Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 12

Эти два предмета полностью закрывали верхнюю и нижнюю части её лица, оставляя видимыми лишь большие чёрные глаза — живые и выразительные.

Даже по одному взгляду Шэнь Хэчжи поняла: настроение у неё явно не из лучших.

— Режиссёр Сун всё-таки не дома.

Су Сяо: «?!»

— Неужели я угадала? — Су Сяо повернулась боком и широко распахнула глаза.

Шэнь Хэчжи вяло кивнула. И вот они снова оказались вынуждены возвращаться с пустыми руками.

В восемь часов началась прямая трансляция.

Лишь незадолго до прибытия на площадку Шэнь Хэчжи узнала, что шоу называется «Я и мои блюда». Это было самое популярное развлекательное шоу последнего времени — в нём уже успели поучаствовать многие известные звёзды.

Однако заданием в этот раз стало — потушить курицу.

Шэнь Хэчжи мрачно смотрела на целую тушку, лежащую на разделочной доске, и совершенно не представляла, с чего начать.

С выражением отчаяния, будто вот-вот расплачется, она подняла глаза к камере.

Поскольку это была прямая трансляция, комментарии в чате посыпались, словно с цепи сорвались.

[Ха-ха-ха, по глазам Шэнь Хэчжи сразу видно — она ничего не умеет!]

[Моё шестое чувство подсказывает: она точно не справится.]

[Тушить курицу… Я тоже не умею.]

[Её взгляд такой милый! Я её фанатка!]

[Эта Шэнь Хэчжи — просто тряпка! Опять лезет за славой, даже курицу приготовить не может. Интересно, как она вообще не умерла с голоду, когда живёт одна?]

— По выражению глаз Хэчжи я вижу, что ей нелегко, — сказал ведущий, глядя на неё. — У тебя есть один шанс обратиться за помощью. Хочешь воспользоваться?

Камера в этот момент уже была направлена прямо на неё.

Услышав о возможности помощи, Шэнь Хэчжи обрадовалась и поспешно закивала.

[Обратилась за помощью сразу в начале? Она первая такая!]

[Интересно, кого вызовут на помощь? В прошлых выпусках, помню, приглашали совсем не простых людей.]

[Шэнь Хэчжи установила рекорд: первая, кто просит помощи ещё в начале выпуска!]

— Ты уверена, что хочешь воспользоваться помощью? — переспросил ведущий.

Шэнь Хэчжи подтвердила:

— Уверена.

— Отлично! Приглашаем нашего гостя для помощи! — объявил ведущий и повернулся к месту, откуда обычно выходили участники.

Остальные гости даже не отрывались от своих разделочных досок — все увлечённо резали куриц. Лишь Шэнь Хэчжи так и не притронулась к своей.

[О боже!!! Этот мужчина! Этот мужчина!]

[А-а-а-а, мам, это же тот самый человек, о котором я мечтала день и ночь!]

[Это он! Чёрт, теперь я благодарна Шэнь Хэчжи за то, что она вызвала гостя!]

Шэнь Хэчжи, увидев идущего к ней человека, изумилась и широко раскрыла глаза.

В этот момент раздался звонкий голос ведущего:

— Представляем нашего гостя для помощи в этом выпуске — Юй Цзиня!

— Госпожа Шэнь, вы так удивлены, увидев меня? — спросил Юй Цзинь, подойдя к ней. Его голос был ровным — достаточно громким, чтобы слышала только она.

Шэнь Хэчжи без обиняков кивнула:

— Да, очень удивлена. Не ожидала, что режиссёр Юй окажется таким разносторонним: и рекламу снимает, и режиссёр, а теперь ещё и курицу тушить умеет.

— Не стоит удивляться, — ответил Юй Цзинь без тени скромности.

Он подошёл к раковине, вымыл руки, затем взял нож — к которому Шэнь Хэчжи даже не притронулась — и начал разделывать целую курицу на доске.

Ведущий, улыбаясь, снова обратился к камере:

— Наш гость для помощи, хоть и не имеет известных работ и не снимался в кино, но, думаю, многие из вас его уже видели — в том самом рекламном ролике.

В чате тут же засыпали комментарии:

[Знаем!]

— Юй Цзинь, у вас отличная техника работы с ножом, — сказала Шэнь Хэчжи, стоя рядом и восхищённо глядя на его движения.

— Но разве гость для помощи не должен только помогать, а не делать всё сам? Вы же сейчас полностью взяли дело в свои руки.

— Боюсь, если я буду только помогать вам резать курицу, остальные уже успеют её потушить, — ответил Юй Цзинь, не поднимая головы и глядя на куски курицы, уже превратившиеся в аккуратные кубики.

Шэнь Хэчжи: «…»

Ну и зачем так унижать человека?

После того как Юй Цзинь пришёл на помощь, они всё равно сильно отстали от других участников из-за потерянного времени.

В итоге команда Шэнь Хэчжи по праву заняла последнее место по скорости выполнения задания.

Комментарии в чате продолжали сыпаться без остановки.

[Зачем вообще приглашать Шэнь Хэчжи на это шоу? Весь выпуск почти делал Юй Цзинь. Совсем непонятно, зачем она здесь.]

[Тсс… Мне вдруг показалось, что они немного похожи на парочку?!]

[Выше?!]

[Выше?!]

[Замолчи, выше! Ты всех подряд парочками видишь! Просто коллеги по шоу, а ты уже фантазируешь. Ты вообще нормальная?]

— Режиссёр Юй, вы действительно многогранны! Курица получилась очень аппетитной, — сказала Шэнь Хэчжи, стоя рядом с Юй Цзинем и улыбаясь.

Её взгляд то и дело скользил к горшочку с курицей, стоявшему перед ней.

Юй Цзинь тушил курицу с картофелем, а главный ингредиент — её любимый картофель.

Если бы не прямая трансляция, она бы уже давно потянулась попробовать.

— Благодарю за комплимент, госпожа Шэнь, — ответил Юй Цзинь без ложной скромности.

Шэнь Хэчжи заложила руки за спину и улыбнулась.

Затем подняла глаза и осмотрела соседние станции: у одной команды была курица с лотосовыми корнями, у другой — с соевыми бобами. Оба блюда выглядели очень вкусно.

А ведь днём она не наелась из-за того, что Су Сяо ограничила её порцию. Теперь, глядя на всё это, она по-настоящему проголодалась.

Она прикусила губу, стараясь не смотреть слишком пристально, и вскоре отвела взгляд, но всё равно с тоской.

— Подожди немного, скоро тебе разрешат попробовать, — сказал Юй Цзинь, словно прочитав её мысли, и слегка наклонил голову.

Шэнь Хэчжи удивилась, повернулась к нему и посмотрела так, будто в её глазах зажглись искорки.

Но после его слов ей стало ещё голоднее.

Как раз в этот момент камера поймала момент, когда Юй Цзинь наклонил голову, и в чате снова начался бурный поток комментариев.

[Эй, Юй Цзинь что-то говорит Шэнь Хэчжи! Я не слышу! Есть ли здесь девушки, знающие язык жестов, переведите, пожалуйста!]

[Сестрёнки выше правы — он действительно говорит, но что именно — не разобрать, потому что камера не показывает полностью.]

[Мне так хочется попробовать то, что готовит Юй Цзинь! Картошка — моё любимое!]

[Ах, если бы Юй Цзинь стал моим парнем, я бы сама себя отшлёпала за любую ссору!]

[Сестрёнка, будь построже к себе! Если бы я стала его женой, я бы сразу совершила харакири, если бы осмелилась вызвать у него даже лёгкую морщинку на лбу!]

Шоу подошло к финальному этапу — дегустации.

Это был самый ожидаемый момент для Шэнь Хэчжи. Её руки, опущенные по бокам, уже нервно подрагивали в предвкушении.

Она ждала, когда ведущая закончит пробовать, чтобы наконец и самой отведать.

— Как вам? — спросила Шэнь Хэчжи, глядя на ведущую и моргая глазами.

— Вкусно! — та, немного растерявшись, поспешно кивнула.

Шэнь Хэчжи, увидев, что дегустация окончена, больше не церемонилась: взяла палочки и тут же отправила в рот кусочек картошки.

В этот момент в её голове внезапно мелькнула мысль.

Примерно такая:

«Такой многогранный человек, как Юй Цзинь, был бы неплохим мужем».

Но она тут же отогнала эту глупость, подняла голову и, улыбаясь, сказала:

— Действительно вкусно! Было бы ещё лучше с рисом.

С таким блюдом она могла бы съесть ещё три миски риса.

[А-а-а-а, мне тоже так хочется попробовать!]

[Шэнь Хэчжи такая милая! Я в неё влюбляюсь!]

[По её словам, если бы был рис, она съела бы ещё три большие миски! /собачья голова/собачья голова]

[Зачем вообще транслировать это шоу ночью?! Хотят, чтобы мы все потолстели?!]

Весь выпуск длился чуть больше часа. Как только отключили камеру, Шэнь Хэчжи забыла обо всём на свете и снова принялась есть, словно собиралась не уходить, пока не доест всё до крошки.

Но, увы, вскоре Су Сяо утащила её прочь.

—

В машине Шэнь Хэчжи откинулась на заднее сиденье и, вытащив из коробки с молоком — которую они сегодня собирались подарить Сун Хэнпину — одну бутылку, воткнула соломинку и сделала несколько жадных глотков.

Су Сяо, сидевшая за рулём, обернулась:

— Цзечжи-цзе, если бы ты в прошлый раз согласилась на предложение господина Юй, сейчас тебе не пришлось бы так жадно есть за кулисами.

Она радовалась, что прямая трансляция уже закончилась — иначе зрители увидели бы, как рухнул имидж её босса.

— Я так жадно ела? — Шэнь Хэчжи подняла на неё глаза.

Ей казалось, что она ела вполне прилично.

Как это в её глазах выглядело как «жадно»?

— У тебя во рту ещё не дожевано, а ты уже новую порцию кладёшь. Это разве не жадно? — приподняла бровь Су Сяо.

Шэнь Хэчжи: «…»

— Это всё твоя вина! Ты же днём не дала мне наесться, вот я вечером и голодная! — с готовностью свалила вину Шэнь Хэчжи, моргнув.

— Очнись, подружка. Ты просто обожаешь блюда, которые готовит господин Юй, — спокойно ответила Су Сяо, поворачиваясь обратно к дороге.

«…» — тихо проворчала Шэнь Хэчжи:

— Я правда голодная.

Хотя, конечно, голод был лишь наполовину. Вторая половина — соблазн от этого восхитительного блюда.

— Цзечжи-цзе, — вдруг вспомнив что-то, Су Сяо резко обернулась, — если бы в тот раз, когда господин Юй предложил тебя содержать, ты знала, что он такой красавец и при этом ещё и талантливый, ты бы согласилась?

В её глазах загорелось любопытство: ей очень хотелось узнать ответ.

Шэнь Хэчжи удивилась, приподняла веки:

— Ты думаешь, я настолько поверхностна?

Су Сяо усмехнулась и надула губы:

— По-моему, очень даже похоже.

Шэнь Хэчжи: «…»

Наша дружба на этом закончена.

— Ах, бедный господин Юй, — продолжала Су Сяо, не обращая внимания на молчание подруги. — Если бы в компании его не представляли таким святым, возможно, он бы уже не был холостяком.

Шэнь Хэчжи молча продолжала пить молоко, делая вид, что не слышит. Если бы она тогда знала, что Юй Цзинь совсем не такой, каким его описывали в компании, согласилась бы ли она?

Но, возможно, и согласилась бы.

Ведь такого выдающегося мужчину, наверное, никто не отказался бы полюбить.

— Тук-тук —

Шэнь Хэчжи замерла с бутылкой молока в руке, услышав стук в окно. Она быстро повернулась и опустила стекло.

За окном стоял незнакомый мужчина.

— Госпожа Шэнь, машина моего босса сломалась. Не могли бы вы подвезти его? Здесь слишком ветрено.

— А кто ваш босс? — спросила Шэнь Хэчжи. Она не знала этого человека, но её босс — вполне возможно.

Мужчина слегка отступил в сторону, и в поле зрения Шэнь Хэчжи попал ещё один человек в чёрной одежде.

Это был его профиль, но она сразу его узнала.

— Ваш босс — мой босс. Конечно, подвезу, — с неловкой улыбкой кивнула она.

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, — сказал мужчина у окна. Это был Чэн Му, личный помощник Юй Цзиня.

Через несколько мгновений Юй Цзинь подошёл к машине.

Шэнь Хэчжи сама сдвинулась вглубь салона, освобождая место.

Правда, на заднем сиденье лежали молоко, фрукты и разные мелочи, так что места осталось немного.

Но для одного Юй Цзиня хватило.

Правда, теперь они сидели очень близко друг к другу.

— Режиссёр Юй, хотите молока? — спросила Шэнь Хэчжи, как только он сел, и протянула ему бутылку.

Юй Цзинь покачал головой:

— Я не пью молоко.

Но его взгляд ненадолго задержался на груди девушки.

Шэнь Хэчжи замерла, рука с бутылкой застыла в воздухе, и слова вырвались сами собой:

— А какое молоко вы тогда хотите?

Она посмотрела на него, он молчал. Тогда она проследила за направлением его взгляда и опустила глаза.

В следующее мгновение она резко прикрыла грудь руками:

— На что вы смотрите?! У меня там ничего нет!

Постепенно её лицо слегка покраснело.

— Вы что подумали? — спокойно сказал Юй Цзинь. — Просто у вас на воротнике остался кусочек картошки.

С этими словами он протянул руку и аккуратно снял с её воротника маленький кусочек картофеля.

http://bllate.org/book/5544/543553