Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 11

Шэнь Хэчжи в панике прижала ладони к груди и закричала. Её лицо, и без того слегка румяное, вспыхнуло ярче обезьяньей задницы.

Вероятно, она недостаточно туго завязала лямки на спине, и купальник, подхваченный водой, всплыл — теперь он послушно прилип к её ключицам.

Однако там, где следовало прикрывать, он не прикрывал ни на йоту. Шэнь Хэчжи вспыхнула ещё сильнее и судорожно обхватила грудь руками.

Услышав крик, Юй Цзинь внешне оставался ледяно спокойным, но уши его уже заметно порозовели. Он слегка кашлянул и произнёс:

— Госпожа Шэнь, я пойду. Купайтесь спокойно.

С этими словами он немедленно удалился.

Шэнь Хэчжи опустила глаза, погрузилась в воду и настороженно огляделась вслед уходящей фигуре Юй Цзиня. Быстро сдернув чёрную ткань, прилипшую к ключицам, она прикрыла ею грудь и завязала узел на спине.

Боясь, что купальник снова сползёт, она перестраховалась и завязала мёртвый узел. Теперь уж точно не развяжется!

Вспомнив только что пережитое унижение, Шэнь Хэчжи опустила голову и сидела в воде, выставив над поверхностью лишь лицо, красное, как спелое яблоко.

Вскоре после ухода Юй Цзиня Шэнь Хэчжи больше не осталась в бассейне. Она поспешно вернулась в раздевалку, переоделась и собралась домой.

Впредь она будет принимать горячую ванну исключительно дома — только не выставлять себя на позор снова!

В раздевалке Шэнь Хэчжи изо всех сил дёргала за лямки на спине, пытаясь развязать мёртвый узел. Её тонкие пальцы безуспешно теребили завязку.

Из-за неудобного положения рук и упрямого узла ничего не получалось.

Постепенно Шэнь Хэчжи начала злиться.

Раньше, когда не следовало развязываться — развязалось само. А теперь, когда нужно развязать — никак не получается!

Потягавшись ещё немного, она мрачно опустила руки.

Оглядевшись, её взгляд упал на старый металлический шкафчик. Из-за поломки один из внутренних металлических листов торчал углом наружу.

Глаза её загорелись. Подойдя к шкафчику, она присела на корточки и начала тереть завязку о металлическую кромку.

На следующее утро, на съёмочной площадке.

Шэнь Хэчжи только завернула за угол коридора, как чья-то рука резко толкнула её в локоть. В высоких каблуках она пошатнулась и сделала пару шагов назад.

Та, что столкнула её, бросила на неё мимолётный взгляд, быстро глянула под ноги и, даже не извинившись, поспешила прочь.

Лицо Шэнь Хэчжи потемнело. Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру и опустила глаза на пол.

— Ах… — Шэнь Хэчжи подняла с пола листок, похожий на фотографию, чтобы вернуть женщине, но та уже исчезла.

Взглянув на снимок, она похолодела. Пальцы, сжимавшие уголок фотографии, побелели от напряжения.

…

Через некоторое время, в конце коридора.

Шэнь Хэчжи прислонилась к стене, опустив глаза. При тусклом свете невозможно было разгадать её выражение.

— Хэчжи, ты меня звала? — Тун Энькэ подошла с радостной улыбкой и слегка наклонила голову, источая миловидность.

Тун Энькэ была нынешней звездой потока, насчитывающей в «Вэйбо» двадцать–тридцать миллионов подписчиков.

Благодаря своему детскому личику агентство сформировало для неё образ милой и невинной девушки.

— Госпожа Тун, это ваша ассистентка? — Шэнь Хэчжи подняла глаза и протянула ей фотографию.

Рост Шэнь Хэчжи — сто шестьдесят шесть сантиметров, Тун Энькэ — всего сто шестьдесят один, да ещё и сегодня Шэнь Хэчжи была в каблуках, так что она явно возвышалась над Тун Энькэ.

Приняв снимок, Тун Энькэ посмотрела на него и побледнела. Она долго молчала, глядя на фото, и лишь потом с натянутой улыбкой сказала:

— Это моя ассистентка.

— Хэчжи, тебе что-то не нравится в моей ассистентке?

— Меня не интересует ваша ассистентка. Но меня очень интересует, чем она занята на этом снимке, — сказала Шэнь Хэчжи, внимательно наблюдая за ней.

На лице Тун Энькэ застыла неловкая улыбка:

— Что она может делать? Просто играет в телефон.

— Играет в телефон? Но это мой телефон, — усмехнулась Шэнь Хэчжи.

Её гримёрная — отдельное помещение. Она сразу узнала, что на снимке именно её телефон, потому что на столе стояли её фирменные баночки и флаконы.

Она не могла ошибиться. Да и сумочка на столе — тоже её. Подарок матери на двадцать третий день рождения.

Эксклюзивная лимитированная модель — такая только у неё.

На фото было указано время: 1:24:56. Вчера в это время она была в раздевалке.

К тому же, чужая ассистентка вряд ли стала бы заходить в её гримёрную просто так, чтобы поиграть в телефон.

— Это вы приказали ей отправить сообщение Сяо Ли с моего телефона? — спросила Шэнь Хэчжи.

Лицо Тун Энькэ постепенно потемнело. Она крепко сжала фотографию и с натянутой улыбкой ответила:

— Хэчжи, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Тун Энькэ, я не глупа. И не нужно притворяться передо мной.

— Хэчжи, я знаю, что ты умна, но я и правда ничего не понимаю, — Тун Энькэ нахмурилась, стараясь выглядеть озадаченной.

— Ладно, Тун Энькэ. Я хотела дать тебе шанс, но раз ты его не ценишь, не вини потом меня, — сказала Шэнь Хэчжи с лёгкой улыбкой и прошла мимо неё.

Увидев уходящую спину Шэнь Хэчжи, Тун Энькэ сжала кулаки и крикнула:

— Шэнь Хэчжи! Ты думаешь, им хватит одной фотографии, чтобы поверить, будто это я приказала?

На крик Шэнь Хэчжи остановилась. Она слегка повернула голову назад.

— А даже если я сейчас признаюсь, что сможешь со мной сделать? — Тун Энькэ усмехнулась и медленно направилась к ней.

Шэнь Хэчжи тоже улыбнулась:

— Посмотрим, смогу ли я что-то с тобой сделать. Поживём — увидим.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Во время перерыва Шэнь Хэчжи, подперев щёку ладонью и прищурившись, размышляла, как бы достойно проучить Тун Энькэ.

Как нанести ей удар с техническим изяществом.

Между делом она похрустывала яблоком — сегодня Су Сяо привезла ей его с собой.

Сладкое и хрустящее — именно то, что она любит.

— Только сейчас заметила, как красив Хуайхуай в военной форме военного губернатора, — Су Сяо, уперев ладони в щёки, смотрела на Шэна Цзинхуая, занятого съёмками неподалёку.

— Да, неплох, — сказала Шэнь Хэчжи, откусывая крупный кусок яблока.

Су Сяо повернулась к ней и подмигнула:

— Сестрёнка, я несколько дней отсутствовала. Как у вас с режиссёром Юем?

Шэнь Хэчжи замерла с яблоком во рту и с недоумением уставилась на неё:

— ??

Что общего может быть у неё с Юй Цзинем?

— Сестрёнка, мы же должны придерживаться правила: «чужой воде не течь в чужое поле». Вдруг кто-то уведёт этого «источник» у тебя? Тогда ты заплачешь — и не вернёшь, — наставляла Су Сяо.

Шэнь Хэчжи молча жевала яблоко, будто не слышала её слов.

— Я только что видела, как Тун Энькэ пристаёт к режиссёру Юю. А вдруг…

— Никаких «вдруг», — резко перебила её Шэнь Хэчжи, не дав договорить.

Её решительный и быстрый ответ сбил Су Сяо с толку.

— Почему? — удивлённо моргнула та.

— Ты думаешь, человек, который смотрит на меня, может иметь плохой вкус? — подняла бровь Шэнь Хэчжи.

Су Сяо: «…»

Вечером ей позвонил агент и сообщил, что нужно участвовать в записи шоу.

Поэтому позже она попросила у Юй Цзиня отпуск и вместе с Су Сяо вылетела обратно в Синши.

Её план мести Тун Энькэ придётся отложить до возвращения в Наньши.

Шэнь Хэчжи прибыла в Синши уже ближе к трём часам ночи. Они с Су Сяо быстро заселились в отель и проспали до самого полудня следующего дня.

Поскольку запись шоу начиналась только в восемь вечера, она решила навестить режиссёра Суня, сломавшего ногу.

Во время съёмок он всегда к ней хорошо относился, так что теперь, когда он травмирован, визит будет уместен.

К тому же, его дом совсем недалеко от отеля.

— Сестрёнка, а вдруг мы принесём всё это, а режиссёр Сунь окажется не дома? — Су Сяо, держа в одной руке корзину с фруктами, а в другой — коробку молока, обеспокоенно спросила.

— Как он может быть не дома? Сломал ногу — сидит дома, а не гуляет по улицам! — возразила Шэнь Хэчжи и потянулась за коробкой молока.

Но Су Сяо уклонилась:

— Сестрёнка, я сама понесу. Не надо.

Шэнь Хэчжи наклонилась и посмотрела на неё:

— Давай я возьму. По одной каждая.

Она снова потянулась за молоком.

Ей было неловко идти с пустыми руками, пока её ассистентка тащит всё. К тому же, идея навестить режиссёра Суня была её собственной — Су Сяо бы не таскала столько, если бы не она.

— Тогда держи вот это, оно легче, — Су Сяо снова увильнула и протянула ей корзину с фруктами.

Она ведь её ассистентка — ей и положено нести вещи.

Шэнь Хэчжи на секунду замерла, но спорить не стала. Она взяла корзину.

Раньше она уже бывала в доме режиссёра Суня — приносила ему кое-что. Ориентируясь по памяти, она добралась до его района.

Остановившись под большим деревом у обочины, Шэнь Хэчжи достала телефон и набрала номер.

В доме Суня Хэнпина зазвонил телефон. Услышав звонок, Сунь Хэнпин тут же выключил беговую дорожку, сошёл с неё, взял полотенце, вытер лицо и ответил:

— Алло?

— Режиссёр Сунь, это я, Шэнь Хэчжи, — сказала она, прижав телефон к уху.

— А, Сяо Шэнь! Разве ты сейчас не на съёмках «Республиканки»? Как получилось позвонить? — спросил Сунь Хэнпин с лёгкой улыбкой в голосе, наклоняясь, чтобы взять стакан воды с журнального столика.

— Сегодня вечером запись шоу, так что я взяла выходной. Услышала, что вы сломали ногу, и решила навестить вас, — объяснила Шэнь Хэчжи.

Сунь Хэнпин: «??» Сломал ногу?

— Вы дома? Я купила кое-что, — не дождавшись ответа, добавила она.

С другой стороны по-прежнему молчали.

Неужели Су Сяо угадала — режиссёр Сунь действительно не дома?

— Режиссёр Сунь, вы меня слышите? — осторожно переспросила она.

Наконец, в трубке раздалось:

— Ах, Сяо Шэнь! Как раз не повезло — раз уж нога сломана, решил заодно съездить в родной городок.

— Сейчас я там, так что, к сожалению, неудобно.

Пока он говорил, его взгляд упал на только что пришедшее сообщение: [Да, твоя нога сломана.]

А его собственное сообщение гласило: [Племянник, Сяо Шэнь говорит, что моя нога сломана?]

Раз уж племянник сказал, что нога сломана — значит, сломана.

— Как неудачно… — нахмурилась Шэнь Хэчжи, и в её голосе прозвучало раздражение.

Похоже, слова Су Сяо оказались пророческими.

А ведь она ещё так уверенно заявила, что он дома… Прямо по лицу получила!

— Простите, Сяо Шэнь, — извинился Сунь Хэнпин.

Он ведь сейчас в полном порядке, без гипса и бинтов. Если Шэнь Хэчжи приедет — всё раскроется!

— Ладно, — сказала Шэнь Хэчжи. — Тогда навещу вас, когда вернётесь. Отдыхайте.

— Снимайся хорошо, Сяо Шэнь! Жду твоих работ, — кивнул Сунь Хэнпин.

После ещё пары фраз они завершили разговор.

Шэнь Хэчжи убрала телефон в карман, подняла корзину с фруктами и, сделав пару шагов, села на стул рядом с Су Сяо.

Поставив корзину на землю, она без сил откинулась на спинку.

— Что случилось? — спросила Су Сяо, поворачиваясь к ней.

Шэнь Хэчжи была в маске и шляпе — ведь она публичная персона.

http://bllate.org/book/5544/543552