Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 38

Мысль промелькнула у неё в голове, и она в изумлении прикрыла рот ладонью:

— Ты тоже фамилии Ци… Неужели ты… дочь Ци Яньчэня?!

Ци Вань кивнула:

— Только никому пока не говори, ладно?

— Боже мой, да я что — золотую жилу подцепила?!

Ци Вань ласково щёлкнула пальцем по её пухлой щёчке:

— Видишь? Девочкам, которые любят вкусно покушать, всегда везёт.

Вэнь Шинянь всё ещё не могла поверить в происходящее и, дрожащими руками, допила всё, что оставалось в бокале. Проведя тыльной стороной ладони по уголку рта, она спросила:

— Но если у тебя такая замечательная семья, зачем становиться ассистенткой Юй Сяо? Он вообще знает, кто ты такая?

Как только прозвучало имя Юй Сяо, Ци Вань так яростно стиснула соломинку, что та треснула:

— Хм! Только не говори мне об этом мерзавце!

Вэнь Шинянь опешила:

— Мерзавец? Юй Сяо?

Ци Вань швырнула разорванную соломинку и одним глотком осушила остатки напитка:

— А кто же ещё!

В съёмочной группе редко встретишь человека по душе, поэтому Ци Вань решила не скрывать от Вэнь Шинянь ничего и пересказала ей ту же историю, что и Цзэн Тину, добавив всё, что случилось за последние дни.

Вэнь Шинянь слушала, раскрыв рот от изумления. Ци Вань говорила до хрипоты, и обе заказали ещё по бокалу напитка с таким «мягким» названием — Blueberry Tea.

— Значит, ты его любишь? И ради него даже сбежала из дома через окно?

Вэнь Шинянь прикрыла раскалённые щёки — ну и семейная сага!

Ци Вань отхлебнула немного вина, голова уже начала кружиться, и голос стал тише:

— Да! Он не только не помнит меня, но последние дни ещё и холодно со мной обращается — прямо как твой бывший! Всё время игнорирует меня… Я даже не понимаю, что сделала не так. Разве он не мерзавец?

Упоминание бывшего парня вызвало у Вэнь Шинянь приступ ярости. Она подняла бокал:

— Сестрёнка Вань, мы, женщины, слишком несчастны! Пусть отныне все мерзавцы обходят нас стороной!

Ци Вань чокнулась с ней, мир уже начал кружиться перед глазами:

— Точно! Прочь мерзавцев!

Но, сделав ещё глоток, она всё же не удержалась от мысли: «Если бы этот пёс хоть немного меня утешал, я бы, пожалуй, его простила…»

Девушки ещё немного поболтали обо всём на свете, как вдруг телефон Вэнь Шинянь зазвонил. Её бывший, оказывается, нагло написал ей в WeChat: мол, если она не хочет его благословлять — ладно, но пусть хотя бы не злится на его новую девушку. Всё виноват он сам, а её подруга тут ни при чём.

Вэнь Шинянь взревела от злости и с силой швырнула телефон на стол.

Алкоголь ударил в голову, и смелости прибавилось. Она нажала кнопку голосового сообщения и выплеснула всё, что накопилось:

— Ты и рядом не стоял с таким нежным и заботливым! А теперь передо мной изображаешь святого?!

— Слушай сюда: я именно злюсь на неё! Она ведь тоже в шоу-бизнесе? Желаю ей провалиться сквозь землю! Пусть остаётся безвестной тридцать восьмой линией навсегда!

— Если она украла у меня парня, завтра украдёт у кого-нибудь другого! Желаю тебе такой зелёной макушки, что светиться начнёшь! Пусть у тебя не будет детей, но зато будет полно внуков!

...

Выговорившись, Вэнь Шинянь почувствовала облегчение. Ци Вань рядом хохотала до слёз и уже доставала свой телефон, чтобы тоже отправить мерзавцу личное послание.

Через несколько минут Юй Сяо, сидевший в гостиной и рассеянно листавший сценарий, вдруг услышал непрерывные звуковые уведомления в WeChat.

— Юй Сяо! Ты мерзавец!

— За всю жизнь я никому не угождала так, как тебе! Сколько ночей не спала, заботилась о тебе… А ты всё время хмуришься!

— Что в тебе такого особенного? Ну да, ты красив, умеешь играть, у тебя приятный голос и фигура… Но разве этого достаточно?! Почему я вообще в тебя влюбилась?

— Хотя… если подумать, у тебя и правда много достоинств.

— В общем! У тебя вообще совесть есть?! Я что, так сильно провинилась? Скажи прямо! Не мучай меня этой холодной маской!

Юй Сяо нахмурился всё сильнее. Сначала он был озадачен: она ушла ужинать — с чего вдруг стала ругаться в WeChat?

Но постепенно он уловил в её голосе пьяное замешательство.

Когда он начал волноваться и переживать, что с ней может что-то случиться, сообщения внезапно прекратились. Он отправил несколько сообщений — где она, всё ли в порядке? — но ответа не последовало.

Не выдержав, он позвонил. Трубку взял чужой голос:

— Алло, Сяо-гэ? Ты Ци Вань ищешь? Она только что разговаривала, а потом уснула.

Голос Вэнь Шинянь тоже звучал не совсем трезво, но, похоже, она ещё держалась и могла соображать:

— Где вы?

— В одном очень классном баре.

Юй Сяо закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Название. Сразу пришли адрес.

***

Полчаса спустя Юй Сяо в чёрной куртке, с бейсболкой и маске появился у входа в Lingering Club. Закрыв дверцу машины, он бросил водителю:

— Подожди меня здесь.

В баре царили шум и сумрак. Вэнь Шинянь, стоя у перил второго этажа, радостно замахала ему, будто белоснежный лебедь:

— Мы здесь!

Юй Сяо поднялся наверх. В угловом диванчике Ци Вань безмятежно спала, полностью отключившись от реальности.

Вэнь Шинянь нетвёрдо поднялась на ноги и гордо заявила:

— Сяо-гэ, я всё сделала, как ты просил! Я за ней присматривала — никто к ней не подходил!

Юй Сяо бросил взгляд на четыре пустых бокала на столе:

— Сколько вы выпили?

— Да не так уж и много — по два бокала каждая. От первого почти ничего не почувствовали, а вот второй оказался покрепче. У меня голова кружится, а Сяо-цзе вообще вырубилась.

Юй Сяо ничего не сказал, подошёл и поднял Ци Вань, накинув на неё свою куртку. Лёгкими похлопываниями по щеке он попытался её разбудить:

— Сяо-цзе, проснись. Я отвезу тебя домой.

Ци Вань, пьяная до беспамятства, с трудом приоткрыла тяжёлые веки и пробормотала:

— Не хочу с тобой никуда…

И снова провалилась в сон, полностью обмякнув в его объятиях.

В таком состоянии она не могла идти. Юй Сяо обхватил её за плечи и под колени, подняв на руки. Ци Вань, словно почувствовав это, инстинктивно обвила руками его шею и прижалась к нему, устраиваясь поудобнее.

Вэнь Шинянь снизу смотрела на них и чуть не ахнула от восхищения. Теперь она поняла, почему Ци Вань влюблена в Юй Сяо — он просто невероятно крут!

Юй Сяо сделал пару шагов и оглянулся на Вэнь Шинянь:

— Сможешь сама дойти? Поедем вместе.

Вэнь Шинянь закивала, как заводная кукла, и нетвёрдо поднялась.

Без парня, который приедет забрать, пьяной не уснёшь!

У двери Вэнь Шинянь благоразумно уселась на переднее пассажирское место, оставив заднее просторное пространство влюблённым. В её глазах читалась только зависть.

«Эх, со своим мерзавцем у меня шансов нет… Но у Юй Сяо и Ци Вань — всё впереди!»

Весь путь Ци Вань не просыпалась и, к облегчению водителя, не вырвало в салоне. Её руки всё так же обнимали шею Юй Сяо, и она прилипла к нему, словно осьминог.

Юй Сяо крепко обнимал её за талию и тоже не спешил отпускать.

В отеле Вэнь Шинянь отвлекла администратора, чтобы Юй Сяо смог незаметно пронести Ци Вань к лифту. Все трое благополучно добрались до этажа.

Комната Вэнь Шинянь находилась двумя этажами ниже. Как только лифт открыл двери, она стремглав выскочила и помахала им на прощание, прежде чем скрыться в номере.

Юй Сяо, держа Ци Вань на руках, не мог достать карту. У двери он на секунду поставил её на ноги. Ци Вань кое-как держалась, и, как только дверь открылась, она, шатаясь, пошла к стене и зашла внутрь.

Юй Сяо усадил её на диван и налил стакан тёплой воды:

— Выпей.

Ци Вань отпила глоток и оттолкнула стакан:

— Горячо! Хочу йогурт! Тот самый, что рекламируешь ты!

— …

Даже пьяная не забывает требовать.

Юй Сяо заглянул в холодильник — к счастью, осталась одна бутылочка. Он открыл её и подал Ци Вань. Та жадно выпила больше половины и даже издала милый икотный звук.

— Так жарко… Я уже вспотела…

Под действием алкоголя она скинула куртку, оставшись в одном тоненьком платье на бретельках. Покачиваясь, она извивалась, соблазнительно и томно — каждое движение будто манило.

— Сколько ты вообще выпила?

Голос Юй Сяо стал хриплым, будто пьяным был он сам.

Ци Вань показала пальцем:

— Всего-то вот столько!

А потом ткнула в него:

— Это ты! Ты опять на меня злишься! Ну и что, что ты звезда? Звезда может обижать фею?!

Юй Сяо покачал головой и молча пошёл в ванную, чтобы смочить полотенце для умывания.

Ци Вань оттолкнула его руку и спряталась в угол дивана:

— Что ты делаешь?! Убери эту штуку!

Юй Сяо посмотрел на неё:

— Нужно умыться, иначе как ты будешь спать?

— Мне не нужно полотенце! Я ещё не сняла макияж! А то кожа…

Она говорила, но силы уже покидали её, и она снова начала засыпать.

Юй Сяо сел рядом и похлопал её по щеке:

— В таком состоянии ты как будешь снимать макияж?

Ответа не последовало. Он пробормотал себе под нос:

— Я ведь не умею.

Для женщины нет ничего важнее лица. Даже в таком состоянии она сохранила последнюю крупицу сознания, чтобы обязательно снять макияж перед сном.

Ци Вань немного пришла в себя от йогурта и, пошатываясь, направилась в ванную:

— Я сама могу! Ты не понимаешь… моё лицо стоит целое состояние!

В ванной всё необходимое — и мицеллярная вода, и пенка для умывания — стояло на своих местах. Ци Вань вошла и даже с достоинством толкнула Юй Сяо в грудь, выталкивая наружу:

— Мне не нужна твоя помощь! Убирайся, мерзавец!

Он снова ощутил себя безмолвным зрителем, которого весь вечер без причины называли мерзавцем.

Из ванной послышался плеск воды. Юй Сяо засёк время и ждал у двери пять минут. Звук воды стих, но Ци Вань не выходила.

Прошло ещё две минуты — полная тишина.

Он постучал:

— Ци Вань, ты закончила?

Никто не ответил.

— Ты ещё в сознании?

Мёртвая тишина.

Юй Сяо взялся за ручку:

— Тогда я войду.

Дверь открылась. Ци Вань спала, свернувшись калачиком у края ванны, положив голову на руку. Лицо и волосы были мокрыми, в раковине ещё стояла вода — похоже, она уже умылась.

Юй Сяо взял её за руку, чтобы поднять, но она инстинктивно обвила его шею и тихо прошептала:

— Обними меня… Хорошо?

Юй Сяо напрягся всем телом.

Он вынес её в гостиную и осторожно уложил на диван, затем вернулся в ванную за сухим полотенцем, чтобы вытереть ей волосы.

Пока он вытирал, Ци Вань медленно открыла глаза и, глядя на него рассеянно, спросила:

— Ты… Юй Сяо?

— Ага, — буркнул он.

Ци Вань осмелела и ущипнула его за щёчку:

— Тёплый… мягкий… Значит, ты и правда Юй Сяо. Мне не снится?

Юй Сяо отвёл её руку:

— Не двигайся.

Но Ци Вань стала ещё смелее — поднялась и села прямо на него.

На ней было лишь тонкое платье на бретельках, талия — тонкая, как тростинка. Сидя лицом к лицу, она будто немного протрезвела и, глядя ему прямо в глаза, тыкнула пальцем в нос:

— Бессердечный подлец!

Юй Сяо опешил:

— Что ты сказала?

— Сказала: подлец! Я люблю тебя столько лет… Почему ты меня забыл?

— Забыл — ладно, но зачем ещё и грубишь? Зачем игнорируешь? Признайся! Ты подлец? Ты мерзавец?

Она теребила его лицо, обвиняя во всём, и вдруг слёзы сами потекли по щекам.

— Как же мне тяжело! Ради тебя я поступила в школу №6! Ты хоть знаешь, какие у меня были оценки? По математике — пятьдесят баллов! От одних функций голова раскалывалась! Но чтобы учиться с тобой в одной школе, я выучила всё и получила девяносто девять из ста двадцати! Ты понимаешь, как мне было трудно?

— А ты? Ты даже не смотрел на меня! Уехал учиться за границу, занялся какой-то чепухой про кино… и забыл меня! Ты хоть представляешь, как мне было больно?

Юй Сяо сжал её руки, чтобы остановить её порыв, и тыльной стороной ладони вытер слёзы. В его сознании будто рассеялся туман, и он спросил:

— Мы раньше знакомы? Когда?

Ци Вань не ответила на вопрос, а лишь мягко прижалась к его плечу:

— Столько мальчишек в меня влюблялись… Почему же ты — нет?

http://bllate.org/book/5539/543161