Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 39

Она выпрямилась и снова ущипнула его за щёку:

— Так и не пойдёшь со мной есть хот-пот! Да ты хоть понимаешь, насколько это вкусно! Как же мне было обидно сегодня вечером — я так и не дождалась своего хот-пота!

Юй Сяо молчал.

Так она плакала из-за него или из-за хот-пота?

Она всхлипывала, но вдруг, словно обретя неожиданную силу, уперлась ладонями ему в плечи, прижала к дивану, ухватила за ворот рубашки и поцеловала — нежно, как котёнок.

Её губы были прохладными, с лёгким пряным оттенком крепкого алкоголя, мягкие и сладкие.

Юй Сяо забыл зажмуриться и смотрел, как её пушистые ресницы скользнули по его переносице. Она игриво укусила его за нижнюю губу и тихонько засмеялась.

За окном девятнадцатого этажа вдруг вспыхнуло яркое сияние, и вдалеке разнёсся отсчёт последних секунд года.

Ровно в полночь прозвучал новогодний звон, и небо над городом озарили праздничные фейерверки.

— С Новым годом, — прошептала Ци Вань, отпуская Юй Сяо, и, закрыв глаза, рухнула ему на плечо.

Автор говорит: «Глава, после которой чувствуешь себя полностью выжатым. Достаточно объёмная, правда?! Не смейте оставлять эту главу без комментариев! Спокойной ночи~»

За окном то вспыхивали, то гасли фейерверки, окрашивая пустую гостиную в яркие краски, и даже зрачки мужчины от этого засияли.

Ци Вань, словно котёнок, прижалась к плечу Юй Сяо. Её дыхание становилось всё ровнее, тёплое и немного щекочущее, оно касалось его шеи.

Юй Сяо позволил ей обнимать себя. На губах всё ещё ощущался след её поцелуя и лёгкого укуса — сладкий, мягкий. Это был его первый поцелуй, и он долго не мог прийти в себя.

Спустя некоторое время он осторожно похлопал её по спине:

— Сяо Вань, ты ещё не спишь?

Его голос прозвучал хрипло, совсем не так, как обычно.

Ци Вань что-то промычала и уткнулась лицом ему в шею:

— Мм... спать хочу.

— Тогда вставай, я отведу тебя в спальню.

— Не хочу, — покачала она головой. — Не води, а неси.

Юй Сяо и не подозревал, что пьяная Ци Вань может быть такой навязчивой.

Он отнёс её в её комнату, аккуратно уложил на кровать и укрыл одеялом. Ци Вань перевернулась на бок, схватила одеяло и больше не подавала признаков жизни.

Юй Сяо сел на край кровати, поправил прядь волос, упавшую ей на лоб, и провёл пальцем по щеке. В уголках его губ сама собой появилась лёгкая улыбка.

Эти слова «мне нравишься» приносили радость и телу, и душе.

И теперь он, наконец, понял, что именно его мучило в последние дни. Всё, что тревожило его, наконец-то нашло разрешение в эту ночь.

Он выключил свет, вернулся в свою комнату, взял одежду и пошёл в ванную.

В номере было слишком жарко от обогревателя, и горячая вода только усилила жар в теле. Этот внутренний огонь никак не удавалось унять.

Закрыв глаза, он снова и снова видел, как она целует его — прижавшись вплотную, их дыхания переплетались.

Юй Сяо никогда раньше не знал, что женские губы могут быть такими — нежными, манящими, вызывающими жажду повторить.

Он повернул кран, и из душа хлынула уже ледяная вода.

Когда он вышел из ванной, всё его тело было покрыто холодной испариной. Набросив белую футболку и вытирая волосы полотенцем, он открыл дверь своей спальни.

Ясный лунный свет проникал через окно — завтра будет солнечный день.

Юй Сяо не стал включать свет, досушил волосы и повесил полотенце на спинку стула, собираясь ложиться спать.

Но едва он сел на край кровати, как почувствовал что-то неладное: одеяло вздулось, и под ним что-то шевелилось.

Он откинул одеяло — там, свернувшись клубочком, лежала Ци Вань. Она прищурилась и посмотрела на него сонным голосом:

— Ты где так долго был? Я тебя уже целую вечность жду.

— Ты же уснула. Как ты сюда попала?

Она подняла телефон:

— Вот, он меня разбудил.

Экран телефона был чёрным. Юй Сяо нахмурился:

— Что смотришь?

— Ах... экран заблокировался.

Ци Вань с трудом ввела пароль, несколько раз ошиблась и только с третьей попытки разблокировала устройство.

— Вот этот будильник.

Она поднесла экран к его лицу.

На дисплее открылось напоминание с единственной записью:

«Ежедневное напоминание: Ци Вань сегодня спала с Юй Сяо?»

В примечании значились даты:

5 ноября — не спала!

9 ноября — не спала!

18 ноября — не спала!

Даты шли вплоть до середины декабря, где вместо «не спала» появилось: «Скоро, наверное!!»

Но 30 декабря запись гласила: «Да ну его! Не получается! Не буду спать с ним!»

Нетрудно было представить, какие эмоции она переживала в тот момент.

Юй Сяо промолчал.

Ци Вань покачнулась и поднялась, прижавшись головой к его груди:

— Я спрошу тебя кое-что.

— Говори.

— Ты думаешь, у меня плохая фигура?

Мужчина только что вышел из душа, его кожа была прохладной. Её обнажённая рука касалась его груди — горячая и холодная плоть соприкасались.

Юй Сяо опустил взгляд. В лунном свете смутно угадывался мягкий изгиб.

— Хорошая, — ответил он.

— Тогда почему ты не реагируешь, когда я перед тобой кручусь?

Ци Вань выпрямилась и потянула за край своей одежды:

— Или тебе не нравится это платье на бретельках?

Юй Сяо только сейчас заметил, что на ней натянуто сразу несколько разных платьев-мини — всё это болталось на ней в беспорядке, образуя многослойный ком.

Его взгляд задержался на ней:

— Красивое.

Ей стало жарко, и она сняла одно платье, бросив его на пол:

— А это красивое?

— Красивое.

— А это? — спросила она, снимая ещё одно.

— Тоже красивое.

Осталось последнее платье, но Ци Вань больше не стала его снимать. Её сознание помутилось, и она рухнула на него. Они оба упали на мягкую постель.

Она нависла над ним, прижав лицо к его груди. Её веки стали тяжёлыми, и даже ругательства прозвучали как ласковые капризы:

— Ты — черепаха! Черепаха, которая бросила меня и уехала за границу! Черепаха, которая вдруг перестала со мной разговаривать!

Пальцы Юй Сяо зарылись в её длинные волосы:

— Хорошо, я черепаха.

—

Длинная ночь тянулась бесконечно. Женщина, словно маленькая кошка, раскинулась на кровати в форме буквы «Х», замотавшись в смятое одеяло.

В пять утра небо едва начало светлеть. В комнате, где не горел свет, ничего нельзя было разглядеть.

Голова Ци Вань раскалывалась, горло будто обожгло огнём.

Она потёрла виски и с трудом приподнялась, пытаясь нащупать выключатель на тумбочке, но её рука ничего не нашла.

В комнате пахло лёгким древесным ароматом — явно не её родной запах.

Она открыла глаза и в полумраке огляделась вокруг.

Тёмно-синяя постель, панорамное окно, высокий шкаф, на ковре валялись несколько платьев на бретельках... и на диванчике, склонив голову и закрыв глаза, сидел... ЮЙ СЯО!?

У Ци Вань в голове словно взорвалась бомба, и её захлестнула волна вопросов.

Как так получилось? Почему она здесь, в его комнате?!

Последнее, что она помнила, — это бар. Она была с Вэнь Шинянь и рассказывала о детстве с Юй Сяо. А потом?

Что случилось дальше? Как она вернулась? Почему оказалась в комнате Юй Сяо?

Подруги не раз подшучивали над её поведением в состоянии опьянения: стоит ей перебрать — и она тут же теряет память, устраивая потом нелепые сцены, о которых сама потом ничего не помнит.

В прошлый раз она, кажется, дёрнула за галстук охранника и сказала: «Юй Сяо, ты так крут в форме!» Позапрошлый — устроила переполох в ресторане хот-пота и подлила уксус в колу Чу Хань, из-за чего та три дня не разговаривала с ней.

А что она натворила на этот раз??

Она заняла всю его кровать, платья валялись повсюду. Она торопливо заглянула под одеяло — кроме верхней одежды, всё на месте.

Самое главное не произошло.

Её сердце упало. Она не могла понять — радоваться или расстраиваться.

Будить Юй Сяо сейчас было бы слишком неловко — она бы умерла от стыда на месте. Ци Вань встала, на цыпочках собрала с пола одежду и, словно беглянка, выбежала из комнаты.

Автор говорит: «Простите, завтра дополню.»

Тёмная гостиная была пуста. Ци Вань несколько раз в растерянности прошлась по ней в темноте, бросила одежду в свою комнату и бросилась в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Голова всё ещё раскалывалась. Из бара в памяти всплывали лишь обрывки воспоминаний — больше ничего.

Но ведь она выпила всего два бокала! В сумме меньше двухсот миллилитров, причём один из них был ванильный мохито с низким содержанием алкоголя, почти как газировка. Это было далеко не предел её возможностей!

Она быстро привела себя в порядок, достала телефон и ввела в поисковик «Blueberry Tea».

Результаты совпали с её подозрениями:

«Коктейль-обманщик для хитрецов. Внешне безобидный, но на самом деле коварный и опасный. Не дайте себя одурачить его видом фруктового чая. Особенно в прохладный вечерок бокал сладкого и ароматного Blueberry Tea гарантирует вам особенные объятия и нежные слова.»[Примечание 1]

Что за чушь!!

Ци Вань снова почувствовала приступ головной боли и чуть не швырнула телефон об стену!

Она всегда считала себя самой искушённой из подруг — что только она не видела! И вот теперь попалась на коктейль??

Значит, что же она натворила прошлой ночью??

Теперь, кроме мужчины в комнате, только один человек мог знать, что произошло.

Она подошла к окну и набрала номер Вэнь Шинянь.

Вэнь Шинянь тоже вчера изрядно выпила, но, к удивлению всех, у неё оказалась отличная переносимость алкоголя. Два коктейля лишь немного закружили голову и вызвали лёгкое возбуждение, но до потери памяти было далеко.

Вернувшись в номер, она даже не сняла макияж и не приняла душ — голова коснулась подушки, и она мгновенно провалилась в сон.

Когда зазвонил телефон Ци Вань, Вэнь Шинянь как раз во сне рвала на части свою «белоснежную» подружку, мечтая, как станет знаменитой актрисой и оставит ту далеко позади!

Телефон зазвонил в третий раз, прежде чем она проснулась и нащупала аппарат под кроватью.

— Алло...

— Эй, Белый Лебедь, где ты сейчас!

Ци Вань прикрыла микрофон и говорила шёпотом, боясь разбудить того, кто был в комнате.

— В номере...

Голос Вэнь Шинянь был сонный и невнятный.

— Я спрашиваю, что случилось вчера вечером?

— Что случилось? Кто это? Ты ошиблась номером?

Та всё ещё находилась в полусне. Ци Вань не стала с ней церемониться:

— Я сейчас спущусь к тебе, — и отключилась. Набросив первую попавшуюся куртку, она на цыпочках вышла из номера.

Вэнь Шинянь жила двумя этажами ниже. Там располагались стандартные бизнес-номера — гораздо скромнее их люксов. Даже после повышения статуса на съёмках ей не выделили новое жильё, и она по-прежнему делила этаж с агентом Сяо Тянь, занимая отдельную комнату.

Ци Вань долго стучала в дверь, прежде чем внутри что-то зашевелилось. Вэнь Шинянь открыла дверь, растрёпанная, с птичьим гнездом вместо причёски, и с трудом разлепила веки:

— Сяо Вань, сейчас ещё даже шести утра нет! У меня наконец выходной, неужели нельзя дать мне поспать?

— Нельзя!

Ци Вань схватила её за руку, втолкнула обратно в номер и потащила в ванную умываться холодной водой.

— Ты хоть понимаешь, что ты актриса и живёшь лицом? Как ты можешь ложиться спать с макияжем! Ты хоть знаешь, какой вред это наносит коже!

Вэнь Шинянь хотела сказать: «Да ладно, я же ещё молода», — но, почувствовав, что Ци Вань вот-вот засунет её голову в раковину, благоразумно промолчала.

После умывания «Белый Лебедь» немного пришла в себя, хотя похмелье ещё не прошло, и она безвольно растянулась на татами.

— Зачем ты меня разбудила?

Ци Вань села напротив неё:

— Расскажи, что случилось вчера вечером, после того как мы напились? Как я вернулась?

Вэнь Шинянь потёрла глаза:

— Ты ничего не помнишь?

Ци Вань растерянно покачала головой.

Вэнь Шинянь прикрыла рот и долго смеялась. Лишь после «допроса с пристрастием» она не спеша начала пересказывать события прошлой ночи. Выслушав, Ци Вань была в полном шоке. Её губы несколько раз шевельнулись, но ни звука не вышло.

Наконец она спросила:

— То есть ты хочешь сказать, что я напилась, написала Юй Сяо в вичате и обругала его... а он не только не разозлился, но ещё и приехал в бар, чтобы забрать меня?

Вэнь Шинянь поправила её:

— Нет! Забрал — это мягко сказано! Он тебя НЕС!

Ци Вань промолчала.

Неужели тебе это не показалось?

— А потом что было?

http://bllate.org/book/5539/543162