Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 27

Шэнь Хэчжи дождалась, пока он скрылся из виду, и только тогда ускорила шаг, прижимая к груди охапку дров. Лишь в этот момент фотограф, давно уже карауливший здесь, включил камеру и продолжил съёмку.

Юань Хэ, вернувшийся гораздо раньше, сидел на корточках у свежевыкопанной ямки и, не отрывая взгляда от Шэнь Хэчжи, небрежно бросил:

— Чем вы там так долго занимались?

Его вопрос застал её врасплох — кончики ушей Шэнь Хэчжи снова слегка порозовели. Она сглотнула, тоже опустилась на корточки и соврала:

— Да так, прощались.

Юань Хэ презрительно скривился:

— Всего на несколько минут разлучились, а уже прощаетесь? Если потом на месяц-другой не увидитесь, наверное, неделю в комнате просидите, только и будете болтать.

Это была обычная шутка, но в ушах Шэнь Хэчжи прозвучала иначе. Она опустила голову и больше ничего не сказала.

Прошло немного времени, и Юань Хэ вдруг разозлился: костёр, который с таким трудом удалось разжечь, тут же погас, оставив лишь лёгкий дымок. Он поморщился и проворчал:

— Да что это за ерунда? Никак не получается!

— Я тоже не знаю, — ответила Шэнь Хэчжи и poking палкой в кучу дров.

На самом деле не только у них ничего не клеилось. У группы Лу Цинцин огонь тоже ещё не разгорелся. Единственными, кому удалось справиться с задачей, были Чжэн Ичжоу и его напарник.

Режиссёр вдруг вспомнил:

— Забыл вам сказать одну важную вещь: команда, которая первой разожжёт костёр, получит право первой выбирать ингредиенты.

— А последней достанется только то, что останется после первых двух.

Неожиданное заявление режиссёра заставило остальные две группы занервничать. А победители уже подбежали к нему, чтобы выбрать еду.

— Хватит глазеть! Быстрее разжигай! — Шэнь Хэчжи ткнула веткой Юань Хэ, всё ещё уставившегося на режиссёра.

Если он и дальше будет так отвлекаться, они точно окажутся последними и получат одни объедки — горькую дыню да листья салата.

Юань Хэ отвёл взгляд — и вдруг его глаза устремились туда, куда камера не могла снять.

За большим деревом стоял мужчина. Им оказался Юй Цзинь.

Юань Хэ замер, затем перевёл взгляд на Шэнь Хэчжи. Та всё ещё стояла спиной к Юй Цзиню и сосредоточенно возилась с дровами.

Поняв, чего хочет Юй Цзинь, Юань Хэ слегка приподнял голову:

— Эй!

Шэнь Хэчжи не отреагировала, продолжая смотреть в землю.

— Эй! — повторил он громче.

— А? — подняла она голову, растерянно глядя на него.

— Твой Юй-режиссёр пришёл, — кивнул Юань Хэ в сторону её спины, а затем тут же отвёл глаза.

Шэнь Хэчжи вздрогнула, обернулась — и, увидев стоящего у дерева человека, улыбнулась.

Оглядевшись, она убедилась, что все заняты своими делами и никто не смотрит в её сторону, и бросилась к Юй Цзиню.

Их личный оператор, конечно, знал, что можно снимать, а что — нет, и тут же перевёл камеру на Юань Хэ.

— Ты здесь что делаешь? Не боишься, что попадёшь в кадр? — спросила Шэнь Хэчжи.

Но Юй Цзинь в ответ потянул её за руку и спрятал за стволом огромного дерева.

Дерево было таким широким, что, прячась за ним, их не было видно никому спереди.

— Разве режиссёр не знает, что можно показывать, а что — нет? — прошептал он, обнимая её.

— Тогда зачем ты пришёл? — спросила она, хотя и понимала, что он прав.

Ведь вокруг столько людей и камер! Даже если снятые кадры не выпустят, вдруг кто-то увидит?

— Боялся, что ты умрёшь с голоду, — ответил Юй Цзинь.

— …!

— Говори нормально! — Шэнь Хэчжи дала ему лёгкий пинок.

Как так можно говорить с девушкой?!

— Видел, что у тебя костёр не горит, решишь — и без еды останешься. Принёс тебе вот это, — Юй Цзинь раскрыл ладонь, показывая белый кусок пенопласта.

Шэнь Хэчжи удивилась, потянулась за ним — но он тут же спрятал руку обратно.

— ?!

Глядя на её озадаченное лицо, Юй Цзинь приподнял бровь:

— Раз я тебе даю такую ценную вещь, как ты собираешься меня отблагодарить?

Он же не благотворитель. Если хочет получить пенопласт — пусть заплатит «интересами».

— Как насчёт удара кулаком? — фыркнула Шэнь Хэчжи.

Раньше, до того как они стали парой, он такого не выделывал! А теперь даже подарок требует платы?

— Кулак мне не нужен, — сказал Юй Цзинь. — Если не отблагодаришь — останешься последней, и тебе достанутся только остатки: горькая дыня и салат.

— ??

Ну и тип! Такого точно надо проучить!

И она действительно замахнулась кулаком — но Юй Цзинь, будто предвидя это, с лёгкостью поймал её руку.

Его ладонь была такой большой, что полностью охватывала её кулак.

От этого движения пенопласт, который он держал, упал на землю.

Шэнь Хэчжи мгновенно оживилась, вырвалась и, подхватив пенопласт, бросилась бежать.

Юй Цзинь опешил. Когда он очнулся и потянулся за ней, она уже скрылась — его пальцы коснулись лишь края её рукава.

Чёрт…

Просчитался!!!

Пробежав несколько шагов, Шэнь Хэчжи обернулась, помахала ему пенопластом, бросила вызывающую улыбку — и радостно помчалась обратно к Юань Хэ.

Съёмки закончились только к десяти часам вечера.

Шэнь Хэчжи, свернувшись клубочком в маленькой палатке, смотрела в потолок, держа в руках телефон. Она надеялась посидеть в соцсетях или посмотреть видео на Bilibili, но на экране значилось: «Нет сигнала». Ни единой полоски.

Она с тоской отложила телефон и уставилась в тканевый потолок палатки. Сегодня ей совершенно не хотелось спать. Наоборот — она чувствовала себя бодрой, как никогда.

— Кто там? — вдруг насторожилась она, глядя на вход в палатку.

Там явственно виднелся отпечаток ладони, и ткань слегка колыхалась.

Юй Цзинь, сидевший снаружи, тихонько толкнул вход и хрипловато произнёс:

— Это я.

— …!

Шэнь Хэчжи встала на колени и расстегнула молнию. При свете луны она разглядела его лицо.

Действительно он.

Едва она открыла палатку, как он ворвался внутрь и прижал её к земле. Прежде чем она успела опомниться, он ловко перевернулся, закрыл за собой вход и оказался сверху.

— Ты чего пришёл? — спросила она, глядя вверх и пытаясь оттолкнуть его.

Что за привычка — ночью шастать по чужим палаткам?

— Зачем я пришёл? — переспросил он, нависая над ней, упершись ладонями по обе стороны от её головы. Его голос был низким, хриплым и слегка соблазнительным.

Он помолчал, потом тихо добавил:

— Конечно, чтобы потребовать проценты.

Лицо Шэнь Хэчжи мгновенно вспыхнуло.

Она отвернулась и толкнула его:

— Слезай, ты тяжёлый!

— Тогда ты ляг на меня, — согласился Юй Цзинь. Ведь она такая маленькая — как она выдержит его вес?

И, не раздумывая, перекатился на спину, уложив её сверху.

Шэнь Хэчжи качнулась и, боясь упасть, уперлась ладонями ему в грудь.

— Кто вообще хочет на тебе лежать? — пробормотала она, покусав губу, и лёгонько шлёпнула его по щеке.

Попытавшись встать, она подняла ногу — но он тут же схватил её за бедро и опустил обратно.

— Не двигайся. Мне нравится, когда ты так на мне сидишь, — сказал он, крепко прижимая её ногу, не давая пошевелиться.

От такого жеста Шэнь Хэчжи стало неловко. Щёки пылали, но сопротивляться она перестала и покорно осталась сидеть верхом на нём.

Долгое молчание в палатке нарушил хриплый, низкий голос Юй Цзиня:

— Чжи-чжи… Когда поженимся, попробуем эту позу?

Его голос был настолько соблазнительным, а взгляд — таким пристальным, будто хотел растворить её в себе.

Шэнь Хэчжи замерла. Лишь через несколько мгновений она поняла, о чём он.

— Мечтай! — бросила она, отворачиваясь, и быстро слезла с него.

На этот раз он не стал её удерживать.

— Чжи-чжи… — Юй Цзинь тоже сел, глядя на неё с мольбой в глазах, как ребёнок, просящий лакомство.

— …

— Я ведь ещё не согласилась выходить за тебя замуж, — пробормотала она, не глядя на него.

— Тогда когда ты согласишься? — тут же спросил он.

— ??!

Он ещё даже не делал предложения, а уже спрашивает, когда она выйдет за него? Почему бы ему не спросить, когда он сам соберётся сделать предложение?

— Да уже не рано, — сказал Юй Цзинь. — Мне почти тридцать. Не могла бы ты пожалеть меня и побыстрее выйти замуж?

Он моргнул. Он так долго ждал… Вдруг она сбежит? В нынешних отношениях нет никаких гарантий. Ему хочется запереть её в брачном свидетельстве.

— Юй-режиссёр, мы же вместе всего десять дней. Не слишком ли рано говорить о свадьбе?

— Нисколько, — покачал он головой. — Я в интернете читал — есть пары, которые поженились через два дня знакомства.

— …

— Это про свадьбы-молнии и знакомства по договорённости.

— … Не знаю.

— Ладно. Если сейчас не хочешь выходить замуж — подождём. Но когда захочешь — сразу скажи мне. Я немедленно сделаю предложение.

Юй Цзинь вздохнул и обнял её. Он понимал: десять дней — это слишком мало. Наверное, для неё действительно рано.

Действительно, жадность до добра не доводит. Подождёт. Подождёт, пока она сама захочет выйти за него. И тогда он женится на ней с соблюдением всех традиций — с тремя сватовствами и шестью обрядами.

— Юй-режиссёр, а когда ты впервые влюбился в меня? — Шэнь Хэчжи сменила тему, наклонив голову.

Сейчас она точно не готова замуж. Во-первых, они вместе совсем недавно, и она почти ничего о нём не знает. Во-вторых, карьера ещё не достигла пика — замужество подождёт.

Юй Цзинь замолчал.

Шэнь Хэчжи смотрела на него, ожидая ответа. Она уже подумала, что он не захочет говорить, но вдруг он произнёс:

— Я любил тебя очень долго. Так долго, что воспоминания уже начали стираться.

Шэнь Хэчжи опешила. Она раскрыла рот, но не нашлась, что сказать.

«Очень долго» — это сколько?

Её собственные воспоминания о нём начинались четыре года назад, когда её подписали в агентство «Луна».

Неужели он полюбил её тогда?

Но ведь они тогда даже не встречались! Хотя… если подумать, как он вообще узнал о ней и подписал в «Луну», если они никогда не виделись?

Значит, он видел её раньше. Просто она его не помнит.

Осознав это, Шэнь Хэчжи поняла: всё сходится. Значит, он полюбил её четыре года назад.

http://bllate.org/book/5544/543568