Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 8

Жун Чэ невозмутимо уклонился от атаки, схватил мужчину за запястье и резко дёрнул. Раздался хруст — сустав вывихнулся, и тот завопил от боли. В следующее мгновение его тело описало дугу в воздухе и с грохотом рухнуло на пол.

Два телохранителя переглянулись:

— Мы вообще за кого пришли?

Жун Чэ стряхнул складки с помятой рубашки, подошёл к поверженному, слегка наклонил голову и, ледяным, пронизывающим до костей голосом, произнёс:

— Не зная своей меры, не лезь в бой.

*

Полиция быстро взяла ситуацию под контроль.

Сегодняшний инцидент стал буквальным воплощением поговорки: «Импульсивность — худший враг разума».

Молодая пара решила расстаться.

Парень не смирился с разрывом и пытался вернуть девушку. Та отказалась. Тогда он пригрозил: «Если не вернёшься ко мне, оболью тебя серной кислотой и изуродую навсегда».

Девушка решила, что это просто пустые угрозы в порыве гнева. Сегодня она пошла по магазинам с подругами и заодно заглянула на мероприятие, где присутствовала Чэнь Синье, просто чтобы посмотреть. И тут вдруг её бывший появился с настоящей серной кислотой…

Выслушав всю историю, Чэнь Синье могла лишь подумать: «Реальность куда фантастичнее любого фильма».

— Порез неглубокий. Несколько дней не мочите рану. Всё в порядке, — сказал врач, перевязывая Жун Чэ в машине.

Чэнь Синье молча стояла рядом. Услышав «всё в порядке», она наконец смогла выдохнуть — её сердце перестало биться где-то у горла.

— Доктор, есть ещё какие-то рекомендации?

Врач, мужчина лет тридцати с небольшим, сидел так близко к Чэнь Синье, что чуть не задыхался.

«На фото она выглядит бледной тенью себя настоящей! Ни один объектив не передаёт и десятой доли её великолепия!»

— Э-э-э… Просто не мочите рану, — прочистил он горло. — И избегайте острого и алкоголя в ближайшие дни.

Водитель проводил врача до выхода.

Они всё ещё находились в подземном паркинге торгового центра. Тун Юйюй и Хао Цун помогали полиции разбираться с тем самым «энтузиастом-таксидермистом».

Этот фанатик следил за Чэнь Синье, а сегодня просто решил воспользоваться моментом — но даже этого не сумел.

— Мне очень жаль, что из-за меня вы пострадали, — сказала Чэнь Синье. — Возьмите несколько дней отпуска. Оплачиваемого.

Жун Чэ взглянул на повязку: перевязано криво-косо, совсем непрофессионально.

— Не нужно, — ответил он. — Это моя работа.

— Тогда считайте это празднованием.

— Празднованием?

— Да.

Празднованием того, что наконец поймали этого психопата.

Последние дни Чэнь Синье внешне вела себя как обычно, но по ночам больше не выключала свет. Особенно после вчерашнего кошмара: когда этот тип появился перед ней сегодня, она уже мысленно прокрутила сто восемь способов, как её превратят в чучело. Неудивительно, что ноги едва держали.

Чэнь Синье поправила пиджак, который всё ещё был на ней. Заметив, что Жун Чэ смотрит на неё, она решила, будто он хочет его обратно, и поспешно сняла, протягивая:

— Держите. Спасибо.

Жун Чэ покачал головой и отвёл взгляд.

Между ними воцарилось молчание.

Они всегда молчали вдвоём. Сначала Чэнь Синье считала его невоспитанным и не желала с ним разговаривать, но теперь, кажется, привыкла? И даже не замечала этого?

Пиджак пах табаком и лёгкой прохладой мяты.

Убедившись, что Жун Чэ не смотрит, Чэнь Синье огляделась по сторонам, будто ребёнок, тайком берущий конфету у родителей, и постепенно, по сантиметру, потянула пиджак обратно — пока не прижала к груди.

— В этот раз…

— А?!

Жун Чэ неожиданно заговорил. Чэнь Синье, почувствовав себя уличённой, швырнула пиджак на сиденье, изображая полное безразличие к его одежде.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, ничего! — замахала она руками. — Вы хотели что-то сказать?

Жун Чэ бросил взгляд на пиджак и тихо, но твёрдо произнёс:

— В этот раз… он больше не появится.

— …

— Вам больше не нужно бояться.

Сердце Чэнь Синье гулко стукнуло в груди.

Будто свежий ветерок разогнал тяжёлые тучи, и в душу хлынул солнечный свет.

— Кстати, вы хотели спросить меня утром…

— Эй, я же просил тебя обругать этого ублюдка, чтобы Синье-цзе отомстить! А ты как струсил!

— Я просто не опускаюсь до уровня психопатов!

— Да ладно тебе! Просто испугался!

Жун Чэ прервал разговор, открыл дверь машины. Хао Цун, прижимая к груди коробку, юркнул внутрь.

Тун Юйюй бросилась за ним в погоню, но Хао Цун быстро выпалил:

— Командир Жун, не могли бы вы сесть сзади? Багажник забит под завязку.

Чэнь Синье всё ещё парила в том тёплом, ласковом состоянии, вызванном его словами.

Когда она вернулась в реальность, Жун Чэ уже шёл к ней.

Тун Юйюй продолжала отчитывать Хао Цуна, водитель выглянул снаружи и помог закрыть дверь.

Последний луч света, проникший в салон перед тем, как дверь захлопнулась, скользнул по лицу мужчины: чёткие черты, ясный взгляд и чуть приподнятые уголки глаз, словно маленькие крючки, которые безошибочно цепляли за самое сердце.

Жун Чэ взял свой пиджак и сел.

Водитель занял место за рулём, машина тронулась.

Автомагнитола автоматически подключилась и запустила любимую песню Чэнь Синье — «When I Fall In Love».

Нежные, томные голоса певцов проникли сквозь музыку прямо в её уши, а сам мужчина рядом — прямо в её сердце.

В этот миг она наконец поняла те странные чувства и мысли, которые не могла осознать последние дни. Это ощущение было совершенно новым, но она не настолько глупа, чтобы не распознать его.

Жун Чэ закончил прерванную фразу:

— Вы хотели спросить, помню ли я что-то?

Она хотела спросить: «Помните ли вы тот дождливый вечер в Сиэтле много лет назад, когда вы спасли девушку?»

Но теперь, кажется, в этом больше не было необходимости.

— Ничего особенного, — улыбнулась она. — Спасибо вам, командир Жун.

Жун Чэ слегка замер, не понимая, зачем она так часто благодарит его, и ответил:

— Это просто моя работа.

Чэнь Синье продолжала улыбаться и указала на пиджак:

— Можно ещё немного побыть в нём? В машине довольно прохладно.

Жун Чэ на мгновение задумался, потом протянул ей пиджак.

Чэнь Синье снова накинула его на плечи и незаметно сжала край ткани другой рукой.

Это был он.

Тогда он дал ей зонт и сказал: «С вами ничего не случится».

Именно с того момента она больше никогда не забывала его.

*

Вернувшись в апартаменты, Чэнь Синье приняла звонки со всех сторон.

Гуань Суй оказался самым болтливым — но в конце концов начал хвалить себя за то, что представил ей Жун Чэ, поэтому она великодушно позволила ему болтать.

Вечером, когда Чэнь Синье принимала ванну, позвонила подруга Ши Суй.

— Я всего полмесяца в командировке, а ты уже устроила целый скандал?

Инцидент в торговом центре уже разошёлся по всему интернету.

Пользователи, уставшие от ежедневной мыльной оперы, теперь гадали: «Какой у Чэнь Синье магнетизм для скандалов? Пришла на открытие — и тут же получила бывшего с серной кислотой?»

— А с этим психом разобрались? — спросила Ши Суй.

Чэнь Синье подняла ногу, наблюдая, как пузырьки пены стекают по коже.

— Вроде да. Мой брат и Вэньшань-цзе всё уладят, займутся пиаром.

Так легко?

Неужели это та же девушка, которая в четыре часа утра звонила и кричала, что разорвёт того ублюдка на куски?

— Ты что, в шоке? — заподозрила Ши Суй. — Или решила, что карьера актрисы провалилась, и пора возвращаться домой, чтобы унаследовать трон?

Чэнь Синье фыркнула и поправила кроличьи ушки на повязке для волос.

— Я кое о чём спрошу.

— Говори.

— У меня есть подруга.

— У меня всё хорошо, проблем нет.

— … — Чэнь Синье запнулась. — Ладно, не буду спрашивать.

— Эй, подожди! У тебя есть подруга. Только подруга, точно не ты. Говори.

Чэнь Синье собралась с мыслями:

— У моей подруги много лет назад была одна встреча с человеком. А теперь они снова встретились. Как ты думаешь…

— Неужели ты поверила какому-то придурку, который несёт дешёвые сентиментальности?

— …

— В наше время ещё верят в кармические связи из прошлых жизней?

Чэнь Синье решила больше не произносить ни слова.

Она встала из ванны, собираясь положить трубку, но подруга добавила:

— Если этот парень говорит, что не забыл твою подругу…

— Это про подругу.

— … — Ши Суй вздохнула. — Ладно, про подругу. Если он говорит ей что-то вроде: «Между нами особая связь», «Не верится, что мы снова встретились», и если твоя подруга не против него — пусть для начала просто пообщается.

Чэнь Синье, почувствовав холод, снова погрузилась в тёплую воду.

Тыкая пальцем в пузырьки на поверхности, она подумала: а если наоборот?

Захочет ли он пообщаться с ней?

Ши Суй была крайне любопытна, что на этот раз задумала Чэнь Синье, но как ни пыталась выведать — та упорно молчала, будто действительно речь шла о какой-то подруге, столкнувшейся с чудом судьбы.

Глубокой ночью, когда весь мир погрузился в тишину, Чэнь Синье сидела в кабинете перед компьютером, полная энергии.

Она зарегистрировала аккаунт на Zhihu под именем Хао Цуна и, помучившись меньше двух часов, опубликовала запрос:

— «Как девушке завоевать сердце парня? (Нужны проверенные методы с высокой вероятностью успеха)»

Через несколько минут посыпались советы от доброжелательных пользователей.

[Пользователь А]: [Если не уродка — всё получится]

[Пользователь Б]: [Это про секс, а не про отношения]

[Пользователь В]: [У меня был подобный опыт. Честно говоря, если нет симпатии, никакие ухищрения не помогут]

Прочитав это, Чэнь Синье похолодело внутри.

У неё есть деньги, красота и фигура — желающие завоевать её выстраиваются в очередь от Лондона до Парижа. Но, к несчастью, этот мужчина ничуть не уступает ей!

Даже Сюэ До, заядлая поклонница красивых мужчин, готова превратиться в кокетливую соблазнительницу ради него.

Неужели ей стоит подкупить его деньгами? Это было бы слишком вульгарно.

[Пользователь Г]: [Неважно, кто кого завоёвывает. Если это не любовь с первого взгляда, нужен процесс. Подумай: если бы какой-то парень, с которым ты почти не знакома, вдруг признался тебе в чувствах — как бы ты отреагировала?]

Чэнь Синье энергично закивала.

Она терпеть не могла таких, кто внезапно признавался ей в любви.

«Кто ты такой? Почему я должна обращать на тебя внимание? Псих».

[Пользователь Д]: [Я сама первой сделала предложение своему мужу. В сериалах героини смело признаются в любви — но у них ведь есть «авторский иммунитет»! Если парень тебя не знает и не испытывает симпатии, твоё признание лишь испортит о тебе впечатление. (Это не значит, что смелость — плохо, просто всё индивидуально.) Мой совет: если не уверена в его чувствах — сначала просто общайтесь, делайте то, что вызывает симпатию, показывайте свои лучшие стороны. Удачи!]

Пользователь даже прикрепил фото своей свадьбы: третья годовщина, отдых на море.

Лица были закрыты, но Чэнь Синье чувствовала, насколько они счастливы.

Этот образ заставил её мечтать о том, как однажды она и Жун Чэ…

«О чём ты думаешь!»

Чэнь Синье начала веером обмахивать лицо, напоминая себе: «Будь сдержанной! Ты же принцесса рода Чэнь, будущая обладательница всех главных кинопремий! Не опускай корону!»

Но как же всё-таки завоевать симпатию Жун Чэ?

Долго размышляя, она достала блокнот и ручку.

Хочется, чтобы он знал: я влюблена.

Но нельзя торопиться. Нельзя его напугать. Нужно постепенно входить в его жизнь.

— «План „Поймай Жун Чэ“»

На следующий день Чэнь Синье отправилась в агентство.

Дин Вэньшань только вернулась из Германии и сразу созвала совещание, чтобы обсудить дальнейший график Чэнь Синье.

Та сидела, скромно опустив глаза, но под столом лихорадочно листала телефон.

Ей было скучно.

Сначала она хотела посмотреть, сколько новых хейтеров появилось после инцидента, но случайно наткнулась на видео, смонтированное фанатами: как она и Жун Чэ входили в здание.

На кадрах он выглядел как её доспех, неотступно следуя рядом, защищая каждый её шаг.

Фанаты писали: «Так мило!», «Богиня-аристократка и её верный рыцарь-пёс».

Чэнь Синье пришлось сдерживать улыбку — ведь вокруг сидели люди.

Но как же не радоваться?

Все считают их идеальной парой! И она с этим полностью согласна!

Она так увлеклась, что чуть не поставила лайк под комментарием: «Сейчас же принесу вам свидетельство о браке!»

К счастью, Дин Вэньшань окликнула её:

— Что с тобой?

Чэнь Синье подняла голову. Её щёки румянились, глаза сияли влагой и нежностью юной девушки — Дин Вэньшань даже на миг опешила.

Откуда у этой девчонки такой счастливый, цветущий вид?

http://bllate.org/book/5545/543607