Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 45

Услышав это, Тан Юйшэн слегка кашлянул, вдруг нахмурился и строго одёрнул Пи Ли:

— Ты, неужели, забыл о подписанных тобой условиях соглашения о неразглашении? Снимаешь здесь фото — хочешь, чтобы компания угодила в судебную тяжбу?

Стажировка Ло Мэн в компании «Бэйкан» проходила в строжайшем секрете: ей нужно было набраться опыта для пробы на роль в фильме «Безмолвная песня».

Чтобы засекретить эту информацию, каждый сотрудник компании подписал соглашение о конфиденциальности с агентством Ло Мэн и обязался не допускать утечки сведений.

Поэтому слова Тан Юйшэна были абсолютно обоснованны.

Пи Ли опустил руку с телефоном и, заискивающе улыбаясь, посмотрел на Тан Юйшэна:

— Босс, я клянусь, не выложу никуда…

Тан Юйшэн никогда не оставлял места для обсуждений:

— Давай сюда телефон!

Пи Ли знал упрямый характер своего начальника. Если он сейчас не подчинится, босс, пожалуй, заставит его сгинуть в лаборатории.

Он послушно протянул телефон. Тан Юйшэн быстро удалил все фотографии с Ло Мэн и вернул аппарат Пи Ли, попутно похлопав его по плечу:

— Работай как следует.

Тан Юйшэн вернулся в кабинет, закрыл за собой дверь и опустил жалюзи. Только после этого он вытащил из кармана свой собственный телефон.

Перед тем как стереть фото, он незаметно переслал их себе. Теперь он смотрел на экран, где сияла живая и яркая Ло Мэн, и уголки его губ слегка приподнялись.

В этот самый момент дверь кабинета внезапно распахнулась.

Автор говорит: «Тан Юйшэн: Вы всё ещё не поняли? Я — мастер хладнокровного понтовства.»

Спасибо Сяо Сяо и Цин Цин за питательные растворы!

Завтра, как обычно, обновления в девять утра и вечера — вместе десять тысяч иероглифов!

Небольшой спойлер: завтрашняя глава будет очень интересной!

Кто-то вошёл.

Тан Юйшэн поспешно заблокировал экран и перевернул телефон рубашкой вниз на стол.

В дверях стояла Ло Мэн — полная жизни и улыбок, с бумажным пакетом в руке.

— В прошлый раз я испортила тебе одежду, — сказала она, — вот купила тебе новую.

Тан Юйшэн вспомнил тот абсурдный случай в комнате для разведения комаров, когда молния на его куртке зацепилась за её волосы, и в итоге пришлось отрезать её ножницами.

Он взглянул на пакет в её руках.

Чёрный пакет с белым логотипом бренда.

Этот бренд, кажется, упоминал как-то Пи Ли — популярный молодёжный лейбл последних лет.

Внутри у Тан Юйшэна зародилась лёгкая радость, но на лице он сохранил прежнюю холодность:

— Это не твоя вина. Забирай одежду обратно.

— Ни за что! — капризно возразила Ло Мэн. — Из-за меня тебе пришлось резать куртку. Я не люблю быть в долгу.

Как бы то ни было, она настояла, чтобы Тан Юйшэн принял подарок.

Все эти годы она никого не любила и не знала, как выразить свои чувства. Идея с подарком одеждой пришла ей в голову только после долгих размышлений в выходные.

— Ладно, — согласился Тан Юйшэн и взял пакет, положив его на стол, даже не взглянув внутрь. Он встал, взял ноутбук и сказал: — Пойдём, собрание начинается.

В конференц-зале царила полумгла. Члены группы сидели по обе стороны длинного стола.

Тайхоу и Пи Ли первыми подвели итоги недавней поездки в Танзанию, затем Сяо Гу доложил о последних результатах лабораторных исследований.

Ло Мэн и Тан Юйшэн сидели рядом в самом конце зала.

Она смотрела вперёд, правой рукой делала вид, что внимательно слушает, кивала в знак согласия и будто бы делала записи. А левой рукой, просунув её под правую, тайком касалась руки Тан Юйшэна.

Сначала она лишь осторожно тыкала его указательным пальцем. Увидев, что он не реагирует, её смелость возросла.

Сначала два пальца, потом три, а затем и вся ладонь легла на его предплечье и начала нежно гладить.

Сегодня на Тан Юйшэне была серая рубашка с закатанными на локтях рукавами, обнажавшими белую кожу.

Ладонь Ло Мэн скользила по его руке. Его кожа обладала особой мужской текстурой — тёплой и упругой.

Тан Юйшэн смотрел прямо перед собой и незаметно сбросил её руку. Но она тут же вернулась.

Мягкая и нежная ладонь девушки вызывала на коже приятное щекотание. От её прикосновений он начал терять сосредоточенность и даже не услышал вопроса Пи Ли.

— Ого! Босс, ты что, отвлёкся на совещании?! — воскликнул Пи Ли.

Когда все взгляды устремились на Тан Юйшэна, он наконец пришёл в себя и раздражённо бросил:

— Да вы просто слишком шумите!

Ло Мэн опустила голову и тихо улыбнулась.

Пи Ли был в полном недоумении: «Я? Я что, шумел? Я же просто докладывал о ходе экспериментов!»

Тан Юйшэн встал и неторопливо направился к проектору.

К счастью, он отлично держал в голове весь ход исследований и знал каждую деталь. Взглянув на экран, он сразу понял, о чём его спрашивал Пи Ли.

Он обеими руками оперся на стол, слегка наклонился вперёд и чётко произнёс:

— Подготовка к третьему этапу эксперимента завершена. Считаю, можно приступать.

Все в группе давно ждали этого момента и готовы были ринуться вперёд по его команде.

Полтора месяца они точили свои «копья» — и теперь наконец наступал час боя.

Услышав, что можно переходить к следующему этапу, все радостно загудели, и лаборатория наполнилась возбуждённым шумом.

— Во время экспериментов нельзя забывать и об обучении, — сказал Тан Юйшэн, беря со стола стопку бумаг. — Вот новейшая международная научная публикация. Кто переведёт? Чтобы все могли изучить.

Все мгновенно потупили взоры.

Они слишком хорошо знали своего босса.

При малейшей научной новости, даже самой незначительной, этот гений тут же внимательно изучал материал. Благодаря высокому уровню знаний и владению несколькими иностранными языками, для него это не составляло труда. Но для остальных — совсем другое дело.

Поэтому он обычно поручал кому-нибудь перевести материал, чтобы потом все вместе могли разобрать его.

В прошлый раз Пи Ли, считая свой английский неплохим, вызвался добровольцем. Но, получив материал, обнаружил, что тот написан… на французском! Он чуть не упал в обморок.

И теперь никто не знал, на каком языке окажется новая статья!

Все замерли, словно мыши. Только ничего не подозревающая Ло Мэн подняла руку:

— Я могу.

Все обернулись к ней с одинаково сложным выражением лица.

— Богиня, опусти руку!

— Богиня, ты настоящая героиня!

— Богиня, покойся с миром!

— Богиня, ты слишком наивна и не знаешь коварных замыслов босса!

— Мы молча зажигаем за тебя свечу!

Ло Мэн ничего не понимала и с искренним ожиданием смотрела на Тан Юйшэна, боясь, что он не даст ей задание.

— Я действительно могу, — повторила она с решимостью.

Тан Юйшэн наконец смягчился:

— Хорошо. Задание твоё. Завтра на утреннем совещании разберём перевод.

Ло Мэн торжествующе улыбнулась — наконец-то у неё появился шанс блеснуть перед Тан Юйшэном!

Её английский, конечно, не идеален, но с помощью онлайн-переводчика она уж точно справится.

Однако, получив материал, она остолбенела.

Целых пять страниц! Она пролистала от начала до конца — ни одного знакомого слова.

Потому что это вовсе не английский!

Она подняла глаза в шоке:

— Это же не по-английски?

Тан Юйшэн посмотрел на неё глубоким, непроницаемым взглядом:

— Я разве говорил, что это английский?

Ло Мэн запнулась.

Она чувствовала, будто попала в ловушку, из которой не выбраться.

Но ведь она только что так уверенно заявила, что справится! Теперь отступать — значит ударить себя по лицу.

— Проблемы? — спросил Тан Юйшэн.

Ло Мэн с трудом сглотнула и, изобразив «окей» пальцами, спокойно ответила:

— Абсолютно никаких проблем.

«Спасите! — подумала она. — Лицо уже не болит, но голова раскалывается!»

После совещания все мгновенно разбежались.

Они не могли не думать: «Богиня ещё слишком молода, чтобы понять коварные уловки босса! Надо обязательно просветить её о его подлых проделках, чтобы она поняла: этот научный гений — не просто так получил своё звание!»

После работы Ло Мэн сразу же передала материал Вэйвэй:

— Вэйвэй, найди кого-нибудь, кто переведёт это для меня.

Вэйвэй растерянно открыла папку и, увидев непонятные символы, нахмурилась:

— Мэнцзе, это вообще что такое?

— Орудие моего позора, — ответила та.

— А?

— Это учебный материал из «Бэйкана». Найди переводчика. Мне нужно завтра утром.

Она сделала паузу и подчеркнула:

— Обязательно к утру.

— Не волнуйся, Мэнцзе.

—

После работы Тан Юйшэн сел в машину и поехал домой. Когда он припарковался в гараже и уже собирался выйти, взгляд упал на пакет с одеждой на пассажирском сиденье.

Он колебался несколько секунд, но всё же взял пакет и вошёл в дом.

Внутри оказалась чисто белая футболка с круглым вырезом.

Он снял свою рубашку и надел новую.

Надо признать, Ло Мэн отлично подобрала одежду. Футболка не только идеально сидела по фигуре, но и придавала ему юношескую свежесть — будто он студент с картинки.

Он с удовлетворением посмотрел на себя в зеркало, и уголки его губ невольно приподнялись.

В этот момент раздался звук сообщения. И Сяньчжэ написал: [Старина Тан, чем занимаешься?]

Тан Юйшэн взглянул на своё отражение и невозмутимо ответил: [Читаю материалы.]

—

Вэйвэй всегда справлялась с поручениями надёжно и быстро. Утром следующего дня она уже передала переведённый материал Ло Мэн:

— Мэнцзе, я вчера обратилась в бюро переводов. Они всю ночь работали над этим! Посмотри, ещё тёпленький!

Ло Мэн радостно раскрыла папку — и тут же слегка кашлянула.

Она вдруг почувствовала, что, возможно, является поддельной китаянкой: как так получается, что она не понимает даже китайского текста!

Какой же это научный труд! Слишком уж заумный!

Если бы ей пришлось переводить это самой, она бы точно умерла!

Но, в любом случае, перевод готов. Она взяла этот «небесный свиток» и отправилась в «Бэйкан».

Когда Ло Мэн передала материал Тан Юйшэну, тот слегка удивился.

Статья была не только на немецком, но и содержала сложную научную терминологию. Внешнему человеку, вроде Ло Мэн, за одну ночь перевести такое было совершенно нереально.

— Раз перевела, значит, заслуживаешь награды, — с лукавой улыбкой сказала она, глядя на него с ожиданием.

— Конечно, — поднял он на неё глаза. — Какую награду хочешь?

Ло Мэн подошла ближе, обвила его руку и прижалась к нему всем телом.

Знакомый сладкий аромат вновь окутал его, и он вспомнил ту ночь в Танзании.

Тот поцелуй был ещё свеж в памяти. Он сглотнул, чувствуя, как напряглась челюсть, и резко сказал:

— Отпусти.

— Ни за что.

Девушка прижалась к нему ещё крепче и обвила руками его шею.

Кровь мгновенно прилила к голове. Тан Юйшэн стиснул зубы, и выражение его лица изменилось.

«Чёрт, ведь мы в офисе!»

Но вскоре он взял себя в руки.

Он аккуратно снял её руки с шеи и легко выскользнул из её объятий. Увидев, как она надула губки, он едва слышно усмехнулся.

Затем Тан Юйшэн посмотрел на неё и произнёс:

— Guten Morgen.

— А? — Ло Мэн смотрела на него с недоумением.

— Guten Morgen, — повторил он.

— Что это значит?

Тан Юйшэн сдержал смех:

— Это немецкое «доброе утро». Если ты способна перевести такую сложную статью, как ты можешь не знать даже «доброго утра»?

Ло Мэн тут же смутилась — её разоблачили на месте.

К счастью, у неё была толстая кожа. Она мгновенно переключилась, улыбнулась и невозмутимо заявила:

— А я разве говорила, что переводила это сама?

http://bllate.org/book/5541/543301