Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 36

Лицо, не больше ладони, скрывали растрёпанные пряди длинных волос. Губы — маленькие, сочно-алые, ресницы трепетали, будто крылья бабочки.

Юй Сяо долго смотрел на неё. Именно это лицо сегодня перевернуло весь его внутренний покой, а она, между тем, спала безмятежно, будто ей и вовсе не было дела до чужих тревог.

Девушка на диване перевернулась на бок, положила голову на руку и оказалась лицом к лицу с ним. Расстояние между ними стало совсем ничтожным — её тёплое дыхание щекотало ему шею, вызывая лёгкий, почти незаметный зуд.

Юй Сяо осторожно отвёл прядь волос с её лба. Ци Вань, словно почувствовав прикосновение, инстинктивно сжала его пальцы и, не раздумывая, подложила руку себе под щёчку, тихо пробормотав:

— Подонок… бросил меня и уехал за границу один.

В ту ночь Ци Вань приснился крайне неприятный сон.

Ей снилось, будто она снова в старших классах. В новой белой форме школы №6 она бежит по переулку Бэймэнь, стремясь домой. Но дорога вдруг превратилась в запутанный лабиринт. От сумерек до полной темноты она блуждала среди одинаковых поворотов, прежде чем наконец добралась до дома семьи Сян.

Сердце забилось от радости — она хотела немедленно рассказать Юй Сяо, что поступила в школу №6! Теперь она его младшая одноклассница. С началом учебного года она тоже переедет в переулок Бэймэнь и каждый день будет ходить с ним в школу.

Но вдруг из дальнего конца переулка появился сам Юй Сяо — с чемоданом в руке и в строгом деловом костюме. Это был уже не школьник, а взрослый мужчина.

Ци Вань бросилась за ним, спрашивая, куда он идёт. Он молчал, холодно и равнодушно прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Она протянула руку, чтобы удержать его, но пальцы скользили по воздуху. Тогда, собрав всю решимость, она встала у него на пути. В его глазах вспыхнуло раздражение, и он ледяным тоном бросил:

— Кто ты такая? Я тебя не знаю.

Картина сменилась. Теперь она сидела на выпускном экзамене по математике. Последние задачи упрямо не поддавались решению.

Прозвенел звонок. Юй Сяо вдруг предстал перед ней в образе строгого преподавателя: белоснежная рубашка, золотые очки с тонкой оправой, в руке — плеть. Он стукнул указкой по её парте, напоминая сдать работу.

Ци Вань умоляюще попросила ещё несколько минут. В ответ он, не моргнув глазом, разорвал её экзаменационный лист прямо перед всем классом и занёс плеть! От ужаса она бросилась бежать, споткнулась на лестнице и рухнула вниз.

И тут сон оборвался. Её разбудил оглушительный звонок будильника. Ци Вань резко дернулась — и вместе с одеялом и подушкой свалилась с кровати.

— Ай!

Она всегда плохо спала: падения с кровати во сне случались и раньше. Но на этот раз одеяло не смягчило удар, и боль в бедре заставила её застонать. Сон как рукой сняло.

Нащупав телефон, она выключила будильник и взглянула на время. Чёрт! Она вот-вот опоздает!

С грохотом распахнув дверь, она увидела Юй Сяо уже одетым и невозмутимо сидящим на диване с чашкой кофе в руке. По телевизору шли экономические новости.

Услышав шум, он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— У тебя ещё пять минут.

— Сейчас всё сделаю! Подожди меня!

Ци Вань влетела в ванную и начала с рекордной скоростью чистить зубы и умываться. Но вдруг остановилась — что-то не так.

Последнее, что она помнила, — как сидела на диване, пока Юй Сяо разговаривал по телефону со своей мамой. Она ждала… и заснула.

Да! Она точно уснула на диване! Как же тогда оказалась в большой кровати в спальне?

!!!

Неужели Юй Сяо принёс её туда на руках, как настоящий принц?

Ах, кажется, она упустила целое состояние!

С пеной на лице она высунула голову из ванной:

— А как я вчера оказалась в кровати?

Юй Сяо бросил на неё короткий взгляд:

— Сама во сне доползла.

Ци Вань:

— …

Юй Сяо встал, собираясь надеть пиджак:

— У тебя осталось две минуты.

— А-а-а! Сейчас, сейчас!

«Каково это — работать у начальника с абсолютным чувством времени?»

Ци Вань почувствовала, как в ней просыпаются неведомые силы. За оставшиеся две минуты она успела переодеться и нанести базовые средства по уходу за кожей. В служебном автомобиле она даже сделала себе «естественный» макияж.

Хорошо ещё, что водитель вёл машину плавно, а её навыки визажиста были на высоте — иначе бы она проткнула себе глаз карандашом для подводки.

Ци Вань нанесла тонкий слой помады цвета спелой фасоли и слегка прикусила губы, чтобы оттенок распределился равномерно. Затем убрала зеркальце.

Но вопрос всё ещё не давал ей покоя. Она ткнула пальцем в руку Юй Сяо:

— Так всё-таки, как я вчера оказалась в кровати?

Юй Сяо отвёл взгляд, его тон оставался безразличным:

— Говорю же, сама во сне доползла.

— Невозможно! У меня нет привычки ходить во сне!

Ци Вань потянула его за рукав и капризно спросила:

— Это ты меня отнёс?

Уши водителя вдруг насторожились, и он начал поглядывать в зеркало заднего вида.

Юй Сяо невольно вспомнил, как вчера она так же тянула за рукав Цзэн Тина. Он опустил глаза на свой рукав и выдернул его из её пальцев:

— Если ты ещё не проснулась, можешь вернуться домой.

Ци Вань:

— …

Ладно, извините за беспокойство. Видимо, мне просто приснилось.

Улыбка.jpg

Ци Вань отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

Юй Сяо закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возникла картина прошлой ночи.

Он осторожно поднял Ци Вань с дивана. Её талия была такой тонкой и мягкой. Она прижалась щёчкой к его груди и свернулась клубочком у него на руках.

Когда он укладывал её на кровать, она что-то пробормотала и обвила руками его шею, не желая отпускать.

Они оказались лицом к лицу, совсем близко. Их дыхания переплелись, в воздухе повис сладковатый аромат.

Горло пересохло, внутри зародилось незнакомое беспокойство. Он провёл языком по сухим губам и с усилием освободился от её объятий, поправил ей позу и аккуратно укрыл одеялом.

Вспомнив об этом, Юй Сяо невольно бросил на Ци Вань недовольный взгляд.

А она ничего не знала. Сидела, уткнувшись в телефон, и переписывалась с кем-то.

Брови Юй Сяо нахмурились.

На экране мигало несколько непрочитанных сообщений — почти все по работе. Ци Вань быстро ответила на них, а затем открыла чат с Цзэн Тином.

Цзэн Тин: [Мой рейс сегодня утром в столицу. Если у тебя здесь возникнут какие-то проблемы, можешь звонить мне.]

[Я уже поговорил с режиссёром и продюсером — они будут присматривать за тобой на съёмочной площадке.]

[Ещё одно: Сюань Лу расторгла контракт. Она больше не снимается в этом фильме.]

Ци Вань: [А?! Когда расторгли?! Как же здорово! Больше не придётся её видеть!]

Цзэн Тин: [Вчера вечером. Её роль временно свободна. Есть кого порекомендовать на эту роль?]

Ци Вань: [Есть одна актриса, играет служанку — Вэнь Шинянь. Мне кажется, она подойдёт.]

Цзэн Тин: [Хорошо, организую.]

—

Вэнь Шинянь вчера вечером вышла из ресторана, и её агент Сяо Тянь тут же начала расспрашивать, как прошёл ужин, запомнил ли её важный клиент и есть ли шанс получить хорошие предложения.

Девушка опустила голову и только сказала:

— Думаю, запомнил.

Фразу «меня, скорее всего, скоро вычеркнут из индустрии» она проглотила, не произнеся вслух.

Вчера ночью она несколько раз тайком плакала в своей комнате и даже успела продумать план на случай ухода из шоу-бизнеса.

Поскольку это, вероятно, последняя картина в её короткой актёрской карьере, она особенно дорожила каждой возможностью сыграть перед камерой. Сегодня она встала рано и первой приехала на площадку, чтобы гримироваться.

Гримёр, зевая, делал ей причёску простой служанки, когда вдруг вошёл продюсер:

— Стоп-стоп-стоп! Сюань Лу расторгла контракт. Инвестор решил отдать её роль этой девушке.

Вэнь Шинянь:

— ???

Агент:

— !!!

Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Невероятно!»

Сяо Тянь отвела её в сторону:

— Неужели… тебя пригласили на ночёвку после ужина?!

Вэнь Шинянь:

— …

Сяо Тянь решила, что это вполне возможно: ресторан находился прямо под номерами отеля, и многие влиятельные люди после таких встреч сразу забирали актрис наверх.

Вэнь Шинянь возразила:

— Он вчера был так пьян, что вообще не мог ничего делать!

Сяо Тянь:

— Тогда как это объяснить?

Вэнь Шинянь уже начала догадываться:

— Похоже, я нашла себе мощного покровителя.

—

Тем временем кинокомпания «Ваньчэнь» опубликовала в Weibo официальное заявление о расторжении контракта с Сюань Лу. В тексте упоминались только дата и порядок дальнейших действий, без указания причин.

Вскоре студия Сюань Лу перепостила это сообщение:

【Благодарим за сотрудничество. Надеемся на новые встречи.】

Выглядело так, будто пара мирно рассталась.

Но вскоре маркетинговые аккаунты получили информацию и начали раскручивать слух: дескать, Сюань Лу из-за своего «прямого характера» случайно обидела любовницу инвестора на съёмочной площадке и поэтому была уволена.

Маркетологи бросили эту полуфразу и исчезли, не оставив ни фото, ни доказательств, даже имени не назвали — просто оставили недоговорённость на поток обсуждений.

В интернете сразу началась бурная дискуссия: все гадали, кто же эта загадочная «любовница».

Однако вскоре пользователи заметили, что все аккаунты, писавшие об этом, удалили свои посты, тема исчезла из трендов, а официальный аккаунт корпорации «Ваньчэнь» ограничил комментирование.

Ци Яньчэнь, находившийся в командировке за границей, получил звонок от жены Дин Вэньчу.

— Какая ещё любовница?! Откуда у меня любовница!

— Я сейчас за рубежом, веду переговоры! Это точно не я!

— Послушай, я вообще не был в том киногородке!

Усталость. Закуривает.jpg

—

Из-за смены актрисы пришлось переснимать несколько сцен. К счастью, Сюань Лу успела отснять совсем немного, и съёмочная группа ускорила темп. Инвестор дополнительно выделил средства, и график наконец выровнялся.

В канун Нового года Тан Цзя села на дневной рейс в столицу, чтобы провести праздник с сыном. У Юй Сяо тоже не было ночных съёмок, и режиссёр дал команде полдня выходного, чтобы все хорошо отметили Новый год.

Наконец-то появилось свободное время, и Ци Вань вспомнила о своём заветном хот-поте. Как только она села в машину, возвращающуюся в отель, она тут же поднесла телефон к лицу Юй Сяо:

— Сегодня же Новый год! Пойдём в хот-пот? В прошлый раз не получилось, а я уже забронировала столик!

Юй Сяо взглянул на экран и прямо отказал:

— Не пойду.

Ци Вань:

— Почему?

Юй Сяо:

— Устал.

Он действительно несколько дней подряд снимался ночью и даже висел на страховке, так что усталость была реальной. Но ведь поесть-то надо! Для Ци Вань его слова прозвучали как отговорка.

Последние дни он вёл себя именно так — холодно и отстранённо. На площадке он либо снимался, либо читал сценарий, почти не общаясь с ней.

И в отеле то же самое: даже когда она, только что вышедшая из душа, сидела перед ним и наносила крем для тела, он не удостаивал её и взглядом. Полное безразличие.

Ци Вань не понимала, чем она его обидела. С того самого дня, когда приезжал Цзэн Тин, их отношения словно вернулись в прошлое — к самому началу, когда они ещё не сблизились.

http://bllate.org/book/5539/543159