Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 24

Она украдкой взглянула на Чжуан Юя, сосредоточенно ведущего машину, и вдруг подумала: куньпэнь, пожалуй, несчастнее драконов.

Ведь четыре морских драконьих рода всё ещё существуют — пусть и в малом числе. Речные и озёрные драконьи властители тоже не совсем исчезли: осталось, правда, всего «три-четыре кошки», но если собрать их всех вместе, наберётся человек тридцать-сорок. А если вдруг какой-нибудь цзяо сумеет превратиться в дракона, число увеличится ещё больше.

А куньпэнь — только один. Да ещё и многовековой холостяк. Возможно, потомства у него уже никогда не будет?

И тогда он навсегда… канет в легенду?

— Ты чего на меня смотришь? Думаешь, я сейчас съем дракона? — с лёгкой издёвкой спросил Чжуан Юй, сворачивая направо во двор правительства. — Я никогда не ел драконов. Правда, раньше в нашем роду были куньпэни, которые обожали их ловить, так что можешь быть спокойна!

— А… а почему теперь остался только ты? — не удержалась Баоци.

— Ну… драки? Потасовки? Интриги? В общем, все очень любили устраивать заварушки. Кого молния сразила, кого карма доконала — и растворились в небытии. Да и вообще, куньпэни редко ищут себе пару… Вот и остался я один, — небрежно ответил Чжуан Юй, припарковав машину. Он повернулся к Баоци: — Ладно, выходи. Нам пора на совещание.

— Ага, — кивнула та, отстёгивая ремень и подхватывая свой динозаврий рюкзак.

Поправив лямки, она последовала за Чжуан Юем к лифту, а затем — к двери конференц-зала.

— Подожди здесь немного. Можешь поиграть в телефоне или посидеть в соцсетях, — сказал он, заглянув в соседнюю комнату для персонала. Убедившись, что там никого нет, передумал: — Или лучше зайди внутрь. Там чай — сама нальёшь. Если кто спросит, скажи, что пришла со мной.

— Хорошо! — послушно кивнула Баоци и устроилась на стуле в комнате отдыха.

Чжуан Юй слегка потрепал её по голове и улыбнулся:

— Не волнуйся так сильно. Твои 1600 часов волонтёрства вполне искупят вину.

— Я поняла! — отозвалась она.

Чжуан Юй вошёл на совещание, а Баоци достала телефон и бездумно начала листать соцсети.

Сначала появилось уведомление от Янь Цзяоцзяо, за которой она специально следила.

Та выложила селфи в упор — всё так же соблазнительно и эффектно. Пролистав комментарии и лайки, Баоци вспомнила их переписку и решила, что Янь Цзяоцзяо — типичный пример несоответствия текста и картинки.

Пролистав чуть ниже, она увидела утренний пост Су Ли.

Фото пробки и отчаянное сообщение: «Опять пробка! Мои деньги за безупречную посещаемость пропали!!!»

В прошлом месяце, поскольку у неё почти не было дел, Су Ли и Юйяо перешли с полной занятости на частичную: они приходили по очереди — одна в понедельник, среду и пятницу, другая — во вторник, четверг и субботу, а в остальное время отмечались в Специальном управлении.

Вспомнив об этом, Баоци переключилась в мессенджер и увидела сообщение от Юйяо:

[Я уже отправила людей убирать дворик!]

Посмотрев на время отправки — пятнадцать минут назад, как раз когда она обсуждала куньпэней с Чжуан Юем, — она ответила:

[Спасибо большое!]

В этот момент пришло сообщение от Янь Цзяоцзяо:

[Доброе утро! [Лисичка доброе утро.GIF]]

[Маленький драконий босс уже проснулась? Посмотри на мой завтрак [фото рваной курицы][фото холодной лапши с курицей][фото соевого молока]]

[Ты уже позавтракала? Что ела? [Лисичка любопытная.GIF]]

В горах Фэнхун Янь Цзяоцзяо, глядя на свой завтрак, тяжко вздохнула под золотистыми буквами надписи: 【Не умеешь разбираться в людях, смотришь только на внешность — исправься!!!】

Изначально она хотела сделать селфи с завтраком, но эти слова были видны даже на фото! Пришлось выложить просто селфи, а фотографии еды отправить Баоци.

Живой дракон! Ещё в Юньхане она мечтала познакомиться, но не представилось случая. Теперь они в друзьях, и хоть между ними и была небольшая неловкость, драконы же великодушны… Наверное, не обидится?

Она почесала голову и, затаив дыхание, отправила ещё один стикер: [Лисичка подглядывает.GIF].

Увидев, что стикер ушёл, а не появилось уведомление «Вы были заблокированы», она немного расслабилась. Наверное, маленький драконий босс ещё не проснулась?

Откусив лапшу и сделав глоток соевого молока, она почувствовала вибрацию телефона — пришло сообщение!

Сердце забилось быстрее. Она открыла чат и увидела, что Баоци тоже прислала стикер: [Доброе утро.GIF].

На фоне распускающейся розы сверкали золотистые, разноцветные буквы «Доброе утро». Янь Цзяоцзяо на секунду остолбенела. Такой… бабушкин стикер?! Наверняка! Почему у маленького драконьего босса такой набор стикеров?!

Это же ненаучно!!!

Тем временем Баоци хмурилась, просматривая варианты «Доброго утра». Все они были ослепительно яркими и… какими-то странными.

Подумав секунду, она выбрала самый скромный и отправила.

Янь Цзяоцзяо долго не отвечала — совсем не похоже на её обычную болтливость.

Неужели её напугал этот сверкающий стикер?

Или она сейчас подыщет ещё более яркий?

Но прежде чем пришёл ответ, в дверь комнаты для персонала постучала молодая женщина в деловом костюме.

— Вы маленький драконий босс? — вежливо и приветливо спросила она.

Баоци кивнула:

— Да. Сестра, вам что-то нужно?

— Зовите меня просто Сяо Чэнь, — женщина, похоже, была растрогана обращением «сестра» и чуть дрогнувшим голосом добавила: — Начальник Чжуань просил вас пройти в зал совещаний.

Баоци встала, подхватила рюкзак и последовала за Сяо Чэнь в конференц-зал.

* * *

Тем временем Янь Цзяоцзяо тщательно изучила коллекцию «бабушкиных» стикеров и выбрала самый аутентичный — на фоне распускающегося лотоса надпись «Доброе утро! Крепкого здоровья и удачи во всём!» в пёстрых тонах. Сосредоточенно нажав «отправить», она стала ждать ответа.

Но маленький драконий босс молчал!

Янь Цзяоцзяо уставилась на экран. Неужели её стикер недостаточно «духовен»? Почему драконий босс её игнорирует?

Она ещё не придумала объяснения, как в открытую дверь постучали. Обернувшись, она увидела брата Янь Юня, стоявшего в дверях с суровым выражением лица.

— Что случилось, дай-дай? Я же ничего не делала! С самого утра сижу дома и никуда не выходила! — она подняла телефон в знак своей невиновности.

— Тот цзяо притворился мёртвым и сбежал, — лаконично ответил Янь Юнь. — Будь осторожна, чтобы он снова не выследил тебя.

— А? — Янь Цзяоцзяо растерялась. — Но ведь в него попал такой мощный разряд! Он даже задымился!

— Неизвестно, почему выжил. Возможно, заранее приготовил защитный артефакт на случай непредвиденного, — холодно произнёс Янь Юнь. — В общем, в ближайшее время будь особенно осторожна и не попадайся ему на глаза.

— Хорошо… — неуверенно кивнула Янь Цзяоцзяо.

— Больше ничего. Продолжай завтракать, — сказал Янь Юнь, на миг задержав взгляд на надписи над её головой. — Чаще смотри на эту надпись и держи в уме, ладно?

— Знаю, знаю! Уходи скорее! — простонала Янь Цзяоцзяо, стукнув лбом по столу.

Какой же у неё брат! С такой надписью она и шагу не могла ступить из дома! Утром за завтраком пришлось превратиться в прототип, чтобы не показываться на глаза!

Янь Юнь тихо усмехнулся, ничего больше не сказал и вышел.

* * *

Баоци последовала за Сяо Чэнь в конференц-зал.

За столом собралось всего несколько человек. Она машинально искала глазами Чжуан Юя и сразу заметила, как он машет ей рукой. Она ускорила шаг и подошла к нему.

— Маленький драконий босс, — представил её Чжуан Юй мужчине средних лет, сидевшему во главе стола. — Немного ребячлива, но мы уже договорились: она отработает 1600 часов волонтёрства в Юньхане.

Мужчина с любопытством и уважением посмотрел на Баоци и слегка поклонился:

— Раз уж вы — дракон, мы, конечно, будем исходить из принципов добрососедства и гармоничного сосуществования. Но впредь, если захотите что-то предпринять, заранее предупреждайте нас.

Баоци крепко прижала к себе рюкзак и кивнула.

— Не ожидал, что за всю жизнь увижу настоящего дракона, — с облегчением улыбнулся мужчина, обращаясь к коллегам. — Слышал, что драконий босс из Южного моря ещё жив, но никогда не встречал его лично! Маленький драконий босс, вы бывали в Юньхане раньше?

— До этого раза? — задумалась Баоци. — Пожалуй, пару сотен лет назад с отцом заезжали!

Мужчина рассмеялся:

— То есть ещё во времена древности! Мы с вами, можно сказать, свидетели исторического момента. Кто знает, через сколько столетий снова удастся официально встретиться с драконом.

Остальные тоже засмеялись, и кто-то шутливо предложил:

— Маленький драконий босс, напишите нам автограф?

— У меня ужасный почерк, — честно призналась Баоци. — Лучше не надо.

Чжуан Юй по-прежнему сохранял суровое, бесстрастное выражение лица. Он посмотрел на председателя:

— Раз всё решено, я отведу маленького драконьего босса.

— Конечно, — кивнул тот доброжелательно. — Главное — заранее предупреждать. Вы же дракон, мы можем пойти навстречу, не придираться, как к другим существам. — Он помолчал и добавил, обращаясь к Баоци: — Не оставите ли свой контакт?

Баоци почувствовала неловкость. Вежливость требовала обменяться номерами, но ей этого не хотелось.

Чжуан Юй не дал ей ответить:

— Связывайтесь через Специальное управление. Как вы сами понимаете, если делать слишком много исключений, другие существа могут обидеться.

— Верно, — согласился мужчина, не настаивая. Возможно, отказ от дракона и куньпэня не так уж и унизителен. — Ладно, совещание окончено. Содержание — строго конфиденциально.

* * *

Следуя за Чжуан Юем, Баоци вышла из зала, прошла к парковке и села в машину. Лишь теперь она глубоко вздохнула и стала пристёгивать ремень.

Чжуан Юй усмехнулся:

— Всё ещё переживаешь из-за того, что с тобой случилось?

— Нет, уже не переживаю… — честно ответила Баоци. — Просто… эти люди, хоть и без культивации, производят такое давление!

— Ты чувствуешь давление, потому что виновата, — рассмеялся Чжуан Юй, заводя двигатель и выезжая с территории. — Со временем поймёшь: они чаще доброжелательны.

Баоци перевела дух. Её «дождливая» история наконец завершилась — её не будут преследовать, осталось лишь отработать 1600 часов.

— Поедем обедать, — сказал Чжуан Юй, выехав за ворота и взглянув на часы. — Что хочешь?

http://bllate.org/book/5525/542003