Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 2

Тыква вот-вот должна была ударить её прямо в лицо, но Бай Сяоюй мгновенно сжала печать — и артефакт рассыпался на составляющие.

Сырьё тут же вернулось небу и земле, оставив в воздухе лишь крошечное облачко золотистой пыли.

«Что за материал такой, что даже природа не в силах его усвоить?»

Едва она подумала об этом, как её одноклассник Чэнь Ичжи взмахнул рукавом — и вся золотая пыль исчезла у него во рту.

«Неужели это съедобно?»

Бай Сяоюй с изумлением наблюдала, как он запрокинул голову и проглотил пыль. Чёрные волосы упали вперёд, обнажив всё лицо: на лбу, между бровями, ярко проступал алый знак в виде лотоса.

«Какой-то странный модный тренд, которого я не понимаю».

Проглотив золотую пыль, Чэнь Ичжи снова прикрыл рот и нос платком и принялся перебирать разбросанные по земле артефакты.

Она уже собиралась спросить, но взгляд Чэнь Ичжи, холодный, как лезвие, пронзил её:

— Если ты кому-нибудь расскажешь…

Бай Сяоюй немедленно замотала головой:

— Никому не скажу, никому не скажу!

Артефакты, которые он отбирал, были причудливыми до невозможности, но у всех была одна общая черта — при разрушении они оставляли ту самую золотистую пыль, которую природа не могла поглотить.

«Какой-то скрытый навык. Всю книгу перебираю в памяти — ни один великий персонаж не обладал таким».

По пути обратно Бай Сяоюй осторожно заговорила:

— Меня зовут Бай Сяоюй, я из деревни Байцзя. А ты, Чэнь-дасюнь, откуда родом?

Чэнь Ичжи приподнял бровь и бросил на неё короткий взгляд:

— Не твоё дело.

«Ладно. Очень хочется его сейчас сбросить вниз».

Прошёл ещё месяц. Бай Сяоюй снова оказалась на предпоследнем месте. Даос Цюйюнь смотрел на неё с отчаянием:

— Твоя пилюля «Хаосяо» на этот раз вызывает смех у тех, кто её ест… Но мне от неё совсем не смешно. Я просто злюсь! Какое вообще применение у такой пилюли?

«Зато настроение поднимается! Разве это плохо?»

Цюйюнь посмотрел на неё так, будто уже мысленно хоронил:

— Завтра начинается отборочный этап. Ты в классе Дин, твои способности изначально крайне слабы. Я всё же преподавал тебе и не хочу видеть, как ты уходишь. Когда завтра дойдёт до тебя, я просто отвернусь.

Услышав, что её способности «крайне слабы», Бай Сяоюй поняла: ей больше не удастся выживать на авось. Она со слезами умоляла:

— Учитель Цюйюнь! Завтра отбор, живое изготовление пилюль… Есть ли хоть какой-нибудь способ всё исправить?

Даос Цюйюнь махнул рукавом:

— Нету, нету! Уходи, уходи!

А вот однокласснику Чэнь Ичжи, который занимал последнее место, он даже слова не сказал — просто отправил обоих снова подметать пещеру Поянь.

Та же знакомая картина, тот же привычный порядок действий.

Бай Сяоюй прилежно выполняла свои обязанности, а её одноклассник тем временем продолжал перебирать предметы на земле.

Когда Чэнь Ичжи проглотил золотую пыль, отметина на его лбу, казалось, немного побледнела.

«Неужели эта золотая пыль помогает от пигментных пятен?»

«Может, добавить её в мою пилюлю красоты?»

Поскольку завтра был отборочный этап, Бай Сяоюй решила рискнуть и вновь заняться изготовлением пилюли красоты.

Когда Чэнь Ичжи не смотрел, она незаметно собрала немного золотой пыли в рукав и завернула в платок.

«Я обязательно должна остаться здесь. Обязательно выжить!»

В день отбора перед Главным белым храмом стелился густой туман, в котором парили шесть лотосовых площадок — места для испытаний.

Первый этап — состязание в полёте. Участники разделились на группы и поднялись в небо на своих артефактах.

Бай Сяоюй была одета в белую даосскую робу с вышитым на спине иероглифом «Дин» — форма их класса. На поясе висела бирка с номером «222», чтобы судьи на высокой трибуне могли легко её оценить.

Она вызвала свой артефакт — обычный листок — и начала подниматься в облака. Она не была «платящим игроком»: её листок был самым простым, и она едва поддерживала его своей скудной ци. В отличие от некоторых одноклассников, чьи артефакты сами по себе обладали мощью.

В первом раунде Бай Сяоюй проиграла — просто потому, что была слишком бедна.

Неподалёку от неё на одной из лотосовых площадок раздался возглас удивления. Она подняла глаза и увидела белое сияние, которое, попирая лотос, устремилось прямо в небеса.

«Вау! Настоящая героиня, попирающая белый лотос!»

Линь Ю обладала исключительной конституцией. Хотя раньше она была простой смертной, с тех пор как пришла на гору Линъу, всё вокруг наполнило её духовной энергией. За чуть более месяца она уже достигла поздней стадии Цзюйци, а в момент взлёта энергия вдруг хлынула по меридианам — и она миновала стадию Пигу, сразу достигнув стадии Синьдон.

Воздух вокруг стал особенно чистым и прозрачным. Казалось, на высокой трибуне кто-то слегка пошевелился.

Бай Сяоюй прекрасно знала, насколько нереалистична конституция главной героини и как стремительно она растёт. Сейчас она лишь завистливо взглянула вдаль, а затем сосредоточилась на следующем этапе — изготовлении пилюль.

Она укрылась в укромном уголке, чтобы незаметно добавить свою тайную золотую пыль в состав, но вдруг услышала над собой голос:

— Откуда ты, девочка?

Подняв глаза, она увидела, как на стволе вяза внезапно появился рот.

«Неужели я предназначена идти по пути растений?»

— Из деревни Байцзя, — ответила она.

Вяз заговорил:

— Если будешь собирать слишком много таких остатков, не принадлежащих этому миру, можешь впасть в безумие.

«Остатки, не принадлежащие этому миру?.. Что это значит?»

— Что за остатки? — спросила она.

— Это упрямые помыслы демонов, оставшиеся после того, как артефакты уничтожили их. Они не могут вернуться в небо и землю.

«Помыслы могут превращаться в пыль? Так конкретно?»

— Но ведь не все артефакты, убивающие демонов, оставляют такую пыль! И на уроках нам об этом никогда не рассказывали.

«Этот вяз такой высокий и древний… Может, он действительно многое повидал?»

Но рот на стволе дерева исчез, и больше оно не произнесло ни слова.

Бай Сяоюй, решив, что ей сейчас важнее выжить, отложила все сомнения. «Пусть даже это помыслы — Чэнь Ичжи съел их столько, и пятна у него побледнели!»

На лотосовой площадке перед ней уже стояла маленькая жаровня.

Она начала готовить пилюлю по рецепту.

В тот самый момент, когда она высыпала ингредиенты в горшок, пламя вспыхнуло золотистым цветом.

Но всего на полсекунды — никто, казалось, этого не заметил.

К полудню, когда солнечный свет залил площадки, перед ней возникла радужная пилюля.

Она почтительно представила её экзаменатору:

— Это пилюля красоты. После приёма она осветляет кожу и устраняет морщины и пигментные пятна.

Экзаменатора звали Юйань — это был старый даос с совершенно белой бородой. Он одним движением создал образ пожилой женщины; судя по мастерству, он явно превосходил даоса Цюйюня. Неудивительно — он обучал учеников класса Цзя.

— Это иллюзорное воплощение. Оно покажет эффект пилюли.

Бай Сяоюй передала пилюлю женщине и стала ждать. Прошла половина часа — ничего не происходило.

Юйань уже собирался выставить оценку, но вдруг морщины на лице старухи, глубокие, как рвы, начали разглаживаться. Её лицо стало румяным, кожа — белоснежной, и перед всеми предстала молодая красавица.

Окружающие ученики восхищённо зашептались:

— Эта пилюля красоты действительно оправдывает своё имя!

Сама Бай Сяоюй не ожидала такого эффекта и не отрывала глаз от преобразившейся женщины.

«Боже мой! Если бы я запатентовала это, то в мире смертных основала бы целую империю пилюль красоты!»

Правда, на горе Линъу такой товар не пользовался бы спросом: бессмертные, достигшие стадии Юаньин, становились вечными и не старели.

Юйань потёр бороду, задумался и поставил на её бирке отметку «Отлично».

Ранее у неё стояло «Плохо», а теперь — «Отлично». За один день Бай Сяоюй поднялась до середины списка.

После отбора в классе Дин осталась лишь половина учеников. Оглядевшись, Бай Сяоюй заметила, что и последний ученик — тоже на месте.

«Этот последний, поглощающий „остатки“, точно не простой человек».

Даос Цюйюнь взмахнул пуховкой и прочистил горло:

— Те, кто прошёл отбор, станут моими официальными учениками. Сегодня же вы получите даосские имена.

Даосское имя — это клеймо, которое навсегда остаётся в твоём сознании. Когда ты однажды вознесёшься, тебя будут звать [Даосское имя] Шансянь.

Это было по-настоящему торжественное событие, подумала Бай Сяоюй.

Она уже придумала в голове множество вариантов, но не ожидала, что выбор будет полностью за Цюйюнем.

Когда подошла её очередь, она выпрямила спину и опустилась на колени перед циновкой. Даос Цюйюнь отпил глоток сладкой росы из чаши и, не задумываясь, произнёс:

— Твоё даосское имя — Синьтин.

Шансянь Синьтин… Если однажды она станет божеством, её будут звать Шэнь Синьтин.

«Звучит неплохо… Бай Синьтин…»

Подожди-ка. Почему это имя кажется таким знакомым?

«Это же… это же великая антагонистка из книги — Бай Синьтин!»

«О нет!»

Бай Сяоюй мгновенно отреагировала и бросилась на землю:

— Учитель! Прошу, дайте другое имя!

Но прежде чем её слова успели прозвучать до конца, в её голову уже врезался светящийся круг.

Цюйюнь нахмурился:

— Имя уже дано! Это не игра. Нельзя менять, нельзя менять. Следующий!

Бай Сяоюй, свежеиспечённая Бай Синьтин, в отчаянии отошла в сторону.

«Как же так! Ведь это антагонистка!»

В книге Бай Синьтин появлялась очень поздно — сразу на стадии Юаньин, будучи ученицей Верховного бессмертного Бай Шу.

Она всячески мешала роману главных героев и, пользуясь своим статусом Юаньин, постоянно притесняла героиню Линь Ю.

Её ранние годы были описаны вскользь: лишь сказано, что она из числа учеников горы Линъу. Кто бы мог подумать, что это именно Бай Сяоюй из класса Дин! Такая могущественная антагонистка начинала с самого низа.

В конце концов Бай Синьтин впала в безумие и была уничтожена одним касанием пальца бога и демона — её душа рассеялась без следа.

«Выжить будет слишком трудно!»

Бай Сяоюй чуть не заплакала. Она повернулась и увидела, что её одноклассник Чэнь Ичжи, занимающий последнее место, уже растянулся на циновке.

Даос Цюйюнь вежливо спросил:

— Чэнь Ичжи, какое даосское имя ты хочешь взять?

«Как такое возможно? Неужели дискриминация по полу?»

Бай Сяоюй услышала, как последний ученик класса ответил:

— Да как угодно. Пусть будет Ичжи.

«Разве имя Шансянь может быть таким случайным?»

Несколько дней Бай Сяоюй пребывала в унынии и даже решила покинуть гору Линъу, вернуться в деревню Байцзя и держаться подальше от сюжетной линии.

Но гора Линъу — прекрасное место: хорошая вода, чистый воздух, питание и жильё бесплатные. Жизнь здесь в сотни раз лучше, чем в продуваемой всеми ветрами деревне Байцзя.

Она не могла заставить себя уйти.

Сейчас она всего лишь начинающая ученица. Судя по её крайне слабым способностям, вряд ли она сможет стать ученицей Верховного бессмертного Бай Шу. Даже достичь стадии Цзюйци для неё — почти невозможная задача, не говоря уже о Юаньин.

Об этом подумав, Бай Сяоюй немного успокоилась.

«Главное — не высовываться. Ни выбывать, ни расти слишком быстро. Тогда со мной ничего не случится».

Направление практики на горе Линъу зависело от личных склонностей и способностей.

Бай Сяоюй сознательно избегала стихии «Огня», которой владела Бай Синьтин в книге, и выбрала «Дерево». Эта стихия обладала низкой боевой силой и уступала «Металлу», «Воде», «Огню» и «Земле». Прогресс в ней был медленным, как у черепахи. Поэтому мало кто выбирал «Дерево», и Бай Сяоюй снова оказалась рядом с последним учеником класса — Чэнь Ичжи.

Чэнь Ичжи точно не был обычным человеком — она это чувствовала. Но имени «Ичжи» она в книге не встречала.

Он сидел неподалёку, часто растрёпанный, иногда перевязывал волосы зелёной лентой, но отметины лотоса на лбу больше не было видно.

На занятиях он обычно сидел, развалившись, и либо задумчиво смотрел вдаль, либо спал.

«В умении выживать без лишних усилий ему нет равных», — признала Бай Сяоюй.

Практика стихии «Дерево» была одновременно скучной и радостной. Бай Сяоюй научилась управлять растениями: например, цветы, которые обычно распускались через полгода, она могла заставить цвести уже через месяц. Это было весьма впечатляющее сельскохозяйственное умение — пригодится, если когда-нибудь вернётся в деревню.

На уроках алхимии она больше не осмеливалась делать пилюлю красоты, боясь, что даос Цюйюнь заподозрит неладное.

Теперь она делала травяные пилюли — например, мятные для очищения.

Однажды, пока она варила пилюлю, почувствовала, что Чэнь Ичжи за её спиной вдруг пошевелился — и его голова грохнулась на пол.

«Что случилось? Неудачно уснул?»

Из сочувствия к однокласснику Бай Сяоюй решила помочь ему вернуться в сидячее положение.

http://bllate.org/book/5521/541722