Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 12

«Сокровищница Динци» — стоило раскрыть, как глаза сразу наткнулись на откровенно пошлые и вульгарные страницы. Бай Сяоюй тут же приспособила её под эротическое чтиво.

«Летопись Десяти Тысяч Демонов» — в ней подробно описывались разновидности демонов. Это уже было куда интереснее.

Наконец ей удалось приобрести ещё одну книгу — «Мои размышления о лотосовой дзен-практике». Автор значился как Даос Вэсны Тумана с горы Линъу.

Не ожидала, что наставник Цюйюнь ещё и автор учебных пособий! Снимаю шляпу.

Однажды Бай Сяоюй читала «Мои размышления о лотосовой дзен-практике», как вдруг за окном хлынул ливень.

Капли громко стучали по черепице Дворца Орхидей — кап-кап-кап!

И тут она вдруг осознала: в Царстве Призраков, кажется, никогда не шёл дождь?

Каждая капля, коснувшись земли, издавала пронзительный, почти демонический визг.

Бай Сяоюй почувствовала, что дело пахнет керосином, и, ступая по листу лотоса, отправилась искать Чэнь Ичжи.

Тот стоял на вершине башни, наблюдая, как дождевые струи образуют непроницаемую завесу.

— В дожде чувствуется присутствие даоса.

— Даос? — переспросила Бай Сяоюй. — Неужели Линь Ю и Верховный бессмертный Бай Шу с горы Линъу?

Чэнь Ичжи пустил своё сознание бродить по Царству Призраков и обнаружил, где находится Небесная Сфера Духа.

— Та женщина-даос достигла стадии Дашэн…

Однако смутный след её сознания казался знакомым — будто из прошлой жизни.

Неужели главная героиня только что прокачалась?! И так громко?

Бай Сяоюй спросила:

— Тогда почему дождь воет, как призрак? Разве у праведников при прокачке водной стихии такие зловещие эффекты?

Чэнь Ичжи усмехнулся:

— Потому что сознание Владыки Демонов Фань Юй тоже заперто в этом ритуальном круге.

Владыка Демонов Фань Юй — появился второй мужской персонаж!

Фань Юй в романе был именно тем самым соблазнительным второстепенным героем: он заметил необычайно одарённую духовную основу главной героини и захотел сделать её своим сосудом-динци. Однако по необъяснимой причине её духовная сила дала обратный эффект, и сама героиня получила повышение уровня. С тех пор их отношения стали сложными: то враги, то союзники. Фань Юй стал невольным катализатором романтической линии между главными героями.

Бай Сяоюй увидела, как Чэнь Ичжи мелькнул и прыгнул прямо на её лист лотоса.

Лист пронзил завесу дождя и устремился вглубь Царства Призраков.

Вокруг раздавались жуткие, пронзительные вопли. Бай Сяоюй вывела печать, призвав лотосовый лист для защиты от дождя, и в руке её возник персиковый меч.

Чэнь Ичжи взглянул на её клинок:

— Это что такое?

Бай Сяоюй заметила, что его взгляд упал на надпись «Меч Сяоюй», и пояснила:

— С таким трудом создала — боюсь потерять. Нанесла клеймо, чтобы легче было найти.

Чэнь Ичжи, кажется, закатил глаза?

Бай Сяоюй улыбнулась.

С тех пор как Чэнь Ичжи достиг стадии Преображения Духа, его взгляд стал безмятежным и холодным, почти безжизненным, и порой Бай Сяоюй чувствовала, будто перед ней чужой человек. Только в такие моменты, как сейчас, она снова узнавала того самого Чэнь Ичжи, с которым познакомилась вначале.

Бай Сяоюй не знала, каким он был в течение десяти тысяч лет как Божественный Демон. Она знала лишь того Чэнь Ичжи, что был из плоти и крови, и предпочитала думать о нём как о простом смертном — таком же, как она сама.

Дождевые нити становились всё гуще, всё больше капель скатывалось по лотосовому листу и падало на их лодку.

Чёрная мантия Бай Сяоюй полностью промокла.

— Надолго ли ещё этот дождь?

Чэнь Ичжи ощутил, как сознание Фань Юй заперто в дожде:

— Дождь прекратится, лишь когда мы найдём ту женщину-даоса.

Линь Ю была заперта внутри Небесной Сферы Духа. Несколько дней она тайно проникала в Царство Призраков, пока не встретила маленького монаха, назвавшегося Фань Юй и предложившего ей двойную практику.

Линь Ю не могла разглядеть его истинного уровня культивации. Монах собирался запечатать её в золотой свиток, но по неизвестной причине оба внезапно оказались в карманном пространстве Небесной Сферы Духа.

Это был её учитель, спасший её.

Она услышала голос Верховного бессмертного Бай Шу в своём сознании:

— Это Владыка Демонов Фань Юй. Он уже достиг стадии Преображения Духа. Благодаря его духовной силе ты достигла стадии Дашэн. Карманное пространство Небесной Сферы Духа заперло тебя — найди выход. Как только выберёшься, немедленно возвращайся с Небесной Сферой Духа на гору Линъу.

— Значит, Владыка Демонов Фань Юй тоже здесь?

— Пространство Сферы бескрайне. Он не в том же кармане, что и ты — находится где-то в другом.

Линь Ю ощущала смутность в сознании. Она ведь только достигла стадии Дашэн, ещё не прошла Испытание и уж точно не достигла Преображения Духа. Однако в глубине разума мелькнули первые проблески света — будто её давно спящее сознание вот-вот пробудится.

Но выхода из Небесной Сферы Духа она найти не могла.

Внезапно мощная сила рванула её тело, и она вылетела из Сферы прямо на землю.

Дождь мгновенно прекратился. Линь Ю увидела перед собой лист лотоса, на котором стоял мужчина в чёрной мантии.

Она узнала его:

— Чэнь Ичжи?

Она помнила: в прошлый раз он уже прошёл Испытание Тёмным Пламенем, но сейчас, судя по всему, достиг Преображения Духа.

Чэнь Ичжи уловил в её ауре смутный, но узнаваемый след прошлого:

— Кто ты?

Бай Сяоюй, стоявшая рядом и игравшая роль живописного фона, остолбенела: «Как так? Ты же главная героиня! Мы же вместе смотрели, как она монстров гоняла в Царстве Призраков!»

Линь Ю поднялась с земли и вызвала свой ледяной клинок:

— Бай Синьтин! Ты уже пала в демонию! Следуй за мной обратно на гору Линъу — пока не поздно!

Бай Сяоюй вдруг почувствовала, что сюжет вновь зацепился за неё.

— Сестра Линь Ю, — ответила она, — я уже пала в демонию и не пойду с тобой. Забудь обо мне… прошу тебя, правда.

Линь Ю увидела, что Чэнь Ичжи стоит неподвижно, а Бай Синьтин прячется за его спиной.

Поколебавшись мгновение, она взмыла в небо на своём клинке и улетела — ей нужно было поскорее выполнить наставление учителя и вернуться на гору Линъу.

Чэнь Ичжи вновь стал искать след сознания Фань Юй, но ощущал, как тот становится всё более призрачным и слабеет.

Он пустил своё сознание вслед за следом Фань Юй и проник в Небесную Сферу Духа. Карманное пространство там было бесконечным, а то, в котором находился Фань Юй, пожирало его духовную силу.

Небесная Сфера Духа — реликвия, с которой начиналась история секты на горе Линъу — оказалась зловещим артефактом.

Какая же насмешка над Путём Бессмертных!

Фань Юй услышал смех Божественного Демона.

— Божественный Демон… спаси меня!

Его слова ещё не успели раствориться в воздухе, как он рухнул на землю.

Откуда взялся такой милый маленький монах?

Перед листом лотоса внезапно появился юный монах в серой рясе, на вид лет одиннадцати-двенадцати, с большими влажными глазами.

Владыка Демонов Фань Юй поднял взгляд и увидел Божественного Демона, исчезнувшего пятьсот лет назад. Он тут же упал на колени:

— Благодарю Божественного Демона за спасение!

Чэнь Ичжи холодно произнёс:

— Фань Юй, за эти пятьсот лет твоя культивация не продвинулась ни на шаг. Может, тебе лучше просто исчезнуть?

Вот это второй мужской персонаж — и такой малыш!

Бай Сяоюй почувствовала, как её мировоззрение вновь трещит по швам. Но тут же подумала: ведь Фань Юй практиковался тысячи лет — возможно, ему просто нравится этот образ юного монаха?

Перед ними монах тут же скривился, будто готов был заплакать:

— Без защиты Божественного Демона у малого монаха нет желания продолжать культивацию…

Характер у этого монашка, однако, крепкий.

Бай Сяоюй внимательно разглядывала его — юное лицо, алые губы, белоснежные зубы. Монах поднял глаза и тоже увидел её.

На мгновение он замер, затем сказал:

— Божественный Демон уже завёл новую фаворитку… Малый монах понял.

Он ведь был всего лишь деревянной рыбкой у алтаря Будды, которой Божественный Демон дал возможность практиковаться сотни лет, чтобы достичь Преображения Духа. Наверное, эта демоница получила то же самое.

«Новая фаворитка?» — Бай Сяоюй бросила взгляд на Чэнь Ичжи, спрашивая взглядом: «Я-то достойна?»

Но Чэнь Ичжи явно не собирался отвечать. Он обратился к Фань Юй:

— Призови Шу Ту и Лю Хэ. Пусть явятся ко мне во Дворец Орхидей.

Едва он договорил, как маленький монах исчез.

Как зрительница, наконец-то наблюдавшая за сбором сильнейших Владык Демонов во Дворце Орхидей, Бай Сяоюй была в восторге.

В романе больше всего писали о Владыке Демонов Фань Юй — ведь он второй мужской персонаж, — но Шу Ту и Лю Хэ упоминались вскользь.

Шу Ту она уже видела во Дворце Орхидей.

А вот Лю Хэ — впервые. У него на лбу красовался модный узор.

Едва он открыл рот, Бай Сяоюй узнала его голос.

Лю Хэ сказал:

— Божественный Демон, мы отправились искать реинкарнацию Небесного Повелителя. Получили ли мы уже божественное знамение?

Чэнь Ичжи ответил:

— Звёздная Ночь уже реинкарнировал в мире смертных. Но Рунъинь и Гу Сюй пока не дали знамений.

Он повернулся к Фань Юй:

— Иди на гору Линъу, найди ту женщину-даоса. — Он почувствовал в Линь Ю след Рунъинь.

— Шу Ту.

Упомянутый Шу Ту дрогнул всем телом:

— Божественный Демон… Вы хотите, чтобы я… отправился за Гу Сюй?

Чэнь Ичжи кивнул.

Шу Ту захотелось плакать. «Почему именно я? Хочу сменить Небесного Повелителя!»

Гу Сюй — сильнейший из Небесных Повелителей. Даже в реинкарнации он, скорее всего, останется страшным противником.

Лю Хэ фыркнул от смеха.

Бай Сяоюй почувствовала порыв ветра — и два Владыки Демонов, Лю Хэ и Шу Ту, словно чёрно-белые вихри, вылетели из Дворца Орхидей и тут же начали драться.

Фань Юй закатил глаза:

— Тогда малый монах пойдёт.

Бай Сяоюй увидела, как Чэнь Ичжи снова лёг на лист лотоса, и неуверенно спросила:

— Обязательно ли искать реинкарнации Небесных Повелителей? Если не искать — не будет драк, можно ещё денёк пожить спокойно.

Чэнь Ичжи открыл глаза и посмотрел на неё — в его взгляде мелькнула лёгкая волна:

— Даже если я не иду к горе, гора всё равно придёт ко мне.

Сердце Бай Сяоюй дрогнуло. Она вызвала маленький листок и уплыла прочь.

Провалявшись некоторое время во Дворце Орхидей в безделье, Бай Сяоюй вдруг получила повышение уровня.

Она почувствовала ясность в сознании, а её персиковый меч стал вдвое длиннее.

«Неужели я случайно достигла стадии Дашэн?»

«Даже ленивцам иногда везёт!»

Она бросилась искать Чэнь Ичжи, чтобы уточнить свой прогресс:

— Я достигла стадии Дашэн?

Чэнь Ичжи осмотрел её восстановленную духовную основу:

— Да, ты действительно достигла стадии Дашэн. Если проведёшь ещё сто лет в сиянии моего духа, даже не практикуясь, сможешь достичь Преображения Духа.

«Выходит, Божественный Демон дал мне чит-код! Теперь понятно, почему у него столько последователей.»

«Его божественное сияние ускоряет прокачку — это же самый мощный чит в мире!»

Бай Сяоюй посмотрела на Чэнь Ичжи и почувствовала лёгкое волнение в груди.

Она внимательно разглядывала его: черты лица те же, но во взгляде — полное безразличие ко всему сущему.

И только сейчас она по-настоящему осознала: Чэнь Ичжи действительно божество.

— Чэнь Ичжи…

Она только начала говорить, как в Дворец Орхидей пришло сознание Владыки Демонов Лю Хэ. Бай Сяоюй услышала:

— Небесный Повелитель Звёздная Ночь уже реинкарнировал в мире смертных — в городе Учэн.

Город Учэн граничил с песчаными дюнами, власть императорского двора там почти не ощущалась, и потому в нём водилось множество разбойников и странствующих героев.

Владыка Демонов Лю Хэ превратился в продавца лепёшек — здоровенного детину, каждый день разносившего корзину лепёшек у ворот дворца.

— Лепёшки! Один цянь за штуку!

Когда он увидел, что к нему идут стражники, торговец оживился.

Среди них выделялся один — особенно высокий. Его звали Ван Синъе, и он был на полголовы выше остальных стражников и на целую голову выше обычных людей.

Его аппетит был огромен — за раз он съедал по шесть лепёшек, поэтому постоянно оставался без гроша.

Ван Синъе посмотрел на лепёшки и сглотнул слюну, но ничего не сказал — лишь с тоской уставился на корзину.

Сознание Лю Хэ громко рассмеялось: «Небесный Повелитель и впрямь стал трусливым!»

Он посмотрел на стражника и протянул ему лепёшку:

— Служба нелёгкая, стражник! Держи одну в долг — как получишь жалованье, рассчитаешься?

Ван Синъе с тоской посмотрел на лепёшку, но решительно отвернулся:

— Нет. Вечно в долг брать — не дело.

Лю Хэ настаивал:

— Ты, Ван Синъе, — опора всего Учэна! Без тебя здесь бы одни бандиты хозяйничали! — И, не дожидаясь ответа, сунул лепёшку прямо ему в руки.

Бай Сяоюй прижалась к горячей груди Ван Синъе и почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Она никак не могла понять, зачем им превращаться именно в лепёшки.

Раздался голос Чэнь Ичжи:

— Сознание Звёздной Ночи ещё не пробудилось. Наблюдать за ним бесполезно. Лучше попасть к нему в желудок — там и разберёмся.

Но Бай Сяоюй совершенно не хотелось становиться эндоскопом. Она решила закрыть глаза и ничего не видеть.

Она почувствовала, как её быстро проглотили, и молча сидела с закрытыми глазами.

Однако странного запаха не было.

Она открыла глаза и увидела вокруг лишь тьму.

«Это точно не желудок…»

Чэнь Ичжи пояснил:

— Это сознание Звёздной Ночи.

Полная пустота.

Чэнь Ичжи добавил:

— Если бы сейчас я вошёл в твоё сознание, оно выглядело бы так же…

— Ладно, — сказала Бай Сяоюй. — Что теперь делать? Ждать, пока его сознание проснётся и выйдет с тобой на дуэль один на один?

В руке Чэнь Ичжи вдруг возник источник, и он влил воду в эту тьму сознания.

«Это что, даосская версия „залей мозги водой“?» — изумилась Бай Сяоюй.

«Слишком хитроумно — ничего не понять.»

Чэнь Ичжи пояснил:

— Звёздная Ночь — практик водной стихии. Сейчас его сознание слишком погружено в мирские заботы. Пробудить его будет крайне трудно.

«Значит, ты хочешь дать ему „божественный пинок“? Так сильно хочется драться?»

В следующее мгновение Бай Сяоюй вылетела из сознания Звёздной Ночи.

Стражник Ван открыл глаза и увидел у кровати женщину.

Женщина в чёрной мантии, с мягкой улыбкой на лице — настоящая красавица.

Но красавица спросила:

— Как так? Ты меня видишь?

Ван Синъе собрался ответить, но перед глазами вдруг вспыхнул белый туман — и он провалился в сон.

«Уф, хорошо, что умею становиться невидимкой.»

Бай Сяоюй почувствовала раздражение. Ей казалось крайне подозрительным, что Чэнь Ичжи помогает врагу. Неужели он торопится отдать себя на печать?

http://bllate.org/book/5521/541732