Готовый перевод Mute Concubine / Немая наложница: Глава 1

Название: Немая наложница (Ми Ся)

Категория: Женский роман

Когда Люй Чаочао пошла стирать бельё у ручья, она подобрала раненого мужчину. Он был необычайно красив, но совершенно ничего не помнил — даже собственного имени, словно безумец.

Безумец не помнил ни прошлого, ни себя, однако всякий раз вставал на защиту Люй Чаочао: выполнял за неё тяжёлую работу, гнал прочь деревенских хулиганов, осмелившихся её обидеть.

В такие минуты Люй Чаочао смеялась, и глаза её изгибалась в лукавые полумесяцы. Под солнцем она сияла, как героиня старинной живописной свитки — неземной, трогательной красоты.

Именно этот образ навсегда остался в сердце безумца самым заветным воспоминанием.

Они стали мужем и женой под свидетельством неба и земли, солнца и луны.

Жизнь их текла тихо и счастливо, пока однажды в деревню не прибыла группа людей.

Наследный сын маркиза Чжэньнаня, Пэй Чжэн, попал в беду: упав с обрыва, он потерял память. Его спасла немая девушка из глухой деревни. Она была наивной, доброй и чистой душой. В те дни, когда Пэй Чжэн ничего не помнил, всё его сердце отдалось ей без остатка. Чтобы жениться на ней, он даже носил мешки с песком на пристани, чтобы заработать денег.

Но стоило Пэю Чжэну вновь обрести память — и вся их нежность, вся сладость совместной жизни превратились для него в глубочайшее унижение.

Ему не хотелось вспоминать о своём глупом прошлом и признавать бедную деревенскую немую девушку своей женой. Однако, раз уж между ними была интимная связь, Пэй Чжэн не желал прослыть предателем и всё же забрал её в Дом маркиза Чжэньнаня, дав ей лишь статус наложницы.

Он поселил её в самом дальнем и заброшенном уголке усадьбы, надеясь, что так сможет стереть её из памяти навсегда.

История одного мужчины и одной женщины. Разбитое зеркало, которое вновь собирают воедино. Любовь, полная страданий.

Мужчина гонится за женщиной сквозь адские муки раскаяния.

— — — — — —

Теги: императорский двор, аристократия, простая жизнь, мелодрама, воссоединение после разлуки, серьёзный тон.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Люй Чаочао, Пэй Чжэн; второстепенные персонажи — следующая книга «Юй Тан Чунь»; прочее — любовь через страдания.

Краткое описание: Мужчина проходит ад раскаяния, чтобы вернуть любимую.

Основная идея: Брак требует усилий и заботы с обеих сторон.

Рецензия:

Наследный сын маркиза Чжэньнаня, Пэй Чжэн, едва не погиб, упав с обрыва. Его спасла немая девушка из деревни — добрая и чистая душой. Они поженились под небом и землёй. Но когда Пэй Чжэн вновь обрёл память, он отвернулся от прошлого и от своей жены. Люй Чаочао, пройдя через множество испытаний, осознала, что они с Пэем Чжэном — из разных миров, и решительно отпустила его. Лишь потеряв её, высокомерный наследник маркизата понял, что по-настоящему важно в жизни, и пустился во все тяжкие, чтобы вернуть любимую.

Произведение отличается тонким стилем, вниманием к деталям, естественным развитием чувств, живыми персонажами и плавным сюжетом.

Люй Чаочао проснулась от жара, исходившего от тёплой койки.

Она родилась в южной провинции Цзяннань и никогда раньше не видела таких печей-коек. Впервые увидев её, девушка удивилась, но человек, привёзший её сюда, уже растопил койку и сказал, что ночью на ней не будет холодно.

Люй Чаочао с сомнением смотрела на койку, возвышавшуюся над полом, и задумалась. Она растерялась, но старалась сохранять спокойствие, стоя неподвижно, пока в комнате наконец не осталась одна. Лишь тогда она осторожно приподняла уголок шёлкового одеяла и села на край.

Комната была очень красивой. Недалеко от койки стояла резная кровать, аккуратно застеленная шёлковыми покрывалами с яркими узорами, которые Люй Чаочао не могла разобрать. Всё выглядело очень дорого.

Из-за этого, хоть ей и было привычнее спать на кровати, она даже не думала приближаться к ней.

Сидя на койке, она смотрела в окно. Тонкая и прозрачная ткань легко пропускала вид на двор.

За окном царила пустота. Из-за зимы все деревья сбросили листву и казались голыми и унылыми.

Люй Чаочао невольно вспомнила родные места, где даже в самую суровую зиму можно было увидеть сочную зелень.

Она смотрела вдаль, хотя за окном не было ничего примечательного, и всё же не хотела отводить взгляд. Прислуга принесла еду, несколько раз окликнула её, но, не получив ответа, просто поставила коробку с едой и вышла.

Однако любопытство слуг было слишком велико. Едва они вышли из двора, как тут же заговорили:

— Скажи, кто такая эта девушка Люй?

— Говорят, наследный сын привёз её с юга. Должно быть, между ними что-то есть, раз поселил её в своих покоях.

— Такая красавица… Неужели наследный сын хочет взять её в наложницы?

— Но при таком происхождении ей даже наложницей быть не подобает.

Шёпот дошёл до Люй Чаочао, принесённый ветром. Она сжала губы, сердце её сжалось от боли. Ей очень хотелось возразить им — она вовсе не наложница.

Она — жена Пэя Чжэна.

Но Люй Чаочао была немой с рождения и не могла говорить, а значит, не могла и защититься.

Да и теперь она сама не знала: тот ли это человек, что был её мужем? Тот ли высокомерный господин в шёлковых одеждах, которого слуги называли «наследным сыном»?

Люй Чаочао обхватила колени и незаметно задремала.

Но спала она недолго. Посреди ночи её снова разбудил жар койки. Горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет огнём. По привычке она потянулась в сторону, ища знакомую фигуру рядом, но никого не нашла.

Люй Чаочао растерялась. Только спустя некоторое время она вспомнила, где находится.

Более месяца назад, когда она кормила кур во дворе, в деревню приехала целая толпа людей. Все они были высокими, мрачными и безмолвными, словно демоны из сказок.

Они показали ей портрет и спросили, не знает ли она этого человека.

Люй Чаочао даже не успела ничего сделать, как эти люди начали ворчать, и их тяжёлые взгляды почти задавили её. В самый напряжённый момент вернулся Пэй Чжэн.

И в тот же миг вся эта свора грозных людей опустилась на колени перед ним…

После этого Люй Чаочао и Пэй Чжэн покинули деревню Дуншуйсян. Они отправились в столицу по воде.

Люй Чаочао впервые в жизни увидела корабль. Перед неизвестным она всегда чувствовала страх и поэтому крепко держалась за Пэя Чжэна.

Именно тогда она узнала, что у её мужа есть другое имя и другая жизнь. Он вовсе не глупец А Ян, а наследный сын маркиза Чжэньнаня — Пэй Чжэн.

Люй Чаочао, деревенская девушка, видела в жизни разве что уездного чиновника. Откуда ей было знать, насколько велик маркиз Чжэньнаня?

Сначала она радовалась, что её муж вспомнил прошлое и нашёл свою семью. Но постепенно всё стало идти не так. Чем ближе они подъезжали к столице, тем сильнее она тревожилась.

А когда они добрались до Пекина и вошли в Дом маркиза Чжэньнаня, её тревога достигла предела.

Столица была полна огней и шума, а дом маркиза — огромен, с бесконечными дворами и толпами слуг. По пути их встречали всё новые и новые люди, а у ворот уже дожидалась няня госпожи Жуань, супруги маркиза.

Люй Чаочао сначала приняла её за важную особу, но позже узнала, что это всего лишь служанка у её свекрови.

Воспоминания вызвали у неё тревогу, но боль в горле вернула её к реальности.

Свечи в комнате давно погасли. Люй Чаочао не обратила на это внимания и не стала зажигать новые. В темноте она спустилась с койки.

Но, не привыкнув к её высоте, она упала. При падении что-то уронила — раздался звон разбитой посуды.

Колено ударилось о пол, и слёзы сами потекли по щекам. Она нащупывала в темноте, пытаясь подняться, но пальцы резко укололи — по коже потекла тёплая, липкая кровь. Люй Чаочао поняла: она порезалась осколком.

Боль в пальце и колене заставила её дрожать. Слёзы текли всё сильнее.

Почему она здесь совсем одна?

Пальцы и колено болели, а в голове царила растерянность. Ей так хотелось, чтобы кто-нибудь помог, но она не могла даже всхлипнуть — ведь она не умела говорить.

В этот момент дверь в соседнюю комнату открылась. Люй Чаочао услышала шаги и подняла глаза.

Перед ней стоял тот, кого она так долго ждала. Сначала она увидела чёрные сапоги с изысканным узором, затем — тёмный подол одежды, почти сливавшийся с ночью.

Он, видимо, только что вернулся и накинул белый плащ.

В руке Пэй Чжэн держал фонарь. Мягкий свет освещал его лицо, делая его ещё прекраснее.

Люй Чаочао вспомнила, как выглядит сейчас сама — растрёпанная, в слезах, с порезанным пальцем. Ей хотелось спрятаться, чтобы он ничего не увидел.

Пэй Чжэн взглянул на неё, сидящую на полу, и его глаза потемнели. Он подошёл ближе и поднял её, заботливо спросив:

— Чаочао, почему ты сидишь на полу?

Услышав знакомый голос, Люй Чаочао наконец смогла расслабиться. Она с грустью посмотрела на него — она ведь и не хотела сидеть на полу.

Когда фонарь приблизился, Пэй Чжэн увидел беспорядок вокруг и заметил порез на её пальце. Он поставил фонарь на пол, достал платок и аккуратно обернул ей руку, не оборачиваясь, приказал:

— Принесите лекарство.

Он сначала недоумевал, как всё это случилось, но, оглядевшись, сразу всё понял:

— Почему не зажгла свет?

Пэй Чжэн хотел помочь ей сесть на стул, но Люй Чаочао не могла стоять — видимо, ушибла не только палец.

Он тихо вздохнул и поднял её на руки, усадив на койку. Увидев, что она не реагирует, мягко позвал её по имени.

Люй Чаочао подняла на него глаза, полные слёз. Она смотрела на него так, будто он — последняя надежда утопающего, и крепко прижалась к нему, не желая отпускать.

Она ужасно испугалась — не только из-за разбитой посуды, но и потому, что, увидев Пэя Чжэна, вдруг почувствовала: он стал чужим. Она будто перестала узнавать этого человека.

Люй Чаочао обнимала его крепко-крепко. Пэй Чжэн ласково успокаивал её. Фонарь на полу становился всё тусклее и вот-вот погас.

Пэй Чжэн хотел зажечь свет, пока фонарь ещё горит, но Люй Чаочао не отпускала его.

Он не стал настаивать. Когда последний луч света угас, она вздрогнула и ещё сильнее прижалась к нему.

— Не бойся, сейчас зажжём свет, — терпеливо говорил он, зная, как она боится темноты.

Он не стал её отпускать, а, держа за руку, повёл к столу, нащупал огниво и зажёг свечу.

Комната была большой, и света требовалось много. Пэй Чжэн думал, что свечи просто догорели, и уже собирался отчитать слуг за нерадивость, но, подойдя ближе, понял: Люй Чаочао сама их потушила.

Он знал, что она боится темноты.

Просто раньше она не могла позволить себе тратить свечи, и, видимо, привычка осталась.

— Разве я не говорил тебе: если страшно — зажигай свет?

Люй Чаочао проснулась в полной темноте. Перед сном она оставила одну свечу, но, наверное, та догорела.

Если бы не жажда и жар койки, она бы не проснулась посреди ночи.

Она и не думала зажигать свет — в деревне бедность учила терпеть. Достаточно было просто найти воды, но она не рассчитала и упала.

Пэй Чжэн обошёл комнату с огнивом, зажигая свечи одну за другой. По мере того как свет возвращался, он видел всё больше деталей: мятая юбка, пятна крови, хромающая походка — она явно ушибла колено.

Он аккуратно стряхнул пыль с её одежды, но тут заметил на столе нетронутый обед. Его брови нахмурились:

— Почему не ела?

Люй Чаочао медленно показала жестами: у неё совсем нет аппетита.

http://bllate.org/book/5533/542570