Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 5

В салоне первого класса было мало пассажиров. Юй Сяо сидел на неприметном месте, откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза — будто дремал.

Ци Вань молчала. Пока он сам не заговаривал, она не проронила ни слова. Увидев, что Юй Сяо собирается отдохнуть, она достала из сумки роман и погрузилась в чтение. Вся её осанка выдавала изысканную светскую леди.

Это вполне устраивало Юй Сяо. В отличие от прежней ассистентки и Тан Цзя, которые не умолкали ни на секунду, Ци Вань не раздражала своим болтливым нравом.

Роман она взяла вчера утром, выходя из дома Янь Мэн — просто прихватила наугад.

Янь Мэн сейчас была знаменитой писательницей, чьи книги расходились миллионными тиражами. А поскольку они с Ци Вань были лучшими подругами, духовной пищи у последней никогда не было в дефиците.

Однако в этот раз её мысли были далеко не в книге. Пока Юй Сяо притворялся спящим, она, опершись подбородком на ладонь, любовалась его профилем.

Достав телефон из сумки, она долго листала альбом, пока не нашла ту самую старую фотографию.

Поднеся экран к лицу Юй Сяо, она то и дело переводила взгляд с телефона на него, серьёзно сравнивая черты.

Внешность почти не изменилась — разве что стала более зрелой и сдержанной.

На фото юноша обладал изысканными чертами лица, волосы были чуть короче нынешних, что делало его образ ещё более юным.

Взгляд по-прежнему холодноватый и отстранённый. Сине-белая школьная форма сидела на нём идеально — чисто, аккуратно, весь он излучал свежесть юности.

Этот снимок Ци Вань сделала ещё в школе, тайком сфотографировав его с информационного стенда.

Юй Сяо учился на два курса старше неё и был лучшим студентом. Именно ради него она поступила в Шестую среднюю школу… но к тому моменту, как она переступила порог учебного заведения, он уже уехал за границу.

При этой мысли настроение Ци Вань слегка испортилось. С детства её баловали и окружали вниманием — все всегда крутились вокруг неё, ведь она была яркой звездой, привыкшей к восхищённым взглядам.

Только Юй Сяо никогда не обращал на неё особого внимания — ни в детстве, ни сейчас, когда, судя по всему, совершенно забыл о её существовании.

Но, пожалуй, так даже лучше. Теперь она рядом с ним — пусть всё начнётся с чистого листа. У них впереди ещё столько времени, чтобы постепенно сблизиться и полюбить друг друга.

Она открыла камеру и, пока Юй Сяо спал, тихонько сделала снимок.

Забыв выключить звук, она услышала громкий щелчок затвора.

Юй Сяо поморщился, пошевелился и открыл глаза. Увидев, как Ци Вань направляет телефон в окно и тихо восклицает:

— Какие красивые облака!

— Дома внизу такие маленькие!

Юй Сяо лишь молча посмотрел на неё.

«Ты же не впервые летишь на самолёте, глупышка».

Ци Вань обернулась и, будто случайно встретившись с ним взглядом, спросила:

— Ты проснулся? Я тебя не разбудила?

Юй Сяо бросил на неё многозначительный взгляд: «Твой спектакль слишком прозрачен, но я не стану тебя разоблачать». Он неторопливо взял бутылку минеральной воды с подноса и сделал глоток.

— До Нинчэна ещё два часа. Может, тоже поспишь?

— По… посплю, — пробормотала она.

Юй Сяо снова закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Ци Вань убрала роман обратно в сумку, откинулась на спинку кресла и повернулась к нему спиной.

Уголки её губ приподнялись. Она открыла ежедневное напоминание в телефоне и набрала:

«Ци Вань сегодня спала с Юй Сяо?»

Автор примечает:

Не думайте ничего лишнего насчёт фразы «постепенно сблизиться и полюбить друг друга».

Спокойной ночи~

Когда они прибыли в аэропорт Нинчэна, уже начало темнеть. На этот раз, усвоив урок, они воспользовались VIP-выходом. У дверей их уже ждали сотрудники программы.

— Я ваш режиссёр-постановщик, — улыбаясь, представился один из них Юй Сяо. — Съёмки начнутся завтра в восемь утра. Сегодня можете отдохнуть. Остальные участники уже здесь, гостиница для всех забронирована, вечером устроим совместный ужин.

Он протянул Юй Сяо сценарий:

— Вот расписание завтрашнего дня и ваши задачи. Пожалуйста, найдите время вечером, чтобы ознакомиться.

— Хорошо, — кивнул Юй Сяо, пробежался глазами по бумагам и передал их Ци Вань. — Спрячь пока.

Ужин проходил в том же отеле, где остановились участники. Программа также выделила отдельный стол для ассистентов и сопровождающих.

Ци Вань не собиралась идти — у неё не было ни чемодана, ни даже средств для снятия макияжа. Она решила съездить в торговый центр за необходимым.

Перед тем как выйти из машины, Юй Сяо спросил:

— У тебя есть мой номер?

Ци Вань кивнула:

— Есть, господин Цинь дал.

— Отлично. Когда закончишь, позвони или напиши в вичат.

— Хорошо.

Пока Юй Сяо поднимался в номер вместе с командой, Ци Вань зарегистрировалась на ресепшене и отнесла его чемодан в комнату.

Освободив руки, она добавила Юй Сяо в вичат. Он не ответил сразу — запрос принял только тогда, когда она уже добралась до торгового центра.

Ци Вань потратила 0,1 секунды, чтобы просмотреть всю ленту своего кумира.

Кроме одной пересланной новости о 70-летии основания КНР, там ничего не было.

Можно сказать, весьма патриотичный айдол.

Как-то жалко :)

Торговый центр «Ваньчэнь» имел филиалы по всей стране. Первые два этажа занимали женские бренды — настоящий рай для Ци Вань. Карты в её кошельке давно рвались в бой.

Родители, Ци Яньчэнь и его супруга, внешне ограничивали дочь, но на деле потакали всем её капризам и позволяли тратить деньги, как ей вздумается.

Правда, в последнее время, чтобы заставить её вернуться домой, отец заморозил две её карты. Но Ци Вань была умна — заранее перевела активы, так что теперь могла спокойно шопиться.

В торговом центре было полно народу — пиковое время.

На первом этаже располагались магазины одежды и универмаг. Ци Вань вошла в любимый бутик, и тут же к ней подбежала продавщица с радушной улыбкой, предлагая новинки сезона.

Ци Вань осмотрела несколько комплектов, но ничто не вызвало интереса. Она вспомнила, как недавно купила здесь платье-бандо, которое идеально подходило для того, чтобы соблазнить Юй Сяо в уединении. Жаль, не взяла его с собой.

Она нашла фото в телефоне и показала продавщице:

— Это ещё есть?

Та взглянула:

— О, это прошлогодняя модель. Есть, конечно, но уже неактуально. Посмотрите лучше наши новые коллекции.

— У вас в новой коллекции есть бандо?

Продавщица покачала головой — скоро зима, кто сейчас продаёт бандо?

Ци Вань настаивала:

— Мне нужно именно это.

Продавщицы в таких магазинах — мастера распознавания клиентов. Старая модель лежит где-то в закромах, искать её долго, да и комиссию за неё маленькую дадут. При таком потоке покупателей она решила, что с Ци Вань много не возьмёшь, и сразу переменилась в лице.

— Извините, но это старая модель. Не уверена, что она вообще осталась. Да и мне сейчас некогда — столько клиентов!

Она забрала одежду из рук Ци Вань и, сердито отряхивая её, будто говорила: «Если не можешь купить — проваливай».

Ци Вань едва сдержала смех. Впервые за всю жизнь, будучи дочерью владельца корпорации «Ваньчэнь», её так грубо обошлись.

Ну уж нет! Такое хамство не пройдёт!

Она скрестила руки на груди и ледяным тоном произнесла:

— Я разве не клиентка? Ты сама сказала, что товар есть. Значит, обязана принести его мне.

Продавщица язвительно протянула:

— Ой, может, я ошиблась… Эта модель, наверное, давно распродана.

Она снова подчеркнула, что это «прошлая коллекция», будто намекая: только бедняки покупают устаревшие вещи.

Тут вмешалась младшая продавщица, стеснительно заметив:

— Эта модель есть. И лежит прямо у входа на складе.

Старшая обернулась и шикнула на неё:

— Тебе что, заняться нечем? Хочешь — сама иди и принеси! Работаешь по совместительству и лезешь не в своё дело!

С этими словами она оставила Ци Вань одну и весело побежала обслуживать вошедшую богатую даму.

Ци Вань взорвалась от злости и швырнула на пол дорогую шубу:

— Ты принесёшь или нет?!

Продавщица не удержалась и наступила на одежду, оставив грязный след.

— Ай! — визгнула она, не поднимая вещь, а нарочито громко возмутившись: — Ты что, психованная?! Уже и руками лезешь?!

Она не ожидала, что Ци Вань окажется такой упрямой — обычно такие уже давно ушли бы.

Шум привлёк внимание менеджера магазина.

Продавщица первой начала жаловаться:

— Менеджер, посмотрите! Эта шуба стоит несколько десятков тысяч! Она вообще сможет заплатить?!

— Не сможет заплатить? — Ци Вань вдруг рассмеялась. Это было прямое оскорбление финансовой состоятельности её семьи!

Ведь весь торговый центр принадлежал её отцу! Она могла купить этот магазин целиком, если захочет!

Она решительно выбрала несколько комплектов одежды, даже не глядя на ценники, и бросила их на кассу:

— Заверните всё это и ту шубу на полу.

Поправив волосы, она с вызовом посмотрела на продавщицу:

— Ну как, теперь веришь, что я могу себе это позволить?

Менеджер, человек сообразительный, понял: клиентка явно из влиятельной семьи. Он тут же отправил младшую сотрудницу за нужным платьем и лично провёл оплату.

Ци Вань не хотела тащить с собой все покупки и дала адрес:

— Всё, кроме этого бандо, отправьте сюда. Оплата за доставку — моя. И не указывайте обратный адрес.

Она не смогла бы увезти столько вещей, зато могла отправить их домой — пусть мама порадуется и заступится за неё перед отцом.

— Хорошо.

Менеджер взглянул на адрес: штаб-квартира корпорации «Ваньчэнь», получатель — Ци Яньчэнь.

Потом он посмотрел на чек: Ци Вань.

Ци Яньчэнь… Ци Вань…

Всё стало ясно. Он почтительно проводил её до двери.

На прощание Ци Вань даже не взглянула на продавщицу, лишь указала на младшую сотрудницу:

— Зачислите эту продажу на её счёт.

Лицо старшей продавщицы побелело.

—

Инцидент в бутике ничуть не испортил настроение Ци Вань. Она двинулась на второй этаж — косметика, уход, аксессуары… Ничего не пропустила. В конце концов, вещей стало так много, что она заглянула в бутик Louis Vuitton и купила чемодан.

Измотавшись за день, она зашла в итальянский ресторан и заказала пасту.

Выйдя из торгового центра, она села в такси и написала Юй Сяо в вичат:

[Я всё купила. Вежливый смайлик.jpg]

Юй Сяо редко участвовал в реалити-шоу. На этот раз он согласился исключительно ради рекламы нового фильма. В этом сезоне программы одним из постоянных участников был актёр, игравший второстепенную роль в их картине, поэтому Юй Сяо и приехал.

Когда пришло сообщение от Ци Вань, он как раз обсуждал фильм с другими участниками. Разговор зашёл горячо, и кто-то начал настойчиво угощать алкоголем.

Юй Сяо не пил — даже на премьерах он отказывался от спиртного. В индустрии все знали об этой его особенности, поэтому после нескольких попыток его оставили в покое.

Но в этом сезоне появилась новая участница — совсем юная, стремящаяся проявить себя. Она то и дело подбегала к Юй Сяо с тостами и вела себя весьма навязчиво.

Заметив вспышку уведомления на экране, Юй Сяо воспользовался возможностью выйти из-за стола. Он поднялся на балкон и позвонил Ци Вань через вичат.

— Алло, Юй Сяо? — удивлённо ответила она, не ожидая звонка.

— Где ты сейчас?

— В такси, уже почти у отеля. Просто вещей очень много.

— Мы скоро закончим. Приезжай и подожди меня у двери банкетного зала.

— Хорошо, скоро буду.

Разговор длился меньше минуты, но Юй Сяо задержался на балконе ещё на десять, дожидаясь, пока компания начнёт расходиться.

Ци Вань приехала в отель и ждала у двери зала. Через несколько минут гости стали выходить.

Сотрудники других участников тут же подбежали встречать своих звёзд, а Ци Вань отошла в сторону, чтобы не толкаться.

Мимо неё прошли два ассистента, и она случайно услышала их разговор:

— Эй, кто эта красотка?

— Не видел раньше. Наверное, актриса?

— Но разве в этом выпуске не один гость?

Ци Вань поправила волосы, и её тщеславие взорвалось от восторга!

Вы молодцы! Умеете ценить истинную красоту!

Юй Сяо вышел последним, за ним следовала та самая девушка-участница, явно желавшая продолжить беседу.

Он равнодушно прошёл мимо неё и направился прямо к Ци Вань:

— Пойдём.

Ци Вань кивнула, но краем глаза всё же отметила женщину позади него.

http://bllate.org/book/5539/543128