Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 23

Вымыв руки, он вытирал их полотенцем, как вдруг снаружи раздался протяжный писк электронного дверного звонка — сигнал о том, что система получила питание и начала работу.

Локтем он толкнул выключатель на стене, и над головой вспыхнул свет.

Электричество вернулось.

Чжуан Юй облегчённо выдохнул. Хотя темнота не мешала его зрению, он не любил находиться в совершенно тёмном помещении.

Вернувшись в гостиную, он включил свет, и на журнальном столике замигал экран телефона. Взяв его, он увидел ответ от Баоци:

[Собираюсь спать. Начальник Чжуань, у вас ко мне дело?]

Спать в девять вечера? Раньше Су Ли и Юйяо рассказывали, что она часто засиживается до двух-трёх часов ночи.

Чжуан Юй слегка удивился, но всё же написал о цели своего сообщения:

[Завтра я еду в город на совещание. Ты поедешь со мной. В девять тридцать я за тобой заеду.]

На этот раз Баоци ответила мгновенно:

[Мне правда надо ехать на это совещание… Люди собираются меня отчитать? QAQ]

Глядя на смайлик в конце, Чжуан Юй даже мысленно представил, как Баоци жалобно смотрит на него. Он не удержался и улыбнулся, ответив:

[Просто разберёмся в ситуации. Никто тебя отчитывать не будет. Ложись спать, завтра утром я заеду.]

Увидев её короткое «[Хорошо]», он больше ничего не стал писать, а открыл чат с Су Ли:

[Как Баоци себя чувствовала сегодня днём? Ничего не случилось?]

Су Ли обычно отвечала быстро, и на этот раз не стала исключением:

[Ничего особенного. Целый день обрезали ветки вместе с нами. Эмоционально — вроде всё стабильно.]

[Стабильно недовольна… Но не переживай, начальник Чжуань! Драконий босс научил её управлять облаками. Теперь точно не устроит ливень без спроса.]

Чжуан Юй слегка приподнял бровь. Значит, Баоци легла так рано, потому что расстроена и устала?

.

В вилле на горе Баоци лежала на кровати и смотрела на сообщение Чжуаня Юя. Ей казалось, что она уже не заснёт.

Раздосадованно написав «[Хорошо]», она швырнула телефон в сторону и зарылась лицом в подушку, долго не шевелясь.

Изначально она приехала в Юньхань из Южного моря из-за Вэньсы.

А теперь выяснилось, что Вэньсы не только встречался с двумя сразу, но и с самого начала обманывал её.

Приезд в Юньхань принёс ей сплошные неприятности.

Ещё и натворила дел…

А завтра нужно идти на встречу с людьми — руководством. Хотя Чжуан Юй сказал, что всё просто, просто разберутся, но… она же устроила такой переполох! Даже если она дракон, люди наверняка на неё в обиде…

Домой возвращаться тоже не хочется — будет похоже, будто она с позором бежит, потерпев полный крах.

Конечно, братья, сёстры и родители никогда так не скажут, но ей самой так казалось.

Дракон живёт так плохо — уууу!

Опять захотелось плакать!

Надув губы, она призвала дождевое облако и зафиксировала его у окна. За окном сразу же застучал дождь, и под этот звук она постепенно начала засыпать — всё-таки днём сильно устала.

.

Новый день выдался солнечным.

Перед выходом Чжуан Юй специально проверил прогноз погоды и, убедившись, что солнце действительно светит, как и обещали синоптики, сел в машину.

По пути он внимательно осматривал обочины: за ночь ремонтники почти убрали следы вчерашнего ливня.

Подъезжая к подножию горы, он заметил, что деревья уже обрезаны наполовину. Хотя листва по-прежнему пышная, ветви больше не выглядели такими дикими и растрёпанными.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, освещая дорогу, и, сделав несколько поворотов, он добрался до виллы Баоци.

Остановив машину у ворот, Чжуан Юй вышел и сразу ощутил давление тяжёлого облака над головой. Подняв глаза, он увидел, как над окном второго этажа висит чёрная туча и моросит дождик.

Наверное, дождь шёл уже давно — во дворе всё было мокрое, и тоненькие ручейки стекали с участка наружу.

Хорошо, что сюда почти никто не ходит, иначе такую картину точно засняли бы и выложили в сеть — и снова скандал.

Чжуан Юй почувствовал лёгкую головную боль.

.

Он нажал на звонок. Прошло немало времени, прежде чем внутри раздался грохот падающих предметов. Туча над окном постепенно растворилась в воздухе, и дверь открылась.

Зайдя во двор, Чжуан Юй без выражения лица смотрел на красную грязь под ногами и глубоко вздохнул — вздох был полон беспомощного раздражения.

Дверь открылась шире, и появилась Баоци в пижаме с рисунком динозаврика. Волосы у неё были растрёпаны, а на лице ещё виднелась сонливость — явно разбудил звонок.

— Я заснула! Начальник Чжуань, подождите минутку, сейчас всё сделаю! — закричала она, судорожно поправляя кудри, и, оставив дверь распахнутой, пулей бросилась обратно в дом.

Чжуан Юй даже не успел сказать ей, чтобы не спешила, как она исчезла из виду.

Он снова тяжело вздохнул и, стоя у порога, задумчиво смотрел на грязь на своих ботинках. Потом, решив не заходить в дом, стал ждать.

Изнутри доносился грохот и топот. Чжуан Юй заглянул внутрь как раз в тот момент, когда Баоци, словно маленький снаряд, вылетела с лестницы.

— Не беги так быстро, осторожнее! — не выдержал он.

— Сейчас причешусь — и всё! — крикнула она и снова скрылась из виду.

Стоя без дела, Чжуан Юй щёлкнул пальцами и очистил обувь и штанины от грязи. Едва он закончил, как из дома выскочила Баоци с рюкзачком в виде динозаврика.

Видимо, чтобы быстрее собраться, она не стала тратить время на макияж и наряды, а надела простые джинсы и футболку. Такой образ выглядел свежо и молодо, а её кудри только подчёркивали естественную привлекательность.

Однако… Чжуан Юй невольно пристально посмотрел на её волосы. Сегодня они уже доходят до лопаток? И завиты не так сильно? Обычно же до плеч?

Баоци не заметила его взгляда. Она остановилась перед ним:

— Я готова! Едем?

— Поехали, — ответил Чжуан Юй, уже поняв, в чём дело с её волосами, но не стал спрашивать. Он лишь указал на дорожку во дворе: — Смотри под ноги. Твоя земля вся размыта, позже пришлют людей, чтобы привели в порядок.

— Ага… — Баоци виновато потрогала свои волосы. Догадываться не пришлось — это точно работа её ночной тучи.

Они осторожно обошли чистые участки двора и сели в машину.

.

Баоци пристегнулась и положила рюкзачок у ног. По дороге вниз с горы она смотрела на обрезанные деревья, а потом — на улицы города.

Обычно она так молчалива не бывает. Чжуан Юй вспомнил вчерашние слова Су Ли: «Стабильно недовольна».

Дождавшись красного света, он повернулся к ней:

— Почему такая грустная?

Баоци тоже посмотрела на него и вздохнула:

— Начальник Чжуань, мне кажется… я неудачливая дракониха…

— Тебе-то сколько лет? Две тысячи исполнилось?

Баоци покачала головой:

— Нет, если округлить… чуть больше тысячи.

— Когда станешь в возрасте твоего отца, тогда и решай, неудачница ты или нет! — рассмеялся Чжуан Юй. — К тому же быть драконом — уже успех. Среди всех духов и божеств драконы — особая каста.

— Всё это верно… — Баоци всё равно хмурилась. — Но знаете, начальник Чжуань… я только вчера поняла: мой бывший парень просто обманул меня. Он хотел стать драконом и потому приблизился ко мне.

— Твой бывший — цзяо. Согласно законам культивации, до этого он был шуйхуэем. Он пережил гораздо больше, чем ты, юная дракониха. Обмануть тебя для него — раз плюнуть.

Последняя фраза показалась Баоци знакомой — вчера, когда он пришёл утешать её, она сама сказала ему нечто подобное.

— Поэтому главное в жизни дракона — быть счастливым, — сказал Чжуан Юй, отводя взгляд. Перед ним уже загорелся зелёный, и он тронулся вслед за машиной впереди. — Найди себе занятие по душе. Хорошо?

— Но ничего такого и нет… — вздохнула Баоци.

— Забыл сказать: тебе предстоит отработать 1600 часов общественных работ. Будешь ходить со мной — и обязательно повеселеешь.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 17.07.2022 20:59:52 по 18.07.2022 03:47:11, отправив БП или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Чжу Сяоэр — 3 бутылочки;

33247970 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Баоци на мгновение замерла, услышав слова Чжуаня Юя.

Что значат 1600 часов общественных работ?

Как дракон, привыкшая к безделью, она не имела об этом никакого представления.

Но простую арифметику она знала.

Если работать по восемь часов в день — получится двести дней.

По четыре часа — четыреста дней.

По два часа — восемьсот дней.

По одному часу… тысяча шестьсот дней…

Какая долгая повинность!

Она растянулась на сиденье, и, если бы не ремень безопасности, уже свалилась бы на пол —

Всё из-за того, что она устроила ливень…

Теперь она, наверное, самый несчастный дракон на свете: и в любви не повезло, и везде не везёт…

.

Уныло откинувшись на сиденье, она дождалась следующего красного света и спросила:

— А сколько всего это займёт?

— Если быстро — полгода, — небрежно ответил Чжуан Юй.

— Полгода??? — Баоци ожила. — Это не так уж и долго!

— А если медленно — два-три года, — с усмешкой взглянул на неё Чжуан Юй. — Разве ты не клялась, что согласна на любую компенсацию? Передумала насчёт работ?

— Нет… — Баоци снова сникла, как спущенный воздушный шарик. — Просто… я только что рассталась, и от всего на свете отвращение…

— Когда займёшься делом, забудешь про это. Постепенно перестанешь чувствовать себя так паршиво. — Чжуан Юй усмехнулся. — К тому же, разве не стоит устроить фейерверк, раз сбросила жулика?

— Вроде бы да… — Баоци безжизненно смотрела на длинную вереницу машин впереди. — Но всё равно грустно.

Помолчав, она вдруг вспомнила что-то и оживилась:

— Начальник Чжуань, а у вас бывало такое? Вы когда-нибудь расставались? И тоже загружали себя работой, чтобы не думать и снова стать счастливым?

Чжуан Юй покачал головой, спокойно ответив:

— Нет. Точнее, у меня, кажется, никогда не было романов.

— Как это возможно! — не поверила Баоци. У такого древнего и просветлённого духа не может быть пустой личной жизни! У её отца же десять детей!

— Действительно нет, — с улыбкой посмотрел на неё Чжуан Юй. — Зачем мне тебя обманывать?

— А почему? — Баоци стало любопытно. — Не было никого по душе?

Чжуан Юй задумался:

— Ты ведь знаешь, что я куньпэнь: в воде — кунь, в небе — пэнь. Мне нужен партнёр, который тоже может и летать, и плавать — неважно, какого он рода. Но таких почти нет.

— А мы, драконы, можем! — моргнула Баоци.

— Но… — Чжуан Юй рассмеялся. — На самом деле вы, драконы, входите в мой рацион.

.

Баоци замолчала.

Теперь она вспомнила: в детстве, когда драконий босс носил её на спине по Южному морю, он действительно упоминал об этом.

Но тогда он добавил:

«Однако живой куньпэнь сейчас всего один. Он уже так давно достиг Дао, что давно перестал есть драконов! Да и драконов почти не осталось — все мы теперь редкие и жалкие существа, давно забывшие вражду времён древности».

http://bllate.org/book/5525/542002