более чем счастливыми знакомыми, не осмеливаясь вступать в беседу.

Чэнь Синье села на скамейку, излучая недюжинную харизму.

Хэ Янь увидел её издалека, кивнул друзьям и подошёл.

— Сок неплохой, — протянул он. — Попробуешь?

Чэнь Синье была в плохом настроении, а сладкое как раз кстати. Она взяла стакан и поблагодарила.

Хэ Янь уселся рядом и завёл разговор о «Узах крови».

— Не ожидал, что у нас снова будет шанс поработать вместе, — сказал он. — На этот раз твоя игра будет гораздо глубже, чем в первый раз.

— Благодарю за комплимент, — ответила Чэнь Синье. — Признаюсь, я удивилась, узнав, что вы берётесь за этот фильм.

Статус и мастерство Хэ Яня позволяли ему выбирать только проекты с претензией на международные награды, стремясь к новым «Оскарам».

Хэ Янь мягко улыбнулся, его многозначительные карие глаза смотрели на Чэнь Синье.

— Ну, режиссёр Е пригласил, — сказал он, отхлёбнув красного вина. — Мы давно дружим.

Чэнь Синье поняла и продолжила обсуждать кино.

Неподалёку несколько дам шептались, глядя на них:

— Я ещё во время «Абсолютного убийства 3» фанатела их пару!

— И я! Такие красавцы, глаз радуется.

— К тому же, говорят, у Хэ Яня неплохое происхождение. Может, они и правда сойдутся на съёмках?

Жун Чэ стоял у входа в сад, и бумажный стаканчик с молочным чаем в его руке уже был смят до неузнаваемости.

*

Вечеринка продолжалась до поздней ночи.

Все выпили редкое вино из коллекции Гуань Суя и развлекались всё активнее.

Чэнь Синье улетала ранним утром и собиралась зайти в туалет, а потом сразу уйти.

Но едва она вышла из туалета, как перед ней возникла стена из плоти.

— …

У этого мужчины, случайно, не фетиш на туалеты?

— Что вам нужно? — спросила она.

Жун Чэ проигнорировал её холодное выражение лица:

— Я поговорил с твоим братом. Он согласился, чтобы я стал твоим телохранителем.

— …

Какой же он упрямый.

Чэнь Синье глубоко вздохнула:

— Во-первых, Гуань Суй — не мой отец, его согласие ничего не значит. Во-вторых, даже если бы это был мой отец, я всё равно слушаюсь только себя. Мне не нужен ваш телохранитель.

— Будьте добры, пропустите.

Жун Чэ не двинулся с места.

Он всегда сохранял эту холодную самоуверенность. Одного его присутствия было достаточно, чтобы притягивать взгляды, не говоря уже о том, что у него лицо, от которого захватывает дух.

Чэнь Синье подумала: «Ради твоего лица я ещё потерплю».

— Господин Жун, я искренне благодарна за вашу заботу, — сказала она. — Обещаю, мои телохранители пройдут адскую подготовку и станут настоящими Брюсами Ли.

Она улыбнулась, считая, что проявила максимум вежливости.

Но он всё равно не двигался.

Более того, он перешёл в режим назидательного наставления, будто заботливый отец:

— Жизнь даётся один раз, с ней нельзя шутить. Ты ведь помнишь, что случилось на сцене? Если бы тот человек упал прямо на тебя, в лучшем случае — переломы, в худшем — сотрясение мозга. А если повредил бы позвоночник — могла бы остаться парализованной.

— …

Боже, оказывается, она была так близка к смерти.

Но —

— Господин Жун, вы никогда не слышали, что человек не может бороться с судьбой? Если в моей судьбе записано это несчастье, значит, ему не избежать. Вам тоже не стоит…

Она не договорила: из коридора донёсся шум.

И звук показался… странным.

Чэнь Синье сразу замолчала, подняла глаза и встретилась взглядом с Жун Чэ, а затем услышала:

— Детка, я больше не выдержу! Побыстрее!

— Какой же ты нетерпеливый. Там, наверное, туалет. Пойдём туда.

За этим последовали неописуемые звуки поцелуев.

Щёки Чэнь Синье вспыхнули. Она хотела скорее спрятаться.

В этот момент её запястье обхватила тёплая ладонь, и она оказалась в кладовке рядом с туалетом.

Кладовка и без того была тесной, а внутри ещё стояли швабры, пылесос и всякие полки. Их внезапное вторжение будто готово было разорвать стены.

Чэнь Синье оказалась в облаке табачного аромата и почувствовала себя крайне некомфортно.

— Зачем мы прячемся здесь? Если хочешь — прячься сам, я выйду…

— Детка, я уже здесь!

— …

Неужели им так не терпится?!

Чэнь Синье чувствовала, что умрёт от стыда на месте, и не смела смотреть на мужчину рядом. Прятаться было некуда.

В порыве раздражения она пнула полку, и, как назло, дом Гуань Суя оказался таким же ненадёжным, как и сам хозяин.

Полка с грохотом рухнула.

Чэнь Синье отпрянула, а Жун Чэ мгновенно бросился вперёд и принял удар плечом.

— Ты не ранен? — обеспокоенно спросила Чэнь Синье. — Тяжело? Давай я помогу поднять.

Жун Чэ посмотрел на неё, одной рукой вернул полку на место и спросил:

— Ты за меня переживаешь?

Чэнь Синье замерла, не зная, что ответить.

А Жун Чэ, похоже, не собирался отступать:

— Ты действительно переживаешь за меня?

Не выдержав, Чэнь Синье закатила глаза.

— Ты что, из бумаги? От одного удара развалиться должен? — покачала она головой. — Раньше я не замечала, что ты такой самовлюблённый.

Слова получились прямолинейными.

Раньше Чэнь Синье ни за что бы так не сказала Жун Чэ.

Она всегда старалась держать идеальный образ и производить хорошее впечатление. А сейчас ощущение, что можно говорить всё, что думаешь, было даже приятным.

Только вот почему этот человек, которому она сказала такие слова, выглядел вдруг… послушным?

Мужчина опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень, и он казался тихим и кротким, как юноша из манги.

Чэнь Синье почувствовала лёгкое угрызение совести: при такой внешности было бы грехом не быть немного самовлюблённым.

— Я имела в виду…

— Раньше я тоже многое не замечал.

Сердце Чэнь Синье дрогнуло, и она проглотила оставшиеся слова, испытывая невыразимое чувство.

В тесном, замкнутом пространстве они стояли лицом к лицу.

Расстояние между ними было совсем маленьким, но в то же время огромным — будто невидимая стена разделяла их, и преодолеть её было невозможно.

Зато соседи справились с этим на отлично.

Чэнь Синье перевела внимание и почувствовала крайнюю неловкость:

— Пока они… давай выйдем.

Жун Чэ прислонился к стене, засунув руки в карманы, и спокойно произнёс:

— Если не боишься, что они подумают, будто мы делаем то же самое, выходи.

— …

Чэнь Синье никогда ещё не чувствовала, что время тянется так мучительно долго.

Соседи бушевали — она страдала; соседи распевали — она молчала; соседи…

— Когда же это закончится? — пробормотала она.

Она говорила себе под нос, не ожидая ответа, но услышала:

— Да разве это долго?

Сначала Чэнь Синье не поняла, потом замерла, а затем… пришла в ужас.

Это всё ещё тот самый мужчина, что живёт на вершине Эвереста?

Что с тобой?! Что с тобой происходит?!

Может, годы одиночества стёрли твою высокомерную грань?

Чэнь Синье не могла смотреть на мужчину, способного произнести такую многозначительную фразу с такой странной уверенностью. Она повернулась к стене, решив сохранить свою невинность.

Но… разве это и правда не долго?

А сколько обычно длится?

Сильное любопытство заставило Чэнь Синье захотеть спросить у «Байду», но, подняв глаза, она заметила на стене странную чёрную фигуру.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть, и вдруг та шевельнулась.

— Ааа! Это пау…

Слово «паук» не успело вырваться, как Жун Чэ зажал ей рот ладонью.

— Хочешь, чтобы они нас нашли? — спросил он. — Тебе ещё важна репутация?

Чэнь Синье показала на стену и даже потопала ногой, как ребёнок, жалующийся родителям и требующий защиты.

Жун Чэ бегло взглянул на стену, его взгляд скользнул по её руке, сжимающей его рукав.

Он помедлил и сказал:

— Не кричи. Я его прогоню.

Чэнь Синье энергично закивала.

http://bllate.org/book/5545/543636