Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 6

Незнакомое лицо, имени не припомнить, но от неё так и веет наигранной сладостью.

Молоденькая «зелёный чай» замерла под её надменным взглядом. Увидев, что та одета в пару с Юй Сяо и держит в руке сумочку LV, она всё поняла и благоразумно ушла вместе со своим агентом.

В лифте, направлявшемся к номерам, Ци Вань достала из сумочки ключ-карту и протянула её Юй Сяо, после чего с завидной профессиональной выдержкой принялась рассказывать о завтрашнем расписании.

— Я уже занесла твой багаж в номер. Я живу прямо по соседству — можешь звать меня в любое время. Съёмки начнутся завтра в восемь утра, а в семь нужно быть готовым к причёске и макияжу. Я заранее приду разбудить тебя. А что ты хочешь на завтрак? Закажу заранее.

— Молоко и тосты подойдут, — спокойно ответил Юй Сяо.

Помолчав пару секунд, он вдруг вспомнил что-то и повернулся к ней:

— Ты сама ужинала?

Ци Вань чуть не расплакалась от трогательности. Она невинно и жалобно подняла на него глаза:

— Нет, не успела...

Она даже ресницами захлопала, ожидая заботливого участия от своего идола. Но Юй Сяо лишь бросил на неё долгий, многозначительный взгляд и произнёс:

— А.

?

А?

Разве нормальная реакция — не спросить, хочет ли она перекусить?

Подожди... Что это за взгляд?

Неужели он намекает, что ей лучше не есть, раз уж у неё такое тело?

!!!

Что с её фигурой не так?!

Разве она толстая?!

Ей всего сорок шесть килограммов! Да и рост высокий, талия — как у листа А4, да ещё и грудь пышная! Где здесь полнота?!

Ци Вань аж дух перехватило от обиды. Пока Юй Сяо выходил из лифта, прошёл в свой номер и закрыл за собой дверь, она так и не пришла в себя.

Она даже хотела пожелать ему спокойной ночи — но всё забыла.

Автор примечает: Наша сестрёнка Ци тоже имеет характер. Если сомневаются в её фигуре — она обязательно докажет обратное.

Спокойной ночи~

Выйдя из ванной, Ци Вань вытерла капли воды и долго стояла перед зеркалом, всё ещё пребывая в смятении: «Разве я правда поправилась?»

Но ведь талия — талия, ноги — ноги! Откуда у Юй Сяо вообще могло возникнуть впечатление, что с её фигурой что-то не так?

Может, лицо поплыло?

Но ведь ещё пару дней назад она думала, что подбородок стал ещё острее!

Покрутившись перед зеркалом и так и эдак, она не выдержала и отправила в чат «Центр активности маленьких фей» душераздирающий вопрос подругам.

Ци Вань: [Я поправилась?]

Янь Мэн: [??? Сестрёнка Ци, ты вообще в своём уме?]

Сюй Юань только что закончила рабочий день и, выбравшись из офиса, получила такое сообщение — сердце кровью облилось.

[Кровь из глаз! Если ты считаешь себя толстой, то как нам с Ханьхань жить?!]

Чу Хань: [Только что съела клубничный торт и чувствую глубокую враждебность! Зачем ты меня так задела, большая кругляшка?! Я же худая!]

Янь Мэн: [Видимо, у тебя действительно серьёзные проблемы с восприятием собственного веса.]

Чу Хань: […Дружба окончена, я ухожу!]

Система: Ваш друг Ханьхань покинул чат.

Сюй Юань: [Как же так! А как же наша пара «Кругляшка и Худышка»? Не бросай меня одну! Пока!]

Система: Ваш друг Большая Кругляшка покинул чат.

Ци Вань: «...»

Она уставилась на экран, где остались только она и Янь Мэн, и молча вернула обеих подруг в чат.

Чу Хань: [Если не будешь упоминать вес — мы снова друзья!]

Сюй Юань: [Прости, это наш лишний вес виноват, что тянет вас вниз!]

Ци Вань закатила глаза и отправила три красных конверта: [Говорите нормально.]

Именно такая «пластиковая» и «поверхностная» дружба объединяла этих четырёх девушек, которые без устали сыпали комплиментами Ци Вань.

Чу Хань: [Заткнись, перестань источать этот шарм! Возьми зеркало и посмотри, какая ты богиня красоты!]

Чу Хань: [Ты вообще понимаешь, сколько мужчин мечтает пасть ниц перед твоей мини-юбкой?]

Сюй Юань: [Божественные пропорции нашей принцессы Ци заставляют даже женщин истекать кровью из носа! Твоя красота делает твою скромность совершенно неубедительной!]

Сюй Юань: [Феи питаются красотой, а не едой! Полнота? Не слышала такого! Сегодня я снова влюблена в твою внешность, принцесса Ци!]

Янь Мэн: [...]

Янь Мэн: [Ладно, признаю поражение. Мне ещё успеть скопировать пару комплиментов с Вэйбо?]

Ци Вань почувствовала всю глубину любви подруг (особенно к её деньгам) и с удовольствием приняла все комплименты, отправив ещё несколько красных конвертов.

Четыре девушки были соседками по общежитию в университете и очень сдружились — их отношения строились на взаимных подколках.

В те годы отец Ци Вань заставил её записаться на факультет менеджмента и жить дома. Позже она дополнительно поступила на фотографию, и график стал настолько плотным, что ей просто некогда стало ездить каждый день из дома. В конце концов, старик сдался и разрешил ей жить в общаге.

Но места на её факультете уже не было, и так она оказалась в комнате Янь Мэн и других девушек с филологического.

Поболтав ещё немного в чате, Чу Хань вдруг спросила, не заперла ли её уже старшая в «императорском дворце»?

Ци Вань на секунду задумалась и уклончиво ответила, что сбежала, не упомянув, что теперь работает ассистенткой Юй Сяо.

По её характеру, она обязательно дождётся момента, когда полностью «заполучит» Юй Сяо, и только тогда предстанет перед подругами во всём величии!

Поговорив с подругами, Ци Вань полезла в альбом и нашла фото с весами — на циферблате гордо красовалось 46,6 кг. Затем она выбрала снимок в облегающем платье-русалке: изгибы фигуры были безупречны.

Она выложила в соцсети: [Я не полнею. Я просто невероятно мила!]

Фотография мгновенно набрала сотню лайков, а в комментариях посыпались комплименты и восхищения, называя её богиней.

Ци Вань каждые несколько минут обновляла ленту, надеясь увидеть лайк от Юй Сяо. Но так и не дождалась. Возможно, он уже спит? Или эти «высокомерные монахи из древней пещеры» вообще не пользуются соцсетями?

Без лайка от любимого человека пост терял весь смысл.

Ци Вань разочарованно удалила публикацию и перешла на свою страницу в микроблоге.

Она вела фотоблог, не имела золотой галочки, никогда не выкладывала селфи, не делилась личной жизнью и не следила за звёздами. Иногда она публиковала свои лучшие работы с краткими подписями или указанием места — всё выглядело весьма изысканно.

Со временем у неё набралась приличная аудитория, особенно после двух лет за границей: купив камеру высокого класса, она быстро преодолела отметку в сто тысяч подписчиков.

В сообщениях скопилось множество непрочитанных уведомлений: кто-то спрашивал локации съёмок, кто-то интересовался, куда она пропала последние два месяца.

Раньше, работая с Цзян Жути, она возила за ней чемоданы, а тяжёлая камера осталась дома — да и снимать там особо нечего было.

Но сейчас всё иначе! Рядом Юй Сяо! Она готова была сделать миллион снимков его идеального лица под любым углом. Жаль, что выехала впопыхах и забыла любимую камеру Hasselblad.

Она ответила нескольким постоянным подписчикам, сославшись на загруженность работой.

Затем зашла в суперчат Юй Сяо и отметилась.

Сегодня в аэропорту собралось немало фанаток с камерами, и уже через несколько часов сеть заполонили отретушированные фото.

В хаосе аэропорта поймать хороший ракурс было сложно, но даже на сырых снимках Юй Сяо выглядел безупречно.

Ци Вань сохраняла фото и ворчала про качество ретуши и композицию, решив, что по возвращении в столицу будет носить свою камеру постоянно.

Пролистывая ленту, она наткнулась на двойной снимок: мужчина берёт женщину за запястье и ведёт сквозь толпу. Они одеты почти одинаково, идут друг за другом — словно пара.

Фото сделано на телефон, пиксели размыты. Юй Сяо спокоен и невозмутим, а на лице Ци Вань — удивление и радость, в глазах — искры, когда она смотрит на его спину.

Это был их первый совместный кадр. Ци Вань долго смотрела на экран, сначала думая, что они действительно неплохо смотрятся вместе — их ребёнок точно станет самым красивым в детском саду!

Но потом внимание сместилось: она начала злиться на блогера за ретушь! Почему он отретушировал только Юй Сяо? И зачем так искривил её руку?!

Хм! Оценка — «неуд»!

Этот пост быстро стал популярным, и комментариев было немало. Фанаты, увидев, как Юй Сяо держит за руку девушку, чуть с ума не сошли.

[Ааа, держатся за руки!! Кто эта женщина??]

[Хочу знать всё о ней за три минуты!]

[Прячу голову под кастрюлю... почему-то представила сцену, где грозный босс защищает свою жену!]

[Правда ли, что это его девушка? Хотя... она вполне ничего! Эх~]

[Я что, влюблена в него? Юй Сяо уже в паре!]

[Аааааа, я умерла.]

Блогер в комментариях пояснил: это не девушка, а новая ассистентка. В толпе она подвернула ногу, и Юй Сяо помог ей выйти. Не стоит домысливать.

Но фанаты написали: «Не слушаем, не слушаем!», проигнорировав пояснение и начав писать: [Ближе к его творчеству, дальше от его личной жизни].

Блогер: (собачья голова)

—

Несколько дней в Нинчэне стояла пасмурная и холодная погода, но в день начала съёмок небо прояснилось, и температура немного поднялась.

Ци Вань поставила будильник на шесть тридцать и, едва прозвенев, вскочила с кровати, чтобы собраться.

Съёмки реалити-шоу обычно утомительны — целый день бегаешь за командой. Она выбрала удобный повседневный наряд, собрала длинные волосы в пышный пучок и надела кроссовки, купленные Юй Сяо. В зеркале она чувствовала себя восемнадцатилетней девушкой.

Ах, нет. Она и есть восемнадцатилетняя девушка. И всегда такой останется :)

Ровно в семь она постучала в дверь Юй Сяо, держа в руках молоко и свежие тосты.

У Юй Сяо было правило — утренняя тренировка. Он выключил беговую дорожку и подошёл к двери. Заглянув в глазок, он увидел Ци Вань, которая лихорадочно поправляла причёску.

Сегодня она наконец выглядела как настоящая ассистентка, а не как высокомерная наследница.

Он повернул ручку, приоткрыв дверь лишь на щель, и направился в ванную за полотенцем, чтобы вытереть пот.

Ци Вань ещё секунд пятнадцать стояла, не замечая, что дверь открыта. Наконец она просунула голову внутрь и улыбнулась Юй Сяо, который как раз выходил из ванной.

— Доброе утро~

— Доброе, — коротко ответил он, вытирая влажные волосы.

— Я принесла завтрак. Перекуси хоть немного, скоро придут стилисты.

Ци Вань вошла в номер. Пространство за дверью было тесным, и, проходя мимо Юй Сяо, она случайно задела его рукой.

Странно: он только что закончил тренировку, на висках ещё капали капли пота, но от него исходил лёгкий древесный аромат — чистый и свежий.

Ци Вань не удержалась и бросила на него ещё один взгляд.

Юй Сяо кивнул и, распаковав тост, откусил кусочек. Когда пот высох, он направился в душ.

Ци Вань сполоснула фарфоровую кружку из отеля и поставила молоко в микроволновку.

В номере царила тишина. Из ванной доносился шум воды, а Ци Вань, глядя на кружащуюся чашку в микроволновке, никак не могла сосредоточиться.

Вскоре прибыла съёмочная группа.

Это был тот самый режиссёр, который встречал их вчера, и за ним следовала визажистка с огромной сумкой. Режиссёр, типичный прямолинейный парень, даже не помог ей донести груз.

Ци Вань встретила их у двери:

— Проходите, Юй Сяо сейчас принимает душ. Подождите немного.

Визажистка улыбнулась и сказала, что всё в порядке. Подойдя к туалетному столику, она начала раскладывать косметику.

Группа по стилю телеканала Нинчэн славилась своими мастерами — их парикмахеры могли превратить простушку в настоящую фею.

Фанаты шутили, что после участия в их шоу тебе словно делают пластическую операцию.

Ци Вань обожала ухаживать за собой и тратить деньги на косметику, поэтому хорошо разбиралась в макияже.

Когда она работала с Цзян Жути, та капризничка недолюбливала её за всё, кроме умения накладывать макияж.

Но опыт Ци Вань ограничивался женским макияжем, с мужским она была не знакома.

Визажистка сегодня двигалась медленно, как черепаха. Услышав, что в ванной выключили воду, Ци Вань испугалась, что не успеют, и подошла помочь.

Как только Юй Сяо вышел, режиссёр тут же подтолкнул визажистку:

— Давай быстрее, у нас сегодня плотный график!

http://bllate.org/book/5539/543129