Готовый перевод My Brother Thinks I'm a Coward / Брат считает меня слишком трусливой: Глава 1

Название: Брат считает меня трусихой

Автор: Не Сяobao

Аннотация:

Отец Сун И женился вторично и привёл в дом новую жену, а та — с дочерью от первого брака: крошечной, белой и нежной, словно тофу. Достаточно громко крикнуть — и она задрожит, будто осиновый лист.

Сун И про себя подумал: «Женщина, сумевшая так очаровать моего отца, разве могла родить такую трусиху?»

Ещё до того как переступить порог Дома Герцога Чжэньго, мать Жуи особенно наставила дочь:

— Доченька, мы с тобой — одинокая вдова да беспомощная девочка. Без покровителя нам не удержать наследства. Пока не устоишься в этом доме, не смей высовываться. Запомни это крепко-накрепко!

Жуи послушно кивнула:

— Хорошо.

А оказалось, что в Доме Герцога Чжэньго такая нищета, что даже крысы обходят его стороной. Она приехала сюда не за богатством, а чтобы помогать бедным.

Героиня труслива? Только главный герой так думает~

История происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических аналогий. Роман о повседневной жизни с лёгкой долей сладости. Счастливый конец. Один мужчина и одна женщина.

Теги: сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуи | второстепенные персонажи — | прочее —

В апреле воздух над столицей наполнялся белым пухом ивы, похожим на снежинки, — он легко кружил в лучах весеннего солнца, красивый и невесомый. Простым горожанам, впрочем, эта красота была не в радость: только что выстиранное бельё, развешенное на верёвке, мгновенно покрывалось пухом, едва ветерок касался его. Это вызывало головную боль, но, к счастью, длилось всего несколько дней в году — терпели и ждали, когда всё пройдёт.

Солдаты в военном лагере на окраине столицы терпеть этого не могли, особенно сегодняшний дежурный по стирке — Сун И. Он опустил одежду в воду, а вытащил — вся в белом пухе. Сколько ни полощи, пух не отлипает. Сун И взглянул на мокрую ткань, будто увидел чудовище, и с силой швырнул её обратно в реку — «плеск!».

Его товарищ по имени Сунь Сань, стоявший позади, молниеносно протянул руку и выловил одежду:

— Эй, Сун И! Если не хочешь стирать — не бросай!

Он взял деревянный молоток и ловко, привычным движением начал колотить по ткани.

Сун И молчал. Он присел на корточки и смотрел на реку, затянутую лёгкой дымкой ивового пуха. Несколько пушинок прилетели к нему, и он отмахнулся:

— Завтра мы кормим лошадей?

Сунь Сань, продолжая стучать молотком, ответил:

— Да.

Сун И встал:

— Тогда завтра я сам буду кормить. Отдыхай. А сегодняшнюю стирку поручаю тебе.

Сунь Сань пришёл в лагерь на полгода раньше Сун И. В армии, где ценилась только физическая сила, его худощавое, почти обезьяноподобное тело делало его лёгкой мишенью для издевательств.

В первый же день службы Сун И не вынес несправедливости и ввязался в драку с четырьмя или пятью солдатами, которые донимали Сунь Саня. Сун И был высоким — все девять чи, с широкими плечами и узкой талией. Его черты лица отличались холодной строгостью, а миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками казались ещё уже, когда он щурился, — тогда в них совсем не было видно белков. Одного его вида хватало, чтобы внушить страх, даже если он молчал. А в бою он бил без пощады: кулаки словно железные молоты — избивал обидчиков до синяков и кровоподтёков, так что те вопили, зовя родителей.

С тех пор никто больше не смел трогать Сунь Саня. Тот сам стал верным спутником Сун И: их койки стояли рядом, и они часто несли службу вместе.

Государство Чжоу существовало чуть больше десяти лет, границы оставались неспокойными, и страна поклонялась воинской доблести. Армия, расквартированная на окраине столицы, считалась элитной и подчинялась лично императору. В отличие от пограничных войск, эти солдаты не занимались земледелием и получали ежемесячное жалованье в три ляна серебра. Чтобы продвинуться по службе, требовалось либо совершить подвиг на поле боя, либо обладать неоспоримой физической мощью. Поэтому мелкие стычки между рядовыми офицеры намеренно игнорировали — считали это частью боевой подготовки.

Сун И с самого начала показал абсолютное превосходство и быстро подавил всех соперников. Все ожидали, что он станет тираном среди солдат, но после драки он замкнулся в себе и просто выполнял упражнения вместе со всеми. Когда наступала его очередь стирать или кормить лошадей, он никогда не просил помощи.

Если кто-то делал за него его работу сегодня, завтра Сун И обязательно отплатит тем же. Он был справедлив ко всем и ко всему. Всего за месяц-два он завоевал уважение среди сослуживцев — хоть и не был сотником, но авторитет имел больший, чем у любого сотника.

Сунь Сань знал его характер и не стал отказываться. Он ускорил движения молотком: сто комплектов одежды — стирать до обеда, иначе останешься голодным.

Сун И бросил взгляд на мокрую ткань, усыпанную пухом, и поёжился. Этот пух напоминал ему белых вшей, которых он ненавидел с детства из-за неприятных воспоминаний. К счастью, никто не знал об этой его маленькой слабости.

Сун И отошёл в сторону и начал отрабатывать удары. После одного круга ему стало скучно. Он вынул при себе нож, срезал ветку, заострил один конец, снял обувь, закатал рукава и штанины и, держа палку, прыгнул в воду.

Апрельская река была ледяной, но он будто не чувствовал холода, стоял неподвижно и пристально следил за поверхностью воды.

Через четверть часа на берегу уже горел костёр, и в воздухе разносился аромат жареной рыбы.

Сун И подбросил готовую рыбу Сунь Саню:

— Сунь Сань!

Тот обернулся и ловко поймал её, быстро съел и снова занялся стиркой.

Сам Сун И ел медленно: из длинной рыбы он съел лишь небольшую часть. В этот момент вдалеке послышался быстрый топот копыт.

Сун И повернул голову и увидел всадника в чёрной длинной рубашке.

Сунь Сань бросил одежду и встал:

— Это наши лошади.

У Сунь Саня был особый дар — он узнавал людей по звуку шагов. Стоило услышать, и он точно определял, кто приближается, даже если не видел человека уже давно. При поступлении в армию именно это умение и помогло ему пройти отбор.

Сун И слышал от него, что каждая лошадь даёт свой особый ритм копыт — хотя сам не мог уловить эту разницу.

Судя по торопливому топоту, случилось что-то важное. Оба напряглись и уже собирались идти навстречу. Всадник подъехал ближе, и Сун И узнал его лицо. Он сделал Сунь Саню успокаивающий жест.

Сунь Сань тоже взглянул на прибывшего: правильные черты лица, шёлковая чёрная одежда, кожаные сапоги и тёмный пояс с вышивкой.

С самого первого взгляда на Сун И Сунь Сань чувствовал, что тот не такой, как остальные. Даже в грубой холщовой одежде и простой обуви Сун И излучал благородство — будто случайно попавший в армию сын знатного рода. Позже он узнал, что Сун И родом из бедной семьи, просто уродился красивым.

Но теперь становилось ясно: всё-таки не просто красавец. Иначе почему этот богато одетый человек так почтительно кланяется ему?

Сунь Сань не удивился — будто всегда знал, что так и должно быть. Он внимательно пригляделся: незнакомец что-то прошептал Сун И на ухо, и тот побледнел, мгновенно вскочил на коня и помчался в сторону столицы.

………………

Перед воротами Дома Герцога Чжэньго сидели два нищих, каждый у своего каменного льва, и протягивали прохожим свои чаши. Люди, проходя мимо, бросали взгляд на вывеску «Дом Герцога Чжэньго», на облупившиеся красные ворота и кидали по медяку в обе чаши. Через минуту другой прохожий делал то же самое — смотрел на ворота и бросал по монетке.

Все в столице знали: Дом Герцога Чжэньго беден до невозможности — даже крысы обходят его стороной. Нищие специально сидят здесь, потому что подаяний получают больше, чем где-либо ещё.

Почему? Всё просто: у обычных людей появляется чувство превосходства. «Вот, герцог и маркиз, высокий сан и великая власть… а живёт беднее нас, простых горожан! Ворота облезлые, нищие каждый день сидят у входа. Ну, пожалуй, пожертвую — ведь милостыня-то не им, а самому герцогу! И его сыну, которому уже за двадцать, а жены всё нет».

Так и рождается чувство собственного достоинства.

Сун И примчался на коне. Ещё не слезая с седла, левый нищий крикнул:

— Молодой господин, вы вернулись! Вчера вернулся герцог и привёл с собой двух женщин!

Сун И стиснул губы и промолчал. Его ненадёжный отец с детства умел только одно — устраивать неприятности. Всё, что император пожаловал за заслуги — деньги и земли, — он раздал своим боевым товарищам. Это ещё можно понять. Но оставшегося хватило бы на спокойную жизнь отца и сына. Однажды он принял в дом странствующего советника, они прекрасно общались, доверяли друг другу… и в итоге тот продал всё имущество отца и скрылся с деньгами. Прошло уже десять лет, а мошенника так и не поймали.

Император Гаоцзун, узнав об этом, хотел наградить герцога вновь, но тот гордо заявил:

— Мужчина обязан защищать страну и семью — это его долг. Мне ничего не нужно. Месячного жалованья вполне хватает.

В то время как другие чиновники получали около ста лянов серебра в месяц, его отец тратил всё до последней монеты на семьи погибших соратников — даже тех, кто жил за тысячи ли отсюда.

Сначала он ещё поддерживал внешний лоск, но потом махнул рукой: «Пусть всё идёт, как идёт. На ремонт дома денег не тратим — лишь бы крыша не текла».

Из всех, кто вместе с императором основал государство, только он остался в нищете. Сун И иногда думал: не от этого ли умерла его мать?

Весь город знал характер его отца: здоровый, но глупый, способный отдать вору кошелёк и ещё поблагодарить. Сейчас, конечно, ворам нечего у него красть — денег нет.

Но как может сорокалетний бедняк, у которого даже поесть нечего, найти себе жену? Здесь явно какой-то подвох.

Наследный принц, обеспокоенный за друга, срочно отправил своего доверенного стражника Чэнь Цзыцана с известием.

Сун И и поскакал домой без отдыха.

Привязав коня, он направился прямо в главный зал. У входа увидел женщину в розовом жакете и длинной розовой юбке, в туфлях с вышитыми цветами лотоса. Она сидела, опустив голову, и было видно лишь её белую, словно фарфор, кожу.

Услышав шаги, она подняла лицо. Овальное, как цветок лотоса, с бровями-ивовыми листьями, алыми губами и большими чёрно-белыми миндалевидными глазами, которые смотрели на Сун И влажным, испуганным взглядом. Крошечная, на вид лет двенадцать-тринадцать.

Сердце Сун И дрогнуло. Он замер на месте, а потом вдруг громко закричал:

— Сун Цзюньшань, выходи немедленно!

Из западного крыла неторопливо вышел Сун Цзюньшань и строго произнёс:

— Без всякого уважения!

Он был ростом восемь чи, с квадратным лицом и резкими чертами. Его глаза немного опущены книзу, а суровость, приобретённая на полях сражений, делала его похожим на командира, отчитывающего подчинённого.

Сун И знал, что неправильно называть отца по имени, но разве можно простить такие поступки? Он выпрямился и указал на девушку:

— Ты хоть совесть имей! Ей можно внуки быть, а ты… Тебе-то всё равно, а мне-то стыдно за тебя!

Девушка дрогнула и опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся груди.

Сун Цзюньшань слегка замялся, кашлянул и сказал:

— Это дочь Пинъэр. Отныне она твоя сестра. Больше не говори таких глупостей — а то люди чего только не придумают.

Из западного крыла вышла женщина лет тридцати с небольшим. На ней было скромное платье, фигура изящная. Она очень походила на девушку в зале — на семь-восемь баллов, но не совсем. Разница была в глазах: у девушки они были большие и круглые, а у женщины — чуть приподняты, с лёгкой томной игривостью.

Цзян Пинъэр окинула взглядом Сун И, протянула руку и позвала:

— Жуи, иди сюда.

Жуи послушно подошла к матери. Та взяла её за руку и похлопала по тыльной стороне ладони:

— Поздоровайся с братом.

— Брат, — тихо сказала Жуи, подняла на него глаза и тут же спряталась за спину матери, словно испуганная оленья детёныш, робко разглядывая Сун И.

Лицо Сун И вспыхнуло, и он не смог вымолвить ни слова упрёка.

Сун И с детства бывал во дворце. Там было множество женщин — и пышных, и стройных, — но такой крошечной, белой и хрупкой, будто её можно раздавить одним пальцем, он ещё не встречал.

Неужели он так страшен? Всего лишь громко сказал слово — и она дрожит, будто перед тигром?

Сун И потрогал своё лицо, нахмурился и сделал шаг назад. Но тут заметил, как Цзян Пинъэр положила руку на руку Сун Цзюньшаня, и тут же шагнул вперёд, схватил отца за плечо:

— Отец, мне нужно с тобой поговорить.

Сун Цзюньшань ответил:

— Теперь мы одна семья. Говори здесь.

Сун И нахмурился: отец явно ослеп от любви. Он понизил голос:

— Дело из лагеря.

О делах армии при женщинах не говорят. Они вышли в сад.

Сун И собрался спросить: «Кто эти две женщины?» — но перед глазами вновь возник образ влажных, испуганных глаз. Он проглотил вопрос и уже хотел исключить Жуи из подозрений.

Сун Цзюньшань, подумав, что сын хочет заговорить о событиях нескольких месяцев назад, первым сказал:

— Тогда я был неправ.

http://bllate.org/book/5537/542985