Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 7

— Погоди, — остановила его Вэнь Сяньяо, и голос её прозвучал хрипловато: — Мы же договорились: это прощальный секс, и после него — никакого вмешательства в чужую жизнь. Не забывай.

Лу Цзэ замер. Спустя мгновение уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Когда это мы договорились?

???

Что за мерзавец?

Вэнь Сяньяо тут же села, прижав к груди подушку, и повысила голос:

— Мы же вчера вечером всё обсудили! Ты сказал «мм» и даже кивнул! Неужели уже передумал?

Бровь Лу Цзэ слегка взметнулась:

— Кто видел, как я кивал?

Что за чепуха?

Лу Цзэ обманул её!

Вэнь Сяньяо со всей силы швырнула подушку в него:

— Вон отсюда! Думаешь, если не признаешься, всё само собой забудется? Не будет никакого «в следующий раз»! Если ещё раз попробуешь меня принудить, я убью тебя и сама пойду сдаться в полицию!

Лу Цзэ легко уклонился от подушки. Помедлив немного, он всё же подошёл к кровати. На губах играла лёгкая усмешка, но во взгляде не было и тени тепла:

— Вэнь Сяньяо, тебе пора понять: всё только начинается.

Как это — только начинается? Она-то думала, что всё уже закончилось!

Не обращая внимания на слабость в теле, Вэнь Сяньяо схватила его за руку и впилась зубами в запястье изо всех сил. «Если тебе плохо не будет, то и мне не будет хорошо», — подумала она.

Поступок был, конечно, детским, но в тот момент это казалось ей самым быстрым способом причинить ему боль.

Лу Цзэ даже бровью не повёл. Он всегда умел терпеть, и такая боль его особо не тронула. Лишь когда Вэнь Сяньяо, наконец, разжала челюсти, на его запястье остался чёткий след — синяк в форме зубов, проступивший сквозь кровь.

Похоже, Вэнь Сяньяо и правда хотела укусить его до смерти.

Ну и ладно.

Лу Цзэ спросил:

— Теперь ты приняла реальность?

— Нет. Я больше не чувствую вины и не считаю, что должна тебе что-то. Всё, что я тебе была должна, я вернула прошлой ночью. Отныне я пойду туда, куда захочу, не стану от тебя прятаться, и ты больше не посмеешь со мной так обращаться. Если бы не чувство вины, я бы никогда не позволила тебе этого. Не думай, будто я такая беззащитная!

Лу Цзэ чуть приподнял уголки губ:

— Спроси хоть у кого в Си-сити — кто вообще посмеет считать тебя беззащитной?

Её характер избалованной наследницы пугал почти всех, и мало кто осмеливался с ней связываться.

Лу Цзэ прекрасно знал: Вэнь Сяньяо позволила ему добиться своего лишь потому, что внутри всё ещё чувствовала вину. Она была не такой бессердечной, какой хотела казаться. А он, разумеется, воспользовался её угрызениями совести, чтобы воспользоваться моментом.

Разница между добровольным согласием и принуждением всё же ощущалась.

Вэнь Сяньяо, поняв, что её обманули, разозлилась ещё больше. Она оттолкнула его и не захотела больше ни слова:

— Убирайся. Не хочу больше тебя видеть.

Сейчас не стоило её злить.

Лу Цзэ одной рукой поправил очки и направился к двери, неспешно произнеся:

— Тогда до следующей встречи.

— Не будет никаких «следующих встреч»! — Вэнь Сяньяо швырнула в дверь вторую подушку, но снова промахнулась. Лу Цзэ поднял её и аккуратно положил на тумбочку у входа. Затем он спокойно взглянул на Вэнь Сяньяо и вышел.

Вскоре Вэнь Сяньяо услышала, как захлопнулась дверь. Он, наверное, ушёл.

Ей и так было нехорошо, а теперь, после вспышки гнева, стало ещё хуже. Четыре конечности будто налились свинцом. Она снова легла, пытаясь привести мысли в порядок.

Хотя, в сущности, думать было не о чём. Всё просто: её обманули.

Вчера вечером она предложила этот «прощальный секс» лишь как временную меру. Она думала, что Лу Цзэ не согласится, но он согласился — и в душе у неё мелькнула надежда.

Теперь ясно: надежда и была всего лишь иллюзией. Лу Цзэ не собирался её отпускать.

Всё началось с того, что она сама когда-то его соблазнила.

Вэнь Сяньяо в тысячный раз пожалела о своём школьном увлечении красивым мальчиком.

Помечтав немного, она вдруг осознала: лежать в постели Лу Цзэ — это унизительно. Несмотря на слабость, она поднялась, пошла в гостиную и съела завтрак. Еду ведь не съесть — зря пропадёт. Лу Цзэ уже ушёл, так что в блюдах вряд ли что-то подсыпано.

Завтрак уже немного остыл, но по-прежнему был вкусным.

Молоко — тёплое, тосты — хрустящие. Вэнь Сяньяо ела и думала: «Лу Цзэ и правда отлично готовит».

Кстати, когда она приехала, заметила: квартира Лу Цзэ находится в одном из самых престижных районов Си-сити. Такая огромная квартира, цена, конечно, заоблачная. У Лу Цзэ наверняка есть и другие жилья. Похоже, семья Лу уже вернулась и снова на коне. Значит, Лу Цзэ действительно добился многого.

Вспомнив, в каком жалком виде семья Лу покидала страну, Вэнь Сяньяо не могла не почувствовать горечи. Тогда они попали в беду, обидев кого-то влиятельного, и никто не осмеливался им помочь. Многие даже радовались их падению, считая, что семье Лу конец. Никто не верил, что они сумеют вернуться. Но Лу Цзэ доказал обратное.

Вэнь Сяньяо всегда знала, что Лу Цзэ хитёр, жесток и силён, но он оказался ещё сильнее, чем она думала.

К тому же она понимала: сейчас он с ней мягок. Если бы он захотел по-настоящему отомстить, у него было бы множество способов — через её семью, бизнес… Он мог бы заставить её преклониться перед ним.

Даже прошлой ночью, хоть и насильно привёз её сюда, он лишь сдерживал её сопротивление, но не бил и не причинял реального вреда.

Он всё ещё что-то для неё чувствует. А вот её поступок тогда… по-настоящему жестокий. Бросить его в самый трудный момент — это больно.

Ладно.

Вэнь Сяньяо не хотела больше об этом думать. Она не желала чувствовать себя должницей, поэтому теперь считала, что всё вернула. И точка.

Она больше не останется здесь. Нужно срочно домой.

Она собрала свои вещи. Вчерашняя сумка была перевернута, содержимое разбросано повсюду. Вэнь Сяньяо терпеливо всё укладывала обратно. Вдруг она заметила в сумке баннер с Фэй Хаофэем. Стоп… а что с ним не так?

Она развернула баннер. Раньше там было написано: «Фэй Хаофэй, я тебя люблю!». Теперь же имя «Фэй Хаофэй» было перечёркнуто чёрным маркером.

Догадаться, кто это сделал, было нетрудно.

Она даже представила себе выражение лица Лу Цзэ: утром проснулся, случайно увидел баннер и без тени эмоций перечеркнул имя.

Этот баннер она с Жуань Иньинь долго выбирали и заказывали в специальной мастерской — лучшей из всех, что нашли. А теперь та мастерская закрылась. Где ещё найти такой же красивый баннер?

Чем больше Вэнь Сяньяо думала об этом, тем злее становилась. Она скомкала баннер и швырнула на пол.

«Мне он больше не нужен!»

Собравшись, Вэнь Сяньяо спустилась вниз. Её «Мазерати» мирно стояла у подъезда. Открыв дверь, она сразу увидела свой телефон на заднем сиденье.

Она села в машину и назвала адрес. Водитель немедленно тронулся с места, не проронив ни слова.

Вэнь Сяньяо попыталась завести разговор, но водитель будто оглох и онемел — ни звука в ответ. Очевидно, Лу Цзэ велел ему молчать.

Неужели он специально выдрессировал такого послушного «глухонемого» водителя?

Вэнь Сяньяо сдерживала злость и открыла телефон. В чате с Жуань Иньинь последнее сообщение было ещё вчера — подруга больше не писала.

Она зашла в «Моменты»: Жуань Иньинь вчера выложила три фото с встречи Фэй Хаофэя и подписала: «Младший брат Хаофэй такой милый и симпатичный! Сестрёнка хочет угостить тебя конфеткой 【смущённое лицо】».

Злость Вэнь Сяньяо вспыхнула с новой силой. Она написала:

[Вчера Лу Цзэ что-то сказал — и ты сразу поверила?]

Жуань Иньинь ответила почти мгновенно, явно растерянная:

[Я подумала, вы снова вместе. Ты же с детства влюблялась только в парней вроде Лу Цзэ — таких спокойных и милых. Решила, что ты опять в него втрескалась. Неужели это не так?]

— Нет, — Вэнь Сяньяо почувствовала, как закололо в висках. — Меня чуть не изнасиловали! Ладно, меня и изнасиловали… Нет, не то…

Она запнулась.

Жуань Иньинь, судя по тону, не верила, что всё было так ужасно:

[Значит, ты вчера не сама этого захотела?]

Всё было сложно: сначала — нет, потом — да…

Вспомнив, что это она сама предложила «прощальный секс», Вэнь Сяньяо почувствовала стыд:

— Всё дело в том, что Лу Цзэ — настоящий подлец.

Жуань Иньинь вспомнила:

[Подлец? Да он ещё в школе таким был. Неужели до сих пор? Помнишь, как он постоянно с тобой спорил? Ты легко поддавалась на провокации и каждый раз соглашалась на пари. Так он и украл у тебя первый поцелуй.]

Первый поцелуй?

Вэнь Сяньяо пришлось хорошенько порыться в памяти, но, кажется, такое действительно было.

Она уже не помнила, из-за чего они поспорили. Лу Цзэ всегда умел манипулировать: давал ей выигрывать в мелочах, чтобы она чувствовала вкус победы, а в важных ставках — проигрывала.

Кажется, это случилось на уроке физкультуры. Учитель отсутствовал, и ученики собирались расходиться. Внезапно Лу Цзэ взял её за руку и вывел вперёд.

Вэнь Сяньяо не хотела этого. Она проиграла пари и была вынуждена подчиниться — проигравший платит. Недовольная, она позволила ему вести себя за руку к передней части класса.

Одноклассники удивлённо смотрели, не понимая, что происходит. А потом все увидели, как Лу Цзэ лёгкой улыбкой произнёс:

— Объявляем официально: мы вместе.

— У-у-у-у!

— Лу Цзэ, красава! Вечной любви!

На фоне шумных возгласов и свиста Вэнь Сяньяо почувствовала, как залилась краской. Она хоть и была дерзкой, но стеснялась публичности. Опустив голову, она ещё не успела опомниться, как Лу Цзэ наклонился, приподнял её подбородок и поцеловал.

— О-о-о! Что я вижу?!

— Боже, прямо при всех?!

Крики и визги одноклассников будто стихли. Она чувствовала только прохладу его губ, его запах и два сердца, бьющихся в унисон.

«Тук-тук-тук» — всё громче и громче.

Ей стало головокружительно.

Когда поцелуй закончился, она всё ещё была в шоке:

— В ставках разве было сказано, что нужно целоваться при всех?

Лу Цзэ тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Нет. Я добавил это сам.

— Потому что хочу, чтобы весь город знал: ты моя.

Теперь она поняла: ещё со школы он начал обманывать её, заставляя делать то, чего хотел он. И спустя столько лет она снова попалась на его уловки.

Оказывается, можно падать в одну и ту же яму снова и снова. Как сейчас — она снова в его ловушке.

И ей некуда бежать.

* * *

Вернувшись из дома Лу Цзэ, Вэнь Сяньяо два дня безвылазно спала, пока не восстановила силы после той ночи. Теперь она лично убедилась, насколько изнурительным может быть секс.

И злилась на Лу Цзэ ещё сильнее. Подлый мерзавец, обманувший её ради секса. Хоть убей — не простить.

В десять утра Вэнь Сяньяо окончательно проснулась. Лениво взяв телефон с тумбочки, она увидела множество сообщений. Последнее — приглашение от Жуань Иньинь пойти по шопингу.

В ту же ночь, вернувшись домой, она всё объяснила подруге: считает, что вернула долг Лу Цзэ, и теперь не будет ни избегать его, ни чувствовать вину или страх. Пусть приглашают её на вечеринки, тусовки, клубы, застолья — она намерена веселиться от души.

Но чтобы Лу Цзэ снова не схватил её, она решила выходить из дома только в компании друзей — пусть каждый раз ждут у её подъезда. И в следующий раз она сразу вызовет полицию.

Неужели он думает, что она его боится?

Увидев приглашение на шопинг, Вэнь Сяньяо немедленно согласилась. Сейчас как раз переходный сезон между весной и летом, магазины обновили коллекции, и у многих люксовых брендов появились новые модели. Она давно не ходила по магазинам.

http://bllate.org/book/5536/542912