Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 6

Наконец староста Вэйчи вышел из себя и отдал второй семье приказ, не допускающий возражений: не позже чем через месяц они обязаны покинуть дом — вне зависимости от того, успеют ли к тому времени построить своё жилище или нет.

Только тогда все узнали, что Вэйчи Лу промотал строительные деньги в азартных играх и уже проиграл почти половину — осталось всего семь-восемь лянов серебра.

Узнав об этом, госпожа Ван устроила дома очередную истерику, но никто не обратил на неё внимания. Староста Вэйчи и госпожа Лю стояли на своём: через месяц семья Вэйчи Лу должна уйти, иначе их выгонят силой.

Оставшись без выбора, вторая семья купила участок земли неподалёку от старого дома — того самого, где жили староста Вэйчи и госпожа Лю, — и начала строительство. Правда, их новое жилище не было даже глинобитным: это был простой соломенный сарай.

Во время строительства Хэлянь Сян снова тайком сбегала на гору Циншань. На этот раз ей особенно повезло. Маленькая лиса сообщила ей, что прозрачный огненный знак на её запястье на самом деле является пространственным хранилищем, полным ценных вещей. Не спрашивай, откуда она это знает — так рассказала её мать.

Семицветные огненные лисы обладают особым даром: как только они выбирают себе хозяина, тот получает пространство, наполненное сокровищами. У каждого хозяина пространство уникально — и по содержимому, и по возможностям. Только после признания лисой хозяина оба могут совместно пользоваться ресурсами пространства. Более того, пространство способно развиваться: с повышением его уровня в нём появляются всё более редкие и ценные предметы.

Однако открывать его можно не в любой момент. Для этого хозяин должен выполнить определённые условия и мысленно произнести «ключевую фразу».

Какие именно условия требуются, маленькая лиса не знала, но чувствовала, доступно ли пространство для открытия.

Хэлянь Сян расстроилась, что не может немедленно воспользоваться своим сокровищем, но всё равно радовалась: ведь не каждому выпадает такой шанс — получить целое состояние просто от укуса зверька. Да, для неё это и было настоящим богатством.

Через несколько дней после её возвращения домой новое жилище наконец было готово.

Расплатившись с работниками и поблагодарив их, семья собралась обсудить переезд.

При переезде обязательно нужно приглашать родных, друзей и соседей, особенно тех, кто помогал — например, Чжао Дачжуна. Без приглашения не обойтись и для главы деревни и старосты деревни. В итоге пришлось звать всех жителей деревни.

Сначала они выбрали благоприятный день, а затем пригласили всю деревню на новоселье и наняли нескольких женщин помочь с готовкой.

Двадцатого числа четвёртого месяца десятого года эры Дали — день, благоприятный для переезда. С раннего утра Вэйчи Си и все, кто пришёл помочь, кипели работой. Хотя вещей было немного, при переезде существовали свои правила: что переносить первым, что — потом. Нарушать порядок нельзя.

К счастью, Вэйчи Си заранее продумал всё до мелочей: он записал углём на деревянной доске все инструкции и поручил Хэлянь Сян распределить обязанности в день переезда.

Благодаря этому, несмотря на суету, всё шло чётко и без сбоев.

На помощь пришли и братья с невестками. Даже младший брат Хэлянь Шоу, обычно не покидающий дома и целиком погружённый в учёбу, явился лично — хотя и не принёс особой пользы, но его присутствие само по себе было знаком уважения: ведь он пожертвовал драгоценным временем для чтения.

Хэлянь Сян вместе с госпожой Чжан, госпожой Ван и нанятыми женщинами приготовила несколько скромных, но достойных трапез для гостей. Блюда не были роскошными, но и не вызывали нареканий.

В конце концов, семья только что разделилась, получила немного серебра, потратила почти всё на строительство и пока не имела никакого дохода — приготовить лучшее было просто невозможно.

Госпожа Чжан была всем известной честной и добросовестной женщиной; она считала, что помощь родным — естественное дело, и трудилась от души.

Госпожа Ван, напротив, не проявляла искренности: во время готовки она ленилась и то и дело тайком ела из блюд. Хэлянь Сян лишь безмолвно вздыхала. Госпожа Ван злилась, что дом третьего брата получился лучше их соломенного сарая, и поэтому смотрела на всех с недовольным видом.

После обеда гости разошлись по домам. Все понимали: у хозяев сегодня ещё много дел, и лучше не мешать им.

Остались только госпожа Лю, госпожа Чжан и госпожа Ван. Вэйчи Си с братьями ушли возвращать одолженные вещи. Хэлянь Сян сразу поняла: только госпожа Чжан осталась по-настоящему помочь.

Почему она так решила? Потому что госпожа Лю и госпожа Ван не отрывали глаз от остатков еды на кухне, в то время как госпожа Чжан молча убирала.

Уборка кухни — это одно, но Хэлянь Сян не любила, когда чужие трогали её личные вещи. После того как госпожа Чжан закончила уборку, Хэлянь Сян разделила оставшуюся еду между тремя женщинами, чтобы они унесли домой, и вежливо отказалась от дальнейшей помощи госпожи Чжан.

Когда Хэлянь Сян и Вэйчи Си наконец завершили все дела, уже стемнело. Правда, вещей у них было немного, и денег на обустройство пока не хватало.

Хэлянь Сян энергично направилась на кухню, чтобы как следует порадовать свои изголодавшиеся желудки. Вэйчи Си последовал за ней, словно хвостик: пока она готовила, он подкладывал дрова в печь. Им было так сладко вместе.

В этот момент она впервые почувствовала, что её неожиданное попадание в этот мир, возможно, не такое уж несчастье.

Она вымыла руки, смешала кукурузную муку, нарезанные листья овощей и мясной фарш с водой, добавила немного соли, а затем сформировала из теста тонкие лепёшки. Разогрев сковороду и смазав её маслом, она выложила лепёшки и обжарила с обеих сторон до золотистой корочки. Вскоре кухню наполнил такой аромат, что слюнки потекли сами собой.

После лепёшек Хэлянь Сян сварила «пятикомпонентный суп» из заранее подготовленных измельчённых листьев лотоса и других овощей. Этот суп готовился быстро и состоял ровно из пяти видов овощей.

Таков был их ужин в новом доме: простой, но вкусный. Вэйчи Си никогда не ел ничего подобного — ему казалось, что он готов проглотить даже свой язык от удовольствия.

Насытившись, Хэлянь Сян отправилась в баню, а Вэйчи Си вышел на улицу и облился холодной водой.

Когда он вернулся, в руках у него была куча красных предметов.

Зайдя в спальню, он обнаружил, что Хэлянь Сян ещё не вышла. Это вызвало у него лёгкое волнение. Он аккуратно разложил всё на столе: свадебное платье, фату, красные свечи, вино, бокалы, красные бумажные вырезки с иероглифом «счастье», алые балдахины. Он тщательно наклеил вырезки на окна, повесил балдахин над кроватью, зажёг свечи, налил вино и, надев свадебный наряд, сел на кровать в ожидании.

Хэлянь Сян действительно задержалась в бане — но не её вина: с тех пор как она оказалась в этом мире, ей ни разу не удавалось нормально искупаться. Теперь же, когда появилась возможность, она решила хорошенько расслабиться.

Когда она вышла, комната преобразилась: повсюду царила алость, свечи весело потрескивали, а с бокалов веяло ароматом вина. На кровати в свадебном наряде сидел мужчина и с трепетом смотрел на неё.

Щёки Хэлянь Сян покраснели, в глазах заблестели слёзы, а сердце заколотилось.

Вэйчи Си жадно смотрел на неё. Ему не терпелось увидеть, как его маленькая жена облачится в свадебное платье. Он был уверен: она станет самой прекрасной женщиной на свете.

Хэлянь Сян не разочаровала его — она взяла платье и надела его.

Говорят: «Невеста — самая красивая женщина в мире». И правда не врёт. Тело, в которое попала Хэлянь Сян, было хрупким, но черты лица — изящными. Из-за постоянного недоедания кожа и волосы поблекли, а фигура не до конца сформировалась, из-за чего внешность теряла в выразительности. Однако в этом огненно-алом свадебном наряде даже такая девушка становилась неотразимой.

Они совершили обряд по местным обычаям: поклонились Небу и Земле, выпили вино из скрещённых чаш и навеки стали мужем и женой — под свидетельством Небес и Земли, Солнца и Луны.

Супруги в алых покоях,

Склонив головы, гасят свет.

Золотая игла пронзает лепестки персика,

Не смея громко вздохнуть, хмуря брови.

Утреннее солнце пробилось сквозь облака, осветив листву, и мир словно обрёл новую жизнь.

Хэлянь Сян открыла глаза, и сознание мгновенно вернулось. Всё тело будто переехало телегой — болело до невозможности.

Вспомнив события прошлой ночи, она покраснела.

Теперь у неё здесь есть дом, новая жизнь, она пустила корни и дала ростки.

Она смотрела на спящего рядом красавца и надеялась, что всё это — начало счастья.

Мужчина, словно почувствовав её жгучий взгляд, зевнул и открыл ясные глаза.

Взгляд его сиял, усталости на лице не было — он выглядел бодрым и свежим.

Это вызвало у Хэлянь Сян чувство несправедливости: ведь прошлой ночью весь труд лег на него, а он полон сил, в то время как она еле держится на ногах.

Видя её обиду, Вэйчи Си молча отправился греть воду для ванны и приготовил завтрак. Вкус был посредственный, но забота и нежность в каждом жесте ощущались отчётливо.

После тёплой ванны и завтрака, приготовленного её мужчиной, Хэлянь Сян чувствовала себя на седьмом небе и решила простить ему вчерашние «зверские» выходки.

После завтрака Вэйчи Си ушёл в поле, а Хэлянь Сян тайком отправилась на гору Циншань.

После случая, когда она целый день пропадала в горах, Вэйчи Си стал строго следить за ней и запретил ходить туда. Поэтому каждый её визит к маленькой лисе теперь был тайной операцией.

За несколько походов, так и не встретив «Сяохуа», о которой говорила лиса, Хэлянь Сян постепенно осмелела. Горы перестали внушать ей страх.

На этот раз она пришла на условленное место и трижды позвала звонким голосом: «Сяоци!» — и тут же к ней, виляя хвостиком, подбежала маленькая лиса.

Лиса запрыгнула ей на плечо и начала принюхиваться, будто что-то проверяла.

Вскоре в голове Хэлянь Сян прозвучал радостный голос:

— Хозяйка, хозяйка! Поздравляю! Ты выполнила условия — пространство можно открывать!

— Что? Я выполнила условия? Это правда? — удивилась Хэлянь Сян.

— Правда, правда! — подтвердила лиса.

— Но я ведь ничего особенного не делала! Как так получилось? — недоумевала Хэлянь Сян.

— Э-э… Я вспомнила, в чём дело… Но ты точно хочешь знать? — неуверенно спросила лиса.

— Говори, говори! — настаивала Хэлянь Сян.

— Ты сама сказала, не вини потом меня… — предупредила лиса.

— Ладно, говори, мне всё равно! — заверила Хэлянь Сян.

— Так вот… Пространство открылось потому, что ты перестала быть девственницей и стала женщиной, — выпалила лиса.

Хэлянь Сян была настолько поражена этим условием, что могла только закатить глаза.

«В старинных книгах говорится: лисы по природе развратны и хитры. Видимо, поэтому и условие такое…» — подумала она.

Однако ей очень хотелось открыть пространство, но она всё ещё не знала ключевую фразу.

— А какая ключевая фраза? — спросила она.

Лиса покачала головой:

— Дай вспомнить…

Хэлянь Сян терпеливо ждала, хотя внутри всё кипело.

Через мгновение лиса воскликнула:

— Хозяйка! Вспомнила! Ключевая фраза — «Сезам, откройся!». Попробуй скорее!

http://bllate.org/book/5532/542446