Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 11

Всё же сидячая медитация — занятие куда более освежающее.

Бай Сяоюй погрузилась в дзадзэн, как вдруг в сознании прозвучал чужой голос:

— Негодный ученик! Ты хочешь меня уморить? Я же говорил: «Море демонов безбрежно, но берег покаяния близок!» А ты ещё и велел мне забыть тебя! Забыть — да ни за что! Ученик, павший в демонию — позор для всего даосского рода! Мне теперь, пожалуй, и должность светит потерять!

Бай Сяоюй слегка встрепенулась:

— Учитель Цюйюнь?

Даос Цюйюнь тяжко вздохнул:

— Хорошо хоть, что ты ещё помнишь о практике дзадзэна и не утратила изначального сердца. Ты уже пала в демонию, но пока не обрела демонических помыслов. Отныне будешь практиковать дзадзэн со мной — лишь так можно будет сдерживать демонические побуждения.

«Вот это да! — подумала она про себя. — Сижу себе в лотосовой позе — и вдруг активировалась функция онлайн-общения!»

Даос Цюйюнь издал звук дзадзэна:

— Обычные люди культивируют плоды, даосы культивируют причины…

Бай Сяоюй словно вернулась на урок и начала следовать за наставлениями даоса Цюйюня.

Чэнь Ичжи, находившийся во Дворце Орхидей, услышал этот звук и слегка удивился. Демон Шу Ту стоял перед ним на коленях и тихо предложил:

— Может, стоит напомнить Бай Сяоюй, что методы культивации демонов отличаются?

Чэнь Ичжи чуть склонил голову, будто пронзая своим взором бескрайние волны мироздания:

— Что с того, что демон постигает Дао? В мире изначально нет ни богов, ни демонов — всё это лишь привязанности.

Шу Ту замер в изумлении, а спустя мгновение пробормотал:

— Божественный Демон прав во всём.

После медитации Бай Сяоюй почувствовала себя обновлённой и приготовила себе стакан свежевыжатого сока.

— Ах, как приятно!

Чэнь Ичжи бесшумно вошёл в покои и взглянул на неё.

Она тут же сообразила и протянула ему стакан сока.

Видимо, за миллионы лет, питаясь лишь ветром и росой, Божественный Демон привык к одиночеству и теперь вдруг обрёл вкус к таким простым радостям жизни.

Они молча выпили яблочный сок.

Сообразив, что момент подходящий, Бай Сяоюй решила пожаловаться своему покровителю:

— Кажется, я видела в Царстве Призраков Линь Ю — ученицу с горы Линъу, закрытую ученицу самого главы секты. Если события пойдут по сюжету и они придут меня ловить, мне непременно понадобится твоя защита. Пусть Божественный Демон вывесит её прямо в эфире!

Чэнь Ичжи на миг замер, будто совершенно не помнил такого человека, как Линь Ю.

Его сознание пронеслось над Царством Призраков и уловило присутствие Небесной Сферы Духа.

«Даос пытается использовать Небесную Сферу Духа для вознесения… — подумал он с лёгкой иронией. — Эти миры бессмертных и смертных всё кричат о Небесном Дао и Пути Бессмертия. Как же это смешно».

Он произнёс вслух:

— Небесная Сфера Духа находится в Царстве Призраков. Интересно, чьё сознание запечатано внутри? Какой-то даос, должно быть.

Бай Сяоюй бросила на него взгляд. «Так можно говорить о главном герое?» — подумала она.

«Значит, Верховный бессмертный Бай Шу действительно превратился в Небесную Сферу Духа и последовал за мной в Царство Призраков! Сюжет не врёт!»

«Но тогда возникает вопрос: как же мне теперь выжить?»

— Зачем они пришли в Царство Призраков? — спросила она. — Неужели ищут нас?

— Зачем им искать нас? — удивился Чэнь Ичжи. — Чтобы умереть?

Бай Сяоюй мгновенно поняла: они говорят на совершенно разных частотах. Она боится сюжета, а он не боится ничего.

«Ладно, информацию я передала».

Раз уж учитель и ученица уже прибыли в Царство Призраков, Бай Сяоюй решительно засела во Дворце Орхидей и никуда не высовывалась.

В Царство Призраков прибыл также демон Лю Хэ.

Он тайно наблюдал за происходящим здесь уже несколько месяцев. С тех пор как Шу Ту вдруг перестал вести демонов в бой и бросил строительство Небесной Дороги, Лю Хэ заподозрил неладное.

Лю Хэ был повелителем Мирлинга, что к востоку от Царства Призраков. Демоны, прибывшие из Царства Призраков, сообщили ему, что Шу Ту даже перестал жить во Дворце Орхидей.

Этот дворец строился сто лет. Каждый кирпич и плитка были вывезены демонами с Голубого Источника и обожжены демонической энергией до необычайной роскоши. Шу Ту в облике был орхидеей, поэтому и назвал его Дворцом Орхидей.

Со дня постройки он всегда жил именно там.

И вдруг перестал?

Если в этом нет причины, Лю Хэ просто не поверит.

Он принял облик обычного бычьеголового демона и вошёл в Царство Призраков.

Рынок кипел, как обычно. Лю Хэ зашёл в первую попавшуюся гостиницу, намереваясь найти способ проследить за сознанием Шу Ту.

Мимо него прошёл белый даосский послушник.

«Небесная Сфера Духа?»

«Как такое возможно — здесь, в Царстве Призраков?»

Лю Хэ незаметно внимательно осмотрел юношу: культиватор стадии Юаньин, явно из секты Линъу, и несёт с собой Небесную Сферу Духа. Зачем он здесь?

«Неужели Шу Ту стал таким гостеприимным, что теперь всех подряд пускает в своё владение?»

Сознание Лю Хэ последовало за Линь Ю.

Запечатанное в Небесной Сфере Духа сознание Бай Шу почувствовало мощную демоническую энергию, преследующую их, и задохнулось от давления.

— За нами следует демон, — сообщил он Линь Ю. — Его сила не уступает Шу Ту.

Линь Ю испугалась:

— Что нам делать?

Сознание Бай Шу ответило:

— Идём во Дворец Орхидей.

Линь Ю мгновенно взмыла в небо на ледяном клинке и устремилась к дворцу.

Сознание Лю Хэ увидело величественные очертания Дворца Орхидей и, помедлив мгновение, последовало за ней.

У ворот стояли два бычьеголовых стража. Линь Ю остановилась перед ними и повторила слова Бай Шу:

— Я пришла повидать Бай Сяоюй. Прошу передать.

Стражи переглянулись.

— У Бай Сяоюй никогда не бывает гостей. Кто ты такая?

«Значит, Бай Синьтин действительно здесь», — подумала Линь Ю с изумлением.

— Я Линь Ю, её старая подруга. Пожалуйста, доложите.

— Подожди, — один из стражей направился во внутренние покои.

Внутри стояли две девушки. Страж, войдя, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Одна из девушек тут же ударила его в лицо:

— Чего ржёшь, как осёл?! Ты что, больной?! Сколько раз уже смеёшься, когда приходишь сюда!

Страж, заметив, что Бай Сяоюй смотрит на него, с трудом сдержал смех:

— Бай Сяоюй, снаружи даос по имени Линь Ю говорит, что вы старые подруги. Принять её?

«Главный герой сама пришла ко мне?» — удивилась Бай Сяоюй. — «Так прямо и открыто?»

— Не принимать! Пусть уходит! — замотала она головой, как бубён.

Страж ушёл выполнять приказ.

Линь Ю осталась за воротами.

— Что теперь делать? — нахмурилась она.

Сознание Бай Шу больше не ощущало демонического преследования:

— Демон, кажется, ушёл. Раз Бай Синьтин здесь, значит… — он не стал упоминать Божественного Демона, — Чэнь Ичжи тоже должен быть здесь.

Бай Сяоюй проверила квашеную редьку, заготовленную неделей ранее.

Поскольку в мире демонов вечная ночь, время здесь отсчитывали по фазам луны.

Поэтому сроки ферментации были не слишком точными.

Она с удовлетворением осмотрела цвет чёрной морковки и отщипнула кусочек на пробу.

— О, вкус отличный!

Чёрная морковка, хоть и сморщилась от уксуса, продолжала нести поток грубых ругательств:

— Да чтоб тебя! Ты, демонская ведьма, так меня маринуешь — тебе не поздоровится!

Бай Сяоюй снова швырнула её в бочку.

И тут в её голове, прямо посреди лба, раздался мужской голос:

— Ты Бай Синьтин? Живёшь здесь? Ты… двойная практика Шу Ту?

«Демоны в этом мире вообще понимают, что такое личное пространство? — возмутилась она про себя. — Сразу с порога — двойная практика?»

— Я не она, у меня нет двойной практики, не распускай язык! — ответила она.

— Тогда зачем ты здесь?

— А ты кто такой и зачем здесь?

Сознание демона Лю Хэ, конечно же, не собиралось отвечать на такие вопросы.

Он пришёл сюда как шпион, а не чтобы заводить знакомства.

Он как раз размышлял, не увлёкся ли Шу Ту красотой и не завёл ли себе партнёра для двойной практики, из-за чего и потерял интерес к завоеваниям и погрузился в наслаждения.

Но в этот момент его сознание было резко вырвано из покоев Бай Сяоюй.

Да, именно вырвано — так больно, что его сознание онемело.

— Кто это?! — закричал Лю Хэ. — Выходи, мерзавец! Неужели это ты, Шу Ту, пёс?! Решил подшутить над моим партнёром для двойной практики?!

Он подождал, но ответа не последовало.

Его сознание уже не находилось во Дворце Орхидей.

Оно оказалось в пустоте, словно новорождённый младенец, окружённый лишь вечной тьмой и отражением звёздной реки.

Инстинктивно он понял: дело плохо.

— Лю Хэ, — раздался голос, пронзающий его сердце.

Демон Лю Хэ захотел заплакать, захотелось рассмеяться, но в итоге он лишь горько усмехнулся:

— Божественный Демон…

Его сознание пробыло в этой пустоте лишь мгновение, прежде чем его отбросило обратно в гостиницу в Царстве Призраков, в его собственное тело.

Лю Хэ открыл глаза — ладони были мокры от пота.

«Шу Ту, пёс! Ты что, не мог заранее сказать, что Божественный Демон вернулся?! Я бы не полез сюда, как наивный дурачок!»

Он тут же вернул себе истинный облик. Став демоном, он навсегда остался юношей, лишь на лбу остался след — крыловидная метка Фэй Юй, похожая на обломок пера.

Голос в голове Бай Сяоюй исчез, едва они обменялись парой фраз.

Она лишь сейчас осознала: возможно, это было сознание другого?

Передача мыслей на расстоянии — прямо в голову! Этот мир культивации действительно умеет удивлять.

Чэнь Ичжи вошёл в покои и с любопытством спросил:

— Тебе не нравится двойная практика?

«Какие странные манеры! Все с порога начинают говорить о двойной практике?»

— Нет, не нравится, — ответила она.

Чэнь Ичжи только что слышал мысленный голос Лю Хэ и заметил отказ Бай Сяоюй:

— Двойная практика — обычный метод культивации. Большинство демонов её используют. В отличие от поглощения демонических пилюль, которые вызывают откат энергии и дают лишь кратковременный эффект, двойная практика наиболее безопасна. Однако твои корни пока на стадии Юаньин, и тебе не подходит практика с демонами. Шу Ту и ему подобные слишком сильны для тебя. Когда твои корни укрепятся, тогда можно будет искать партнёра на стадии Дашэн.

«Я не она! У меня нет двойной практики! Перестаньте распускать слухи!»

Бай Сяоюй вздохнула:

— Я знаю, что такое двойная практика. — Ведь читала платные романы. — Но не хочу её использовать. Практиковаться с незнакомым демоном только ради роста силы… Обычная смертная, как я, на такое не способна.

После того как её уговаривали есть пилюли, теперь её уговаривают на двойную практику. Похоже, все вокруг что-то недопонимают. Она ведь никогда не демонстрировала амбиций в культивации!

Чэнь Ичжи никак не мог понять, почему эта заурядная смертная так негативно относится к двойной практике. Он взглянул на бочку с квашеной редькой — возможно, она просто предпочитает нестандартные пути развития.

Он также заметил, что даоска с Небесной Сферой Духа приблизилась ко Дворцу Орхидей.

Эти смертные действительно непостижимы.

Он сел на пол, взмахнул рукавом — и вихревые тучи под потолком превратились в звёздное небо.

Бескрайняя ночь, перевёрнутая галактика…

Бай Сяоюй с восхищением смотрела вверх. Такой навык выглядел по-настоящему впечатляюще.

Она заметила, что заклинания Чэнь Ичжи всегда обладают особой эстетикой, в отличие от грубой силы стражей Дворца Орхидей.

Всё-таки он — Божественный Демон, живший миллионы лет.

Чэнь Ичжи указал на одну особенно яркую звезду:

— Это воплощение Звёздного Небесного Повелителя. Скоро он снизойдёт в этот мир.

Он всё ещё помнил о своей судьбе — сражении один против троих.

В конце книги Божественного Демона всё же запечатают. Возможно, именно из-за его неспособности отпустить ненависть.

Бай Сяоюй, зная сюжет, всё же спросила:

— Если Повелитель уже угас, почему он снова воплотится?

Чэнь Ичжи лёг на бок, подперев щёку рукой, и беззаботно усмехнулся:

— Потому что он — моя последняя трибуляция. За миллионы лет, будучи богом, я всё ещё не прошёл последнее испытание.

«Этого в книге не было! — удивилась она. — Там говорилось, что Повелитель воплощается, потому что Божественный Демон не был полностью уничтожен, и это своего рода „повторный ремонт“.

— А что будет, если ты пройдёшь последнюю трибуляцию? — спросила она. — Станешь… Сверх-Божественным Демоном?

Глаза Чэнь Ичжи прищурились, будто его клонило в сон:

— Ни один из прежних богов не прошёл это испытание. Одни угасли, другие исчезли, третьи навеки заперты в этой вечной пустоте.

Миллионы лет одиночества и бездны… А смертные всё равно ползут вперёд, мечтая о бессмертии.

Так зачем становиться богом?

Мировоззрение Бай Сяоюй получило сокрушительный удар. На мгновение ей даже расхотелось культивировать.

Дзадзэн учит: из единого рождается двойственность, из двойственности — всё сущее. Но конец всего сущего — ничто.

Конец самого могущественного во Вселенной — это… пустота?

Чэнь Ичжи заметил её взгляд и нахмурился. Потом вдруг громко рассмеялся. Эта смертная, павшая в демонию, что ли, жалеет меня?

Бай Сяоюй почувствовала, что снова получила презрительный взгляд от бога.

С этого дня её практика демонов стала ещё более осторожной — даже квашеную редьку делать расхотелось.

Она купила в Царстве Призраков несколько учебников по культивации, надеясь вернуть угасший интерес к учёбе.

http://bllate.org/book/5521/541731