Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 14

Вэйвэй вышла из WeChat и только тогда заметила в телефоне одно непрочитанное сообщение.

Она открыла его — это было автоматическое уведомление от банка, отправленное примерно в половине четвёртого дня.

Глаза Вэйвэй распахнулись. Она долго пересчитывала нули, прежде чем убедилась: на счёт студии вернулись два миллиона юаней.

Ранее Ло Мэн просила её помочь с покупкой москитных сеток, и деньги были переведены ещё на прошлой неделе. Не ожидала, что сегодня их вернут обратно.

Вэйвэй забеспокоилась — вдруг что-то пошло не так — и сразу же набрала номер менеджера:

— Мистер Чжан, вы уже отдыхаете? Простите, что беспокою вас так поздно.

Мистер Чжан весело ответил:

— А, госпожа Хэ! Ещё нет. Что случилось?

— Почему вернулись деньги за москитные сетки? Возникла какая-то проблема?

— А, насчёт этого… Позже всё оплатил кто-то другой, так что я вернул вам средства.

— А? — удивилась Вэйвэй. — Кто мог заплатить такую сумму?

— Доктор Тан Юйшэн из компании «Бэйкан». Разве он вам не сказал?

Вэйвэй: «…»

Автор говорит:

Ло Мэн: Так вот ты кто на самом деле — богатый и щедрый! Снимаю шляпу.

Тан Юйшэн: Взаимно.

На следующий день Ло Мэн по плану снимала рекламу чипсов.

Как раз в этот день вся лаборатория уехала на академический форум, так что Ло Мэн даже не стала просить у Тан Юйшэна отгул.

Утром она повалялась в постели, а после обеда отправилась прямо на съёмочную площадку.

На этот раз рекламировались чипсы со вкусом креветок.

Последние пару лет в индустрии развлечений изменились вкусы. Зрители перестали поклоняться недосягаемым и холодным звёздам — теперь в моде образы, близкие простым людям.

Ло Мэн согласилась на этот контракт, с одной стороны, чтобы наладить отношения с рекламодателем, а с другой — попробовать себя в новом, более доступном амплуа.

Приехав на площадку, Ло Мэн издалека заметила режиссёра рекламы — Фан Пэна, парня Цзян Сунсинь.

Он приветливо помахал ей. Такая фамильярность заставила бы любого подумать, будто они давние друзья.

После коротких приветствий Фан Пэн сразу перешёл к делу:

— Сяо Мэн, реклама должна казаться настоящей, чтобы зрители захотели купить продукт. Поэтому сегодня я хочу, чтобы ты ела чипсы по-настоящему, а не просто делала вид.

Неужели он сразу решил её подколоть?

Ло Мэн невозмутимо улыбнулась:

— Конечно, Фан Дао. Так и должно быть.

Во время грима Ло Мэн пробежалась глазами по сценарию, и съёмки начались.

После стольких лет в профессии подобная работа была для неё пустяком — всё давно отточено до автоматизма.

Через несколько минут она полностью вошла в роль.

Вэйвэй, стоя в стороне, не могла не восхититься: Ло Мэн — настоящая звезда от рождения.

В спокойствии она обладала лёгкой воинственной харизмой, а когда улыбалась — в ней проступала девичья нежность.

Мало кто умеет так гармонично сочетать в себе и силу, и мягкость. С такими природными данными неудивительно, что именно Ло Мэн стала знаменитостью!

Ло Мэн на сцене открыла дверь — за ней оказалась гора чипсов. Чипсы окружили её со всех сторон. Она взяла одну, с наслаждением съела и произнесла реплику — сцена завершилась.

Она думала, что снимут с первого дубля, но Фан Пэн, похоже, остался недоволен:

— Сяо Мэн, сейчас что-то было не так…

— Фан Дао, что именно не так?

Фан Пэн задумался:

— Просто не то. Давай попробуем ещё раз.

Ло Мэн кивнула, снова встала перед камерой, улыбнулась, съела чипсы и сказала текст.

Но Фан Пэн всё ещё не был доволен:

— Хм, всё равно чего-то не хватает…

Пришлось снимать заново.

Когда он отверг десятый дубль, Ло Мэн наконец поняла: Фан Пэн специально её мучает.

Он так и не объяснил, что именно не так, лишь отмахивался расплывчатыми фразами вроде «состояние не то», «чего-то не хватает» или «давай ещё раз».

На площадке повисло напряжение, но Фан Пэн всё время сохранял свою фальшивую улыбку.

Чжао Юнь заранее предупредила: на этот раз нужно угодить рекламодателю, как бы Фан Пэн ни издевался — терпи.

Поэтому, хоть Ло Мэн внутри уже ругалась почем зря, на лице её играла профессиональная улыбка, и она с готовностью повторяла сцену снова и снова.

Все на площадке понимали, что Фан Пэн её специально унижает, но никто не решался сказать ни слова — напротив, многие с наслаждением наблюдали за этим спектаклем.

Здесь, на съёмочной площадке, всё равно, звезда ты или нет — всё равно слушайся режиссёра.

Во время перерыва сотрудники шептались между собой:

— Ло Мэн, наверное, обидела Фан Пэна?

— Не знаю… Разве у них есть причины для вражды?

— Кто его знает…

— Я слышал, Ло Мэн любит задирать нос. Но сегодня, похоже, не такая уж она зазнайка!

— Кто же будет вести себя вызывающе на глазах у всех? Это всё втихую.

— Наверное, поэтому Фан Пэн её так терпеть не может.

…

Ло Мэн сидела на стуле, распаковывала леденец и смотрела в телефон, будто не слыша всего происходящего вокруг.

Она, конечно, слышала эти пересуды, просто не хотела обращать на них внимания.

Пролистывая ленту WeChat, она увидела, что Пи Ли выложил несколько фото с академического форума. На одном из них был Тан Юйшэн.

На снимке Тан Юйшэн, одетый в чёрный костюм, пожимал руку другому участнику. Его осанка была безупречна, на лице — лёгкая улыбка, вежливая, но отстранённая.

Ло Мэн впервые видела Тан Юйшэна в костюме.

Чёрный пиджак, чёрная рубашка без галстука, два верхних пуговицы расстёгнуты. Как всегда — холодный и сдержанный.

Но, честно говоря… очень красив.

Под этим постом Ло Мэн написала комментарий: [Красив]

Пи Ли почти сразу ответил двумя смущёнными смайликами.

Ло Мэн улыбнулась:

«Пи Ли, Пи Ли… Неужели ты подумал, что я про тебя?»

Вскоре Вэйвэй принесла на площадку кучу пакетов с чаем, сладостями и пирожными и предложила всем полдник.

Это было заранее организовано Ло Мэн.

Она знала: унять чужие языки можно не объяснениями и не просьбами, а выгодой. Даже такой маленькой, как кусочек торта.

И действительно.

Когда все увидели, как Ло Мэн всё продумала до мелочей, сплетни прекратились, и все начали хвалить её — мол, какая трудолюбивая и профессиональная.

Лицо Фан Пэна потемнело, но он ничего не сказал.

Тридцатисекундную рекламу снимали с самого дня до одиннадцати часов вечера.

В итоге, после почти десяти часов непрерывных съёмок и трёх пачек чипсов, Ло Мэн наконец получила одобрение Фан Пэна.

— Сяо Мэн, сегодня ты была великолепна! Молодец, — улыбнулся он.

Ло Мэн тоже улыбнулась:

— Спасибо за указания, Фан Дао. Вы тоже отлично потрудились.

Оба вежливо похвалили друг друга, а в душе надеялись больше никогда не работать вместе.

После окончания съёмок Ло Мэн сразу побежала в туалет, чтобы вызвать рвоту.

Обычно она и так мало ела, а тут пришлось съесть три пачки чипсов — неизвестно, сколько придётся бегать на беговой дорожке, чтобы всё это сжечь.

В туалете Ло Мэн рвала так, будто желудок вывернется наизнанку.

Вэйвэй стояла рядом, чувствуя и боль, и вину. Ведь всё это случилось из-за неё — если бы не Ло Мэн помогла ей, Фан Пэн и Цзян Сунсинь не стали бы так мстить.

Когда рвота наконец прекратилась, Вэйвэй подняла Ло Мэн и подала ей салфетку.

Ло Мэн вытерла рот. От кислоты в желудке её мутит. Опершись на Вэйвэй, она вернулась в микроавтобус.

В салоне уже сидела Чжао Юнь.

— Юньцзе, вы как здесь? — удивилась Вэйвэй.

— Я всё время была рядом, — ответила Чжао Юнь.

Вэйвэй опустила голову:

— Мэнцзе, прости. Из-за меня тебе пришлось сегодня так мучиться.

Лицо Ло Мэн было бледным от недавней рвоты, но, улыбнувшись, она вновь обрела немного красок.

Она повернулась к Чжао Юнь:

— Я неплохо сыграла?

Чжао Юнь подняла большой палец:

— По крайней мере, на «Оскар» потянет!

Ло Мэн, несмотря на тошноту, рассмеялась до слёз.

Вэйвэй растерялась:

— Мэнцзе, Юньцзе, вы что…?

— Твоя Мэнцзе разве когда-нибудь проигрывала? — сказала Чжао Юнь, подавая Ло Мэн стакан тёплой воды. — Это же классическая жертвенная тактика!

Во время съёмок Чжао Юнь всё время находилась на площадке. Она наняла человека, чтобы тот под видом прохожего снимал видео и фотографировал, как Фан Пэн ведёт себя свысока и требовательно.

Чжао Юнь заранее предвидела, что Фан Пэн будет издеваться, и решила использовать это в своих интересах — собрать компромат. Потом достаточно будет выложить всё в сеть, и начнётся настоящая волна осуждения.

Ло Мэн взяла воду, сделала пару глотков и с лёгким упрёком посмотрела на Чжао Юнь:

— Зачем ты ей всё рассказала? Пусть бы помучилась от вины — тогда бы наверняка осталась со мной навсегда.

Вэйвэй тут же заявила:

— Даже без чувства вины я навсегда с тобой! Всю жизнь буду рядом!

— Какая приторность, — сказала Ло Мэн, но в уголках глаз блестела улыбка. — Юньцзе, моя ассистентка ко мне привязалась. Ты не возьмёшься за неё?

Чжао Юнь засмеялась:

— Ладно, хватит болтать. Отдохни немного. Ты в порядке?

Ло Мэн покачала головой:

— Ничего, держусь. — Помолчав, добавила: — А фото и видео точно всё сняли?

— Не волнуйся, всё готово. Уже отправила тебе на телефон, посмотри.

После того как Ло Мэн увидела пост Пи Ли, её телефон разрядился. Вэйвэй унесла его заряжать, и Ло Мэн больше не трогала устройство.

Теперь, открыв WeChat, она сразу увидела сообщение от Тан Юйшэна, пришедшее днём: [Без причины прогуливаешь? А?]

Ло Мэн вздрогнула и села прямо.

Она почти отчётливо представила, как Тан Юйшэн произносит это «а?» — низким, холодным голосом, строгим, но без гнева.

Разве он не на форуме? Откуда знает, что она не пришла в компанию?

Сообщение пришло в три часа дня, а сейчас уже одиннадцать вечера. Теперь уж точно поздно отвечать.

Ло Мэн задумалась, но так и не придумала, что написать.

Через пять секунд она удалила Тан Юйшэна из друзей.

—

«Тан, спасибо, что поделился последними исследованиями. Очень полезно. Отдыхай».

После возвращения в Китай Тан Юйшэн продолжал поддерживать связь с коллегами и бывшими однокурсниками из США. Они обменивались новыми научными данными, обсуждали методики и делились опытом.

Закрыв видеозвонок, он посмотрел на время — уже почти полночь.

Открыв WeChat, он увидел, что переписка с Ло Мэн всё ещё на том же месте — на его сообщении днём.

Девчонка так и не ответила.

Форум закончился раньше, и, вернувшись в компанию, он не обнаружил Ло Мэн. У секретаря выяснил, что та вообще не появлялась в офисе.

Ни ответа, ни отгула… Не случилось ли чего?

Он подумал и набрал ещё одно сообщение: [Подтверди получение]

Поколебавшись немного, всё же отправил.

Но рядом с этим сообщением появился красный восклицательный знак.

Яркий. Раздражающий.

Под ним мелким шрифтом: «Вселенская, непобедимая, первая красавица, полная божественного очарования, добавила вас в чёрный список. Чтобы писать ей, отправьте запрос на добавление в друзья».

Тан Юйшэн на мгновение замер, глядя на экран, а потом вдруг всё понял.

Ло Мэн его удалила.

Впервые в жизни с ним такое случилось, и Тан Юйшэн даже рассмеялся от злости.

Холодный лунный свет отбрасывал сероватые тени.

Он сжал телефон и, помолчав, ледяным тоном произнёс два слова:

— Очень хорошо.

Автор говорит:

Ло Мэн: Что делать, если разозлила Тан Юйшэна? Онлайн-консультация, срочно!

В ту же ночь в сети появился пост с разоблачением. В нём рассказывалось о съёмках рекламы Ло Мэн, с акцентом на её профессионализм и на то, что ради рекламы она съела три пачки чипсов.

На немного размытых фото и видео чётко было видно, как Ло Мэн ест чипсы без притворства, а после съёмок выглядит бледной и измождённой — зрители сразу почувствовали сочувствие.

Это была заранее спланированная акция Ло Мэн и Чжао Юнь: кто-то снимал тайком, а Ло Мэн играла жертву.

Но она не ожидала, что страдания окажутся настоящими. Её желудок и правда не выдержал трёх пачек чипсов.

Вскоре Ло Мэн взлетела в топы —

[Береги себя, богиня!]

[Жалко её…]

[Быть звездой — нелёгкий труд]

[Ты такая трудолюбивая!]

http://bllate.org/book/5541/543270