Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 8

Вэнь Сяньяо встала и принялась собираться. Раз уж предстоял шопинг, не стоило слишком усердствовать с юношеским стилем. Она нанесла лёгкий повседневный макияж, надела молочно-белое платье с открытой спиной — простое, но свежее и невинное — и дополнила образ цепочным клатчем от GUCCI: элегантно и по-весеннему.

Перед выходом она долго колебалась и в итоге всё же переобулась в туфли на более низком каблуке: высокие каблуки ей никогда не нравились — слишком неудобные.

Ведь при шопинге важнее всего удобство.

…

Когда Вэнь Сяньяо подошла к месту встречи, Жуань Иньинь уже немного подождала. Увидев подругу вдали, та замахала рукой:

— Здесь!

Вэнь Сяньяо направилась к ней:

— Давай сначала поедим, я умираю от голода.

Жуань Иньинь цокнула языком, окинула её оценивающим взглядом с головы до ног и запустила поток комплиментов:

— Твоё белое платье с открытой спиной просто великолепно! Ноги под ним такие стройные и изящные… Кстати, вспомнила одну интернет-песенку — идеально про тебя:

«Ноги сестры — не ноги,

Весенняя вода у Сены.

Спина сестры — не спина,

Болгарская роза.

Талия сестры — не талия,

Изогнутый клинок Смертоносного Ланга!»

Она даже пропела это с ритмом, и Вэнь Сяньяо на мгновение опешила.

— У тебя комплименты с настоящим литературным изяществом, — с восхищением сказала она.

Жуань Иньинь вздохнула:

— …Подруга, ты вообще в интернете бываешь? Это же популярная песенка — специально для красивых сестёр!

Вэнь Сяньяо не удержалась от смеха — ей явно понравилось обращение «красивая сестра»:

— Недавно почти не лазила в сеть. Пользователи там умеют так красиво хвалить! Пойдём, поедим — надо набраться сил.

Хотя «набраться сил» — это, конечно, относительно. Не у всех же метаболизм как у Вэнь Сяньяо. Жуань Иньинь всегда завидовала подруге за способность есть всё подряд и при этом не набирать ни грамма.

В итоге они выбрали шведский стол. Вэнь Сяньяо наслаждалась едой в полной мере, а Жуань Иньинь лишь символически перекусила лёгким салатом — и обед закончился.

Затем подруги с головой погрузились в шопинг: прошли все магазины на тринадцатом этаже — от первого до последнего. Обе остались довольны: купили массу роскошных вещей — сумки, платья и прочее. Но когда они зашли в самый последний бутик, им неожиданно попалась на глаза Бо Я.

Хотя «попалась» — громко сказано. Светский круг, конечно, не такой уж большой, но Вэнь Сяньяо никогда не была особенно популярной — людей, которые её недолюбливали, хватало. Однако Бо Я всегда открыто демонстрировала своё презрение.

Бо Я происходила из семьи учёных: её мать — профессор престижного университета. Сама же Бо Я была высокомерна, начитанна и носила в себе аристократическую гордость интеллектуалки. Обычно такие светские дамы из «интеллигентных» семей держались особняком от «торгашей вроде Вэнь Сяньяо», не вступая в конфликты. Вэнь Сяньяо знала, что Бо Я её не любит, и сама не питала к ней симпатий — слишком напускает на себя важность.

Вэнь Сяньяо не любила тратить силы на глупых людей и обычно просто игнорировала Бо Я.

Но та уже заметила Вэнь Сяньяо и, узнав её, сразу побледнела.

Дело в том, что обе сегодня надели белые платья с открытой спиной. Модели, конечно, разные, но очень похожие. Бо Я была высокой и худощавой, и платье на ней смотрелось не так изящно, как на Вэнь Сяньяо — это было очевидно даже со стороны.

Вот в чём и заключается суть «одинаковых нарядов»: кто выглядит хуже — тот и чувствует себя неловко.

Вэнь Сяньяо, во всяком случае, нисколько не смутилась.

Наоборот, она невольно одержала победу и, улыбаясь, продолжила выбирать сумки. Жуань Иньинь тоже бросила взгляд в сторону Бо Я и не удержалась:

— Цок… Как же сильно отличается аура людей!

Бо Я стояла недалеко и прекрасно слышала каждое слово. Её лицо стало ещё бледнее, и она фыркнула, обращаясь к своей подруге с язвительной интонацией:

— Знаешь, некоторые думают, что у них есть вкус, а на самом деле они просто лицемерны и безответственны. «Человек без достоинства — зачем ему жить?»

Вэнь Сяньяо услышала, но не совсем поняла:

— Что за «достоинство»?

Хотя и чувствовала — это не комплимент.

Она ведь тоже окончила престижный университет и училась неплохо, но в литературной эрудиции, конечно, уступала представительнице «интеллектуальной династии».

Жуань Иньинь быстро загуглила:

— …Похоже, она тебя обвиняет в бесстыдстве.

Теперь Вэнь Сяньяо поняла: Бо Я, вероятно, намекает на то, как она «бездушно бросила Лу Цзэ». Та всегда не одобряла поведение Вэнь Сяньяо, а после того, как узнала об их прошлом, стала смотреть на неё с откровенной враждебностью.

Вэнь Сяньяо лишь закатила глаза. Что ей до Бо Я? Если уж она кого-то и обидела, так это Лу Цзэ — но точно не эту выскочку!

Как же её распустили!

В этот момент продавец подала им стаканчик с лимонной водой. Вэнь Сяньяо взяла его, задумалась на секунду и, изящно улыбнувшись, сказала:

— Пойдём, заглянем вон туда.

И направилась с Жуань Иньинь прямо в сторону Бо Я.

Бо Я как раз держала в руках сумку и, видимо, колебалась — брать или нет. В итоге она всё же положила её обратно.

Но в тот самый момент, когда она обернулась, её рука случайно задела стаканчик Вэнь Сяньяо — и лимонная вода пролилась прямо на сумку.

Новейшая белоснежная сумка от Hermès из кожи TC — а эта кожа особенно боится воды.

Лицо Бо Я стало ещё белее. Вэнь Сяньяо еле сдерживала смех. Она подозвала продавца и с безупречной грацией произнесла:

— Эту сумку я покупаю. Подарок для этой госпожи.

Бо Я не выносила подобных унижений. Она вспыхнула и сердито выкрикнула:

— Вэнь Сяньяо! Не думай, что твои деньги делают тебя выше всех!

— А деньги и правда делают выше, — улыбнулась Вэнь Сяньяо. — Вот, могу просто так подарить тебе сумку, разве нет?

Семья Бо Я никогда не была богатой — она попала в этот круг лишь благодаря своей двоюродной сестре. Все относились к ней с уважением исключительно из-за её «интеллектуального происхождения», но она, похоже, всерьёз поверила, что сама — настоящая светская львица.

Бо Я сжала кулаки:

— Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать! Твой бывший парень Лу Цзэ вернулся в страну. Говорят, он теперь очень влиятелен. По-моему, он вернулся, чтобы отомстить тебе. Будь осторожна — посмотрим, сможешь ли ты так же задирать нос, когда останешься без денег!

?

Теперь каждый встречный осмеливается угрожать ей через Лу Цзэ?

Вспомнив недавнюю неприятную встречу с ним, Вэнь Сяньяо разозлилась ещё больше. Но внешне она оставалась спокойной и лишь улыбнулась:

— Не твоё это дело. Лучше позаботься о себе.

С этими словами она расплатилась и вместе с Жуань Иньинь вышла из магазина.

На улице Жуань Иньинь всё ещё не могла понять:

— Зачем ты ей сумку подарила? Лучше бы мне!

Вэнь Сяньяо усмехнулась:

— Для таких, как Бо Я, самое унизительное — когда их унижают деньгами. Пусть почувствует, насколько велика пропасть между нами. Зная её характер, она эту сумку точно не возьмёт — а выбросить жалко. Пусть мучается!

Жуань Иньинь была поражена:

— …Ты точно знаешь, как достать человека.

— Считай это комплиментом, — без ложной скромности ответила Вэнь Сяньяо.

—

Вернувшись домой после шопинга, Вэнь Сяньяо сняла туфли. Хорошо, что сегодня каблуки были не слишком высокими — иначе, увидев Бо Я, она, возможно, и стоять не смогла бы.

Такая гордая, как она, ни за что не позволила бы себе проиграть.

Мысль о том, как Бо Я сказала: «Лу Цзэ вернулся, чтобы отомстить», всё ещё раздражала. Этот Лу Цзэ просто не даёт покоя! Все подряд напоминают о нём, хотя их отношения — и роман, и интим — давно закончились. Она абсолютно ничего ему не должна.

Пусть только попробует угрожать ей через Лу Цзэ! В следующий раз, увидев его, она, скорее всего, и ругать не станет — просто проигнорирует.

И тут на экране её телефона появилось уведомление о новом запросе в WeChat. Вэнь Сяньяо удивлённо открыла — и увидела, что именно Лу Цзэ хочет добавиться к ней.

Когда они расстались, Лу Цзэ сам удалил её из друзей. Она тогда подумала: «Ну и ладно, раз уж он так холоден, дружить нам всё равно не суждено», — и забыла об этом.

А теперь он сам хочет вернуться?

Причём без единого пояснения в запросе — будто уверен, что она обязательно примет.

Неизвестно, откуда у него такая самоуверенность.

Вэнь Сяньяо сначала хотела просто отклонить запрос. Но вспомнила и недавнюю «ночную встречу», и угрозы Бо Я — накопилось столько обид, что просто отказать казалось слишком мягко.

Надо было как следует выпустить пар.

Поэтому она приняла запрос. В чате появилась только серая строка: [Вы добавили LZ. Теперь можно начать переписку.]

Вэнь Сяньяо нажала на кнопку голосового сообщения и отправила:

— Катись.

Голос был холодный, высокомерный и абсолютно безжалостный.

Отправив это, она тут же занесла Лу Цзэ в чёрный список.

Все действия — чётко, быстро и без колебаний.

Получив сообщение от Вэнь Сяньяо, Лу Цзэ как раз завершил совещание.

Теперь он — генеральный директор корпорации «Хуаньчэн». Каждый день его расписание забито бесконечными встречами и делами.

«Хуаньчэн» — это компания, управляющая коммерческой недвижимостью и ведущая бизнес в сфере кино, спорта, детских развлечений, гостиничного хозяйства и культурного туризма. Её филиалы охватывают всю Северную Америку.

Раньше семья Лу в городе С занималась лишь гостиничным и туристическим бизнесом, но теперь они превратились в крупный конгломерат с разнообразными направлениями.

Пять лет назад семья Лу была вынуждена уехать в США. Там он поступил в престижный университет, завёл полезные знакомства и, заручившись поддержкой инвесторов, вместе с партнёрами основал «Хуаньчэн». За пять лет компания стремительно выросла, а сам Лу Цзэ даже попал в список самых молодых миллиардеров по версии Forbes.

Пять лет — срок, который он сам себе назначил. По истечении этого времени он передал управление североамериканскими активами партнёрам и вернулся на родину, в город С, чтобы развивать бизнес в Китае.

Почему именно пять лет?

Потому что когда-то он пообещал Вэнь Сяньяо: «Я обязательно вернусь через пять лет».

Неважно, помнит ли она об этом — он сдержал слово.

Благодаря ему семья Лу вернула своё положение, и теперь он — глава рода. Акционеры «Хуаньчэн» — в основном его друзья и доверенные лица, поэтому он обладает абсолютным влиянием в компании.

Большая власть — большая ответственность. Руководителю приходится работать усерднее всех.

С момента возвращения он только налаживает связи и позиции в стране. Он так занят, что редко находит время даже поесть. Последние дни он спал меньше четырёх часов в сутки.

Если присмотреться, видно, что под глазами у него тёмные круги — явный признак хронического недосыпа.

Увидев, что Вэнь Сяньяо прислала голосовое сообщение, Лу Цзэ быстро покинул зал совещаний и направился в кабинет. За ним вошёл Цзо Цюй — его друг, с которым они познакомились за границей и вместе вернулись в Китай. Они сейчас вели переговоры о проекте строительства торгового центра «Хуаньчэн Плаза» на лучшем участке западной части города и часто встречались.

— Ты чего так быстро ушёл? — удивился Цзо Цюй. — Кто такой важный тебе написал? Клиент с запада?

— Вэнь Сяньяо.

— А, она… — Цзо Цюй понимающе кивнул. — Как продвигается твоя месть?

Лу Цзэ ничего не ответил, лишь поправил серебристую оправу очков.

Цзо Цюй не знал подробностей их прошлого — он познакомился с Лу Цзэ уже после расставания. Но знал, что тот, вероятно, сильно ненавидит Вэнь Сяньяо. Однажды, в состоянии сильного опьянения, Лу Цзэ впервые за всё время заплакал и, сдавленным голосом, полным боли и любви, произнёс её имя. С тех пор Цзо Цюй считал Вэнь Сяньяо настоящей «разлучницей» и был уверен: Лу Цзэ вернулся в город С именно ради мести, и ей теперь не поздоровится.

Лу Цзэ хотел узнать, что она написала. Не скрываясь от Цзо Цюя, он открыл голосовое сообщение — и по всему кабинету разнёсся холодный, высокомерный женский голос:

— Катись.

К счастью, в кабинете были только они двое. Цзо Цюй на секунду замер, а потом фыркнул:

— Похоже, твоя месть не слишком эффективна. Она тебя совсем не боится — даже ругаться не стесняется!

http://bllate.org/book/5536/542913