Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 26

Юй Цзинь спокойно произнёс:

— Шурин, это дело между мной и Хэчжи. Кто бы ни просил меня уйти — кроме неё самой — я никуда не уйду.

С этими словами он открыл дверцу машины и вышел. Уже закрывая за собой дверь, вдруг наклонился и заглянул внутрь:

— Поверь мне, я буду с ней хорошо обращаться.

Не дожидаясь ответа, он резко захлопнул дверь и ушёл.

Шэнь Яньнань, оставшийся в машине, тяжело дышал, глядя на удаляющуюся спину Юй Цзиня. Сжав кулак, он со всей силы ударил по рулю:

— Да пошёл ты к чёрту со своим «шурином»! Кто, чёрт возьми, твой шурин?!

—

Съёмки нового реалити-шоу с участием Шэнь Хэчжи вот-вот должны были начаться. На этот раз локация оказалась гораздо хуже, чем в предыдущих выпусках: снимать собирались в тропических лесах северной Австралии.

Там сейчас стояло лето — сезон, когда особенно много змей, насекомых и прочей нечисти. Перед отъездом Сюй Хуэй не раз переспрашивала, не стоит ли отказаться от участия в этом шоу.

Но Шэнь Хэчжи всякий раз качала головой. В конце концов Сюй Хуэй сдалась и позволила ей поехать.

Спустя неделю, в австралийских тропиках, куда прибыла съёмочная группа, всем участникам заранее провели инструктаж с профессиональным инструктором — место считалось крайне опасным.

В этом выпуске реалити-шоу участвовало семь артистов: три постоянных участника и четыре приглашённых гостя.

Из четырёх мужчин и трёх женщин Шэнь Хэчжи знала двоих: Юань Хэ, с которым уже работала ранее, и Лу Цинцин — старшую коллегу по агентству.

Остальных она хоть и не встречала лично и не состояла с ними в одном агентстве, но хотя бы слышала о них.

— Хэчжи, тебя опять укусил комар? — спросила Лу Цинцин, идущая позади с палкой в руке, заметив красные пятнышки на шее подруги.

— Комары? — тут же встрепенулся Юань Хэ.

— Где? У меня ничего нет, — обернулись остальные участники.

— Просто я сильно привлекаю комаров, — сухо улыбнулась Шэнь Хэчжи и потянулась почесать укусы.

— Не чеши! Останутся рубцы, — перехватила её руку Лу Цинцин.

Хэчжи послушно отняла руку, но зуд был невыносим.

— У меня есть жидкость от укусов. Сейчас намажу, — сказал один из постоянных участников, Чжэн Ичжоу, остановившись и порывшись в рюкзаке. Он передал флакончик через плечо.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Шэнь Хэчжи и приняла средство.

Группа снова двинулась вперёд.

Юань Хэ протиснулся поближе к Хэчжи:

— Ты же изнеженная барышня, да ещё и хрупкого здоровья. Зачем вообще сюда приехала? Думаешь, это шоу — просто весёлая прогулка?

— Если что-нибудь случится, мой старший брат будет вне себя от горя.

Первая фраза вызвала у Шэнь Хэчжи желание ответить резкостью, но вторая заставила её сдержаться.

Она лукаво улыбнулась:

— Ты правда считаешь, что я такая избалованная?

— А разве нет? — поднял бровь Юань Хэ.

Раньше в Синши все говорили, что вторая госпожа Шэнь невероятно хрупкая. Раньше он и сам так думал.

Но сейчас… сейчас он уже не был в этом так уверен.

— Хэчжи, Юань Хэ! Вы там чего застряли? Быстрее идите! — крикнула Лу Цинцин, обернувшись и увидев, что те стоят, болтая, вместо того чтобы следовать за группой.

Шэнь Хэчжи отозвалась и поспешила нагнать остальных.

Хотя это и было шоу о выживании в дикой природе, всё необходимое для безопасности участников заранее подготовили. Иначе продюсеры просто не рискнули бы снимать здесь — ответственность за травмы любого из звёзд была бы слишком велика.

Лагерь расположился на склоне горы, на солнечной стороне, поэтому место не казалось мрачным или зловещим.

Участкам, где нужно было разбивать палатки и готовить еду, тоже уже придали порядок.

Когда группа добралась до места, у Шэнь Хэчжи на лбу выступила испарина, и она тяжело дышала.

— Режиссёр, — обратился к съёмочной группе постоянный участник Цинь Юй, тыча палкой в землю, — мы сами будем разводить костёр и жарить еду?

Режиссёр, стоявший за камерой, приподнял бровь:

— Можешь есть сырой, если хочешь.

— Ха-ха-ха! — рассмеялись несколько участников, особенно те, кто хорошо знал Цинь Юя.

Чжэн Ичжоу, уперев руки в бока, добавил:

— Цинь Юй, разве ты раньше не так снимался?

— А здесь вообще можно развести огонь? — спросила Лу Цинцин, тыча палкой во влажную землю. — Вся почва мокрая!

— Должно быть, можно, — ответила Шэнь Хэчжи, тоже тыча палкой в землю. — В фильмах часто показывают, как костры разводят прямо на земле.

— Но сначала надо выкопать яму. Иначе подожжём лес — тогда точно до конца жизни не вылезем из тюрьмы.

— Ха-ха-ха! Поджог леса — пожизненное заключение! — расхохотался Юань Хэ.

— Come on, Babies! — крикнул режиссёр в мегафон.

Все семеро участников повернулись к нему.

— У нас есть шесть записок. Те, у кого совпадут цифры, образуют команду. Если в какой-то команде окажется тройка, к ним присоединится наш постоянный помощник Чжэн Ичжоу.

— Что?! Это снова я? — удивлённо указал на себя Чжэн Ичжоу, оставаясь на месте, пока остальные подходили за записками.

— Именно так, — кивнул режиссёр.

Шэнь Хэчжи взяла записку и, взглянув на цифру, огляделась вокруг. Юань Хэ тут же подскочил:

— Хэчжи, какая у тебя цифра?

— Единица, — спокойно ответила она, показывая ему записку.

Юань Хэ замер, затем протянул свою:

Шэнь Хэчжи усмехнулась:

— Какое совпадение. Мы в одной команде.

— Хэчжи, ты с Юань Хэ в паре? — спросила Лу Цинцин, заглянув им через плечо.

— Да. А у тебя?

— С Цинь Юем.

Из трёх девушек одна автоматически стала «бонусом», две другие уже распределились по парам. Оставшаяся команда из трёх мужчин получилась сама собой.

После распределения участники отправились готовить ужин. Поскольку нужно было разводить костёр, сначала следовало собрать сухие дрова.

Шэнь Хэчжи никогда сама не разжигала огня, но видела это не раз. Поэтому она с Юань Хэ выкопали небольшую яму и углубились в чащу в поисках хвороста.

В таких глухих местах, куда редко ступала нога человека, сухих веток было полно — буквально через каждые несколько шагов попадались целые пучки.

— Оператор, смотри под ноги! Здесь легко упасть, — предупредила Шэнь Хэчжи, идя впереди и собирая дрова, — не хотелось бы тебе здесь пострадать.

Когда она наклонилась за очередной веткой и выпрямилась, её спину вдруг коснулось тёплое тело. Не успела она опомниться, как глаза оказались плотно зажаты чьей-то ладонью.

Шэнь Хэчжи вздрогнула, и дрова выскользнули из её рук.

— Кто это? — спросила она, пытаясь оторвать чужую руку.

Юань Хэ, услышав возглас, тут же обернулся.

— Угадай, — прошептал голос за спиной.

— Юй Цзинь? — машинально вырвалось у неё. Но тут же она покачала головой — ведь он уехал в деловую поездку в Вэньчжоу.

Однако в этот момент рука, закрывавшая ей глаза, медленно опустилась.

Юань Хэ, стоявший впереди с охапкой дров, закатил глаза. Только что он говорил, что если с Хэчжи что-нибудь случится в этих джунглях, Юй Цзинь сойдёт с ума от горя… А теперь выясняется, что сам Юй Цзинь прилетел сюда, чтобы лично присмотреть за ней. Похоже, влюблённые не могут быть врозь даже на пару дней.

Шэнь Хэчжи, ошеломлённая, резко обернулась. Взгляд её встретился с глазами Юй Цзиня, и в них вспыхнули звёзды. Уголки губ сами собой поползли вверх:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не в Вэньчжоу в командировке?

Пару дней назад она рассказала ему, что едет в тропики. Он был категорически против. Лишь после долгих уговоров он согласился, а на следующий день она узнала, что он уезжает в Вэньчжоу. Она даже немного обиделась, что он не попрощался лично.

И вот теперь он перед ней.

— Если бы я уехал в Вэньчжоу, а ты осталась здесь, среди всех этих опасностей… Как я мог не приехать проверить, всё ли в порядке? — сказал Юй Цзинь, одной рукой обнимая её за талию, а другой проводя большим пальцем по её щеке.

Лицо Шэнь Хэчжи стало серьёзным, брови сошлись:

— А если ты сам пострадаешь здесь?...

Юань Хэ, не выдержав этой сцены, махнул рукой операторам, и они втроём ушли глубже в лес, выключив камеры.

Юй Цзинь, воспользовавшись моментом, крепче прижал её к себе, будто хотел влить в свои кости.

Он наклонился, и его хриплый шёпот прозвучал прямо в её ухо:

— Я так скучал по тебе.

Он уклонился от её вопроса — для него её безопасность важнее собственной.

Щёки Шэнь Хэчжи залились румянцем. Она опустила голову, положив ладони ему на грудь:

— Я тоже скучала.

Юй Цзинь замер на мгновение, потом, не в силах больше сдерживаться, шагнул вперёд и прижал её спиной к огромному дереву. Подняв палец, он приподнял её подбородок и впился в её губы страстным поцелуем.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и попыталась оттолкнуть его, но её усилия были бесполезны — он не сдвинулся ни на миллиметр.

Через мгновение Юй Цзинь сам отстранился, провёл языком по губам и мягко сказал:

— Когда целуешься, глаза нужно закрывать. Закрой их, хорошо?

Шэнь Хэчжи, как во сне, кивнула.

Юй Цзинь усмехнулся, одной рукой поддерживая её затылок, и снова приник к её губам.

Поцелуй стал глубже. Сначала робкий и неумелый, он постепенно набирал уверенность — благодаря его терпеливому руководству Хэчжи перестала случайно кусать его.

Её тело обмякло, и лишь ствол дерева за спиной удерживал её от падения.

Юй Цзинь, прищурившись, любовался ею. Его рука, лежавшая на её талии, медленно скользнула под рубашку, исследуя гладкую кожу спины.

Пальцы уверенно двинулись выше, пока не наткнулись на застёжку бюстгальтера. Он возился с ней несколько секунд, но так и не смог расстегнуть.

Шэнь Хэчжи внезапно очнулась, широко распахнула глаза и схватила его за запястье. Взгляд её, полный тумана, встретился с его — и она покачала головой.

Юй Цзинь сдался. Его ладонь медленно соскользнула вниз. «Обязательно разберусь, как это расстёгивается, — подумал он, — иначе в следующий раз не упущу шанс».

Спустя некоторое время он наконец оторвался от её губ, довольный, глядя на алые, распухшие от поцелуев губы.

Шэнь Хэчжи, прислонившись к дереву, тяжело дышала.

— Из-за тебя у меня ноги совсем не держат! Как я теперь пойду за дровами? — прошептала она, слабо ударив его кулачком в грудь.

Удар был таким мягким, будто она стукнула по подушке.

— Не бойся, Юань Хэ соберёт, — ответил Юй Цзинь, поправляя ей растрёпанные пряди волос и убирая их за ухо.

—

Когда Шэнь Хэчжи немного пришла в себя, она подняла упавшие дрова и направилась обратно к лагерю.

Юй Цзинь, чтобы не вызывать лишних разговоров, проводил её лишь до окраины площадки и затем скрылся в лесу.

http://bllate.org/book/5544/543567