Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 34

Примечание: определение малярии в этой главе взято из Baidu.

— Не преподать ли ей урок?

Ло Мэн на мгновение замерла, но тут же рассмеялась:

— И что ты предлагаешь?

Тан Юйшэн задумался, ничего не сказал и встал, чтобы выйти. Через несколько минут он вернулся с тюбиком мази и протянул его девушке:

— Это мазь, которую я попросил привезти из Германии. Отлично помогает при таких ранах, как у тебя на спине.

Он кивнул в сторону двери справа:

— Там, в ванной, есть зеркало.

Ло Мэн взяла тюбик, бросила на него взгляд и почувствовала, будто в груди у неё застрял апельсин — кисло и тяжело.

В ванной она выдавила немного коричневой мази на кончик пальца и, глядя в зеркало, осторожно нанесла на рану. Жгучая боль мгновенно пронзила кожу, и она невольно зашипела:

— Сссь!

— Дай я сам.

Она даже не заметила, как Тан Юйшэн уже вошёл в ванную. Он подошёл сзади, перехватил у неё тюбик и аккуратно взял его из её пальцев.

— Я сама справлюсь, — попыталась возразить она.

Тан Юйшэн посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты точно достанешь?

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе, словно он шептал ей на ухо. Щёки Ло Мэн мгновенно залились румянцем.

Он был прав. Спина была вся в ранах, и дотянуться до них самой было невозможно.

Она промолчала — это было её молчаливое согласие.

В ванной было светло. Тан Юйшэн опустил глаза и только теперь осознал, насколько серьёзны её повреждения. Раньше её кожа была гладкой и безупречной, а теперь покрылась воспалёнными красными пятнами. Вид этих ран вызывал боль даже у него. Он вспомнил её слёзы несколько минут назад — сердце будто стянуло невидимой нитью, которую кто-то жёстко дёрнул.

Тан Юйшэн был высоким — почти на целую голову выше Ло Мэн. Чтобы нанести мазь, он слегка согнулся за её спиной.

Он выдавил немного мази на ватную палочку и осторожно провёл по ране. Ло Мэн вздрогнула от ощущения — одновременно болезненного и невероятно нежного.

Она смотрела в зеркало: Тан Юйшэн склонил голову, его длинные ресницы затеняли тёмные глаза.

Когда он закончил обрабатывать все раны, он выпрямился.

Их взгляды встретились в зеркале.

Щёки девушки слегка порозовели, а при свете лампы она казалась особенно милой. Её длинные волосы были перекинуты на одну сторону. Он аккуратно взял прядь и перебросил ей за спину.

— Держи мазь, — сказал он, протягивая ей тюбик. — Я подожду тебя в гостиной.

С этими словами он вышел из ванной и вежливо прикрыл за собой дверь.

Ло Мэн посмотрела на тюбик в своих руках — глаза её внезапно наполнились теплом.

Когда она вышла из ванной, Тан Юйшэн уже сидел за обеденным столом.

На столе стояли несколько маленьких блюд, жареные яйца и две миски с лапшой.

— Ты голодна? — спросил он с улыбкой.

После всего пережитого за день она действительно проголодалась. Ло Мэн села за стол и сделала большой глоток бульона.

Ароматный вкус мгновенно наполнил рот, и настроение заметно улучшилось.

— Когда ты научился так готовить? — спросила она, отведав лапшу.

— Господин Шэнь, владелец того частного ресторана, куда ты ходила, — друг моего отца. В детстве я часто бывал у него и учился готовить.

— Неудивительно, что у тебя так вкусно получается! — восхитилась она и тут же добавила: — А кроме шанхайской кухни ты ещё что-нибудь умеешь? Сычуаньскую?

Он кивнул.

— Кантонскую?

Снова кивнул.

Ло Мэн не сдавалась:

— А итальянскую?

Он по-прежнему кивнул.

Тан Юйшэн и сам не знал, почему сегодня чувствовал себя таким терпеливым — будто хотел отдать ей всю свою нежность.

В итоге Ло Мэн перебрала все известные ей кухни мира, и каждый раз он спокойно кивал.

Наконец она сдалась:

— Так есть вообще что-нибудь, чего ты не умеешь?

Тан Юйшэн задумался:

— Кажется… нет.

Ло Мэн только молча уставилась на него.

На голубо-белой фарфоровой тарелке лежало идеально прожаренное яйцо. Ло Мэн проколола желток палочками и, поднеся тарелку ко рту, одним глотком втянула всё содержимое внутрь.

— Как давно я не ела таких вкусных яиц! — с восторгом сказала она. — Идеально прожарено: снаружи хрустящее, внутри — нежное.

Тан Юйшэн с изумлением смотрел на неё — он никогда не видел, чтобы кто-то так ел яйца.

По краю её губ осталась капля ярко-жёлтого желтка. Красный язычок выглянул и ловко слизнул её — жест получился невероятно соблазнительным.

Он опустил глаза.

Ло Мэн этого даже не заметила. Она взяла одну палочку, проколола желток на его тарелке и с воодушевлением сказала:

— Попробуй! Это же кайф — одним глотком всё втянуть!

— Не хочу, — отказался он.

Она поднесла тарелку прямо к его губам:

— Ну пожалуйста, попробуй!

Не выдержав её настойчивости, Тан Юйшэн всё же взял тарелку.

Он колебался, бросил на неё взгляд, и девушка подбодрила его:

— Давай скорее!

Он послушно наклонил голову и, подражая ей, одним глотком втянул весь желток.

Он чувствовал себя странно — будто под чьим-то заклятием, он, взрослый мужчина, послушно повторял за ней детские выходки.

— Ну как? Вкусно, правда? — с нетерпением спросила она.

На самом деле — очень даже!

Но он лишь гордо отвернулся:

— Так себе.

— Фу! — фыркнула она.

Внезапно Ло Мэн вскочила, перешагнула через весь стол и, протянув руку, стёрла с его губ остатки желтка.

Тан Юйшэн замер. В его глазах вспыхнул настоящий шторм — он растерянно посмотрел на неё.

А она, ничего не подозревая, пробормотала себе под нос:

— Эх, взрослый человек, а ест как ребёнок!

С этими словами она положила палец с его желтком себе в рот и с наслаждением пососала.

Это, вероятно, было совершенно бессознательное движение, но выглядело оно чертовски соблазнительно.

Тан Юйшэн почувствовал, как его внутренний корабль, до этого спокойно плывший по тихой гавани, внезапно перевернулся.

Ло Мэн ела с удовольствием, и вдруг Тан Юйшэн спросил:

— Какие у тебя дальше планы? Есть какие-то съёмки?

Она игриво ответила:

— Нет никаких съёмок. Теперь я буду усердно проходить практику и приносить пользу науке!

Тан Юйшэн тихо фыркнул.

Ло Мэн закатила глаза:

— Тан Юйшэн, не смей меня недооценивать! Да, сейчас я мало что умею, но разве кто-то рождается уже мастером? Когда я только начинала сниматься, я вообще ничего не понимала. А теперь даже хвалят мою игру! У меня высокая восприимчивость!

Она говорила, покачивая головой, а в её ясных глазах будто плескалось вино — прекрасное и полное жизни.

Тан Юйшэн смотрел на неё и мягко улыбался. Потом перевёл тему:

— На следующей неделе я, Пи Ли и Тайхоу едем в Танзанию.

Ло Мэн удивилась и широко распахнула глаза:

— В Танзанию? Зачем?

— У нашей компании там благотворительный проект. Каждый год в это время мы туда ездим, чтобы проверить, как всё идёт.

Ло Мэн резко отложила палочки и взволнованно воскликнула:

— Так ты меня здесь одну бросишь?

Ведь в группе не только они трое — как это «бросишь»?

Он сдержал смешок и мягко успокоил её:

— В группе ведь остались другие.

— Это не то! Ты же мой наставник! Мне всё равно — я поеду с вами!

Тан Юйшэн спокойно объяснил:

— Мы едем туда по работе, будем собирать информацию. Нам будет некогда за тобой присматривать.

— Мне не нужно, чтобы вы за мной присматривали! Я сама о себе позабочусь!

Тан Юйшэн замолчал и долго не отвечал.

Ло Мэн занервничала:

— Так ты берёшь меня или нет? Если не возьмёшь, я останусь у тебя жить!

Тан Юйшэн не мог сдержать улыбки — какая же она упрямая! Взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок.

Он выпрямился, скрестил руки на груди и с видом знатока спросил:

— Ну давай, расскажи — как именно ты собираешься «остаться»?

— Я… я буду есть твою еду, спать в твоём доме и устрою здесь полный хаос!

Тан Юйшэн рассмеялся:

— Ладно, хочешь — поезжай с нами.

Ло Мэн вскочила с места, оперлась руками на стол и приблизила лицо к его:

— Правда?

Он невольно потянулся и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Правда.

В тот же миг оба осознали, что между ними что-то изменилось.

Будто в воздухе вспыхнула искра, и всё вокруг взорвалось.

Но ни один из них не двинулся с места. Они просто смотрели друг на друга, взгляды переплелись, а температура в комнате медленно, но неотвратимо поднималась.

Внезапно раздался звонок в дверь — момент был утерян.

Тан Юйшэн очнулся, подошёл к двери и посмотрел в видеодомофон. За дверью стоял Пи Ли.

— Кто там? — спросила Ло Мэн, подходя ближе.

— Пи Ли, — ответил Тан Юйшэн и тут же развернулся, подталкивая её к кабинету. — Зайди пока в кабинет и не выходи.

Ведь уже поздно, и если их увидят вместе, начнутся ненужные слухи, которые потом не развеять.

Дверь кабинета захлопнулась.

Ло Мэн стояла в тишине, заложив руки за спину, и с интересом осматривала его кабинет.

С обеих сторон комнаты стояли стеллажи от пола до потолка, забитые книгами.

Она бегло пробежалась глазами по корешкам: от «Исследования комаров» до «Эволюционной генетики» — сплошная научная литература, да ещё и множество книг на английском.

У окна стоял чёрный письменный стол.

Рядом с ним — коричневая винтажная лампа, рядом с ней — несколько научных книг и экземпляр «Ста лет одиночества».

Ло Мэн любопытно взяла роман и тут же обнаружила между страницами знакомый билет в кино — на премьеру фильма «Четыре времени года», где главную роль играла она сама. Дата — вторник этой недели.

Она тихонько улыбнулась.

А тем временем за дверью Пи Ли принёс Тан Юйшэну виноград из родного дома.

Пи Ли родом не из Цзянчэна. В его родных местах славятся виноградники. Каждый год в это время его мать присылает ему несколько ящиков винограда, чтобы он разделил урожай с коллегами по группе.

В понедельник он вместе с Тан Юйшэном уезжал в Танзанию и боялся, что виноград испортится дома, поэтому решил в выходные развезти его по адресам.

Пока Тан Юйшэн уносил ящики на кухню, Пи Ли заметил на столе две миски с лапшой и пару палочек.

Старший брат редко когда кого-то приглашал к себе домой. Кто же это?

Пи Ли подошёл к дивану и тут же увидел на нём серый женский шарф.

Он мгновенно всё понял и, схватив шарф, закричал через всю гостиную:

— Старший брат, у тебя появилась девушка!

Тан Юйшэн, услышав это на кухне, поперхнулся и закашлялся.

Он быстро вернулся в гостиную, вырвал шарф из рук Пи Ли, небрежно скомкал и бросил в сторону:

— Это шарф моей матери. Она недавно была здесь и забыла его.

Пи Ли хитро прищурился:

— Да ладно тебе, старший брат! Такой шарф явно не для мамы — он совсем девчачий!

— Ладно, ладно, — Тан Юйшэн потёр ухо, явно нервничая, и начал выпроваживать гостя: — Виноград доставлен, передай привет твоей маме. Теперь можешь идти.

— Старший брат, ты меня уже выгоняешь? Я даже воды не попил!

Тан Юйшэн подталкивал его к двери:

— Если тебе так нечем заняться, можешь составить план следующего эксперимента.

Услышав слово «эксперимент», Пи Ли мгновенно сник.

Он натянул виноватую улыбку:

— Старший брат, вспомнил — у меня дома дела! Пойду-ка я.

С этими словами он юркнул за дверь и исчез.

Наконец избавившись от Пи Ли, Тан Юйшэн вытер пот со лба.

Он быстро подошёл к двери кабинета, глубоко вдохнул и открыл её.

В кабинете Ло Мэн сидела за столом, скрестив ноги, и с лукавой улыбкой смотрела на него.

— Пи Ли ушёл? — спросила она.

Он кивнул:

— Ушёл.

Ло Мэн встала и, покачивая бёдрами, подошла к нему. Между пальцами она держала билет в кино и помахала им у него перед носом. В её голосе звучала игривая насмешка:

— Разве ты не говорил, что не любишь ходить в кино?

Тан Юйшэн вспомнил, что после просмотра положил билет между страницами книги и не ожидал, что его найдёт Ло Мэн.

Он выхватил билет и, стараясь сохранить спокойствие, соврал:

— Это Пи Ли подарил.

Ага!

Ло Мэн надула губки — в душе у неё вдруг возникло лёгкое разочарование.

— Но я всё же сходил… — медленно добавил он.

http://bllate.org/book/5541/543290