Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 11

Ци Люхоу:

— Ты же сама видишь: у меня с Е Чэном отличные отношения. И у тебя, похоже, с Шэнь Я тоже всё хорошо.

— Да что ты такое говоришь…

— Пусть Шэнь Я сама у него спросит! Зачем тебе меня допрашивать, мне — Е Чэна, а потом ему — тебя? Неужели нельзя обойтись без этих круговых поручений?

Ци Люхоу слегка злилась.

Её заставили стоять у доски всю утреннюю читалку, а Чжао Жо даже не поинтересовалась, как она себя чувствует. Вместо этого потащила её сюда — только чтобы выведать новости для Шэнь Я.

Она злилась и на Чжао Жо — за то, что та явно на стороне Шэнь Я, и на Шэнь Я — за то, что та метит на Е Чэна.

Чжао Жо запнулась. Она всегда считала Ци Люхоу человеком спокойным и неторопливым: даже если ей чего-то не хочется делать, всё равно медленно сделает; даже если не хочет что-то говорить, но боится, что ты уйдёшь, — всё равно постепенно скажет.

Но с тех пор как появился Е Чэн, Ци Люхоу изменилась.

Чжао Жо чувствовала, что подруга стала твёрже.

— Я не то имела в виду… Просто всем интересно. У Е Чэна есть девушка или нет… Это же и правда все обсуждают. Вчера та девчонка пришла — и сразу все начали спрашивать…

— Но я действительно не знаю.

Чжао Жо медленно отпустила руку Ци Люхоу.

Как так получается? Е Чэн ведь так близко общается именно с ней — гораздо ближе, чем с другими девчонками. Неужели он ничего не сказал?

На самом деле Ци Люхоу не знала, какие отношения связывают Е Чэна с той девушкой из Чаньсина. Е Чэн лишь сказал, что «должен ей… ещё не отдал долг, но скоро рассчитается». Кто поймёт, что это за отношения?

А ещё он добавил, что как только рассчитается, сразу начнёт за ней ухаживать.

Шэнь Я подошла сзади и, обойдя их справа, взяла под руку Чжао Жо, наклонив голову к Ци Люхоу:

— Сяохо, мы же с тобой после разделения классов так давно не разговаривали.

— Ага, — тихо ответила Ци Люхоу.

Раньше она наверняка бы сама бросилась обнимать Шэнь Я, радуясь этой хрупкой дружбе.

Но теперь понимала: Шэнь Я общается с ней не из-за какой-то особой привязанности, а только ради Е Чэна. Именно из-за него она и приближается.

А Е Чэн, между прочим, забавный парень. Даже просто как друг — интересный. Ци Люхоу больше не чувствовала себя такой одинокой, как раньше.

К тому же общение с Шэнь Я стало утомительным.

Шэнь Я умна, в учёбе с ней не соревнуется, но со временем начала тихо соперничать в другом: чьи ноги тоньше, волосы длиннее, лицо белее…

Хотя обычно девчонки так не делают — просто потому, что Ци Люхоу объективно красивее.

Но Шэнь Я всё же считается одной из самых красивых в классе и могла потягаться.

Вот только Ци Люхоу устала от этого. Если уж быть подругами — так по-настоящему…

Шэнь Я перешла от Чжао Жо к Ци Люхоу и тоже взяла её под руку:

— Как насчёт того, чтобы вместе пообедать? В большой выходной сходим в ту самую рыбную лапшевую, куда ходили раньше?

Ци Люхоу очень хотелось рыбной лапши, но есть её с Шэнь Я не хотелось:

— Ты хочешь спросить про Е Чэна?

Шэнь Я замерла. Ци Люхоу так прямо сказала… Неудивительно, что у неё так мало друзей. С ней трудно: то ли она слишком расчётлива, то ли наоборот — говорит всё, что думает, без обиняков.

По выражению лица Шэнь Я Ци Люхоу поняла, что попала в точку:

— Шэнь Я, я и правда мало что знаю. Не имею понятия, какие у него отношения с той девчонкой.

Хотя, возможно, у него и правда нет девушки.

Шэнь Я не сдавалась:

— Тогда скажи, что он любит есть? Вы же часто обедаете вместе.

Ци Люхоу:

— …

Что любит Е Чэн?

Наверное, всю эту вредную еду.

— Ну? — настаивала Шэнь Я.

Ци Люхоу неуверенно ответила:

— Острые палочки, наверное…

Шэнь Я явно не поверила:

— …

Как может «бог» есть острые палочки?

Беседа закончилась безрезультатно.

На построении они встали в один ряд с Чжао Жо, но во время бега Ци Люхоу постепенно отстала и оказалась в хвосте. Староста — высокий парень — тут же подтолкнул её вперёд.

Ци Люхоу, задыхаясь, будто выжатая тряпка, почувствовала, как силы вернулись, и обернулась:

— Спасибо… староста…

Староста с трудом оторвал взгляд от её груди, проступающей сквозь форму:

— Н-не… за что… спасибо… Это… это моя обязанность…

Ци Люхоу была одной из немногих девушек в классе, которых все парни единогласно выбирали самой красивой, с лучшей фигурой, идеальным ростом и самой желанной в жёны…

Правда, казалась немного странной: училась плохо, не носила яркую косметику и не старалась выглядеть как «фея», как другие девчонки. Вся такая мягкая и вялая — хочется ущипнуть.

Староста давно мечтал подтолкнуть её во время бега, но боялся. В прошлый раз, когда новенький Е Чэн просто взял и схватил её за руку, он позавидовал. И вот — мечта сбылась.

Ци Люхоу не знала, о чём он думает. В тот момент, когда он её поддержал, она даже подумала, что это вернулся Е Чэн, и с надеждой обернулась. Но это был не он. Она слабо пробормотала:

— Спасибо…

После разбора строя Ци Люхоу увидела Е Чэна у входа на стадион.

Высокий, в повседневной одежде, которая резко контрастировала с формой остальных, он стоял, сосредоточенно чистя ногти, и держал несколько пухлых пакетов.

Ци Люхоу прошла мимо, но он схватил её за волосы.

— Ты чего делаешь?.. — от неожиданности она сделала два шага назад.

Е Чэн протянул ей еду:

— Неблагодарная! Я специально пошёл в столовую пораньше, чтобы купить тебе обед, а ты меня игнорируешь.

Ци Люхоу виновато взяла еду. На самом деле, когда увидела его, хотела остановиться, но побоялась показаться навязчивой, поэтому нарочно замедлила шаг… А он, оказывается, дёрнул её за волосы. Совсем не джентльмен.

— Подарок тебе. Ты же выучила целую большую задачу.

Ци Люхоу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Слышал.

Пока остальные шли в столовую, Е Чэн и Ци Люхоу направились в класс, едя по дороге.

Издалека Ци Люхоу заметила, как Чжао Жо и Шэнь Я, обнявшись, смотрят на неё. Как только их взгляды встретились, девушки тут же отвели глаза.

Ци Люхоу поняла: её «пластиковая дружба» подходит к концу.

— Что с тобой? — спросил Е Чэн, тоже глянув в ту сторону и случайно встретившись глазами с Шэнь Я.

От этого взгляда у него по коже побежали мурашки, и он быстро отвернулся.

— Ты с этой Шэнь Я — подруги? — спросил он.

Ци Люхоу сначала кивнула, потом покачала головой. Она считала Шэнь Я подругой, а та использовала её… как информатора. Именно так.

— Так да или нет?

— Ну… обычные знакомые.

Е Чэн кивнул:

— Логично. Вы же теперь соперницы. Какая ещё дружба?

— При чём тут соперничество?

— Ну как же! — Е Чэн указал пальцем себе на грудь, где ещё виднелся синяк. — Из-за меня вы поссорились.

— Да у тебя наглости хоть отбавляй! — Но то, что Шэнь Я ради Е Чэна разрушила их и без того хрупкую дружбу, — правда.

Е Чэн, жуя лепёшку, спросил:

— Классный руководитель хочет назначить меня ответственным по английскому… Как думаешь, справлюсь?

— Что? — Ци Люхоу удивилась и увидела, что в его лепёшке — острые палочки, а у неё — нет. — Почему именно тебя?

— Наверное, хочет, чтобы я был тебе примером.

— …

— А сколько у тебя по английскому?

— 149.

Ци Люхоу:

— …

— Что?

— Ты по остальным предметам ноль набрал? — Ци Люхоу знала, что Е Чэн последний в списке, но не знала его оценок по каждому предмету.

— Ну не совсем… По всем есть хоть что-то.

Ци Люхоу снова спросила:

— Разве ты не говорил, что твой лучший результат — чуть больше семидесяти?

— Забыл про английский, — честно признался Е Чэн. Он с детства отлично знал английский… Просто других предметов было так много, что английский «закопался» среди них.

Ци Люхоу глубоко вздохнула. Её сильнейший предмет — литература, но в этом нет особой разницы между учениками: независимо от общего балла, по литературе все примерно на одном уровне. Да и её почерк ужасен…

А у Е Чэна хоть есть предмет, которым можно гордиться.

Она посмотрела на него, и её взгляд стал всё горячее:

— Научи меня английскому… Я тебе — литературе.

— Не-а… — Е Чэн покачал головой. — Твой почерк такой уродливый, испортишь меня.

— … — Ци Люхоу развернулась и пошла прочь.

Е Чэн, улыбаясь, схватил её за руку:

— Шучу! Обучу, обучу. И ты меня тоже.

Не договорив, он споткнулся, пошатнулся, и из лепёшки выпали две последние острые палочки…

Е Чэн замер. Потом с душераздирающей болью прошептал:

— …Чёрт… последние две…

Ци Люхоу впервые видела Е Чэна растерянным и ошарашенным.

Из-за выпавших острых палочек.

«Бог» в глазах всех… выглядел довольно нелепо.

Вернувшись в класс, пока остальных ещё не было, Е Чэн дал Ци Люхоу свой второй лист по английскому.

Ци Люхоу:

— …

Если бы не знала, что Е Чэн действительно последний в списке, никогда бы не поверила, что этот лист принадлежит тому, у кого такие ужасные общие оценки.

Почерк Е Чэна был прекрасен: английские буквы словно с типографии, но живее и изящнее любого образца. Ци Люхоу провела пальцем по бумаге, и в этот момент рука Е Чэна легла ей на грудь:

— Блин… Надо серьёзно учиться. Если я стану таким же крутым по всем предметам, ты точно влюбишься в меня без памяти.

— Ты хочешь, чтобы я сохранила этот второй лист? — спросила Ци Люхоу.

Второй лист был написан синей ручкой — так требовали в школе, чтобы не путать с основным чёрным бланком и не «ослепить» учителей.

Е Чэн покачал головой:

— Обведи чёрной ручкой. Потренируешь свой ужасный почерк. Глядя на твоё лицо и почерк, я впервые понял, что поговорка «почерк отражает характер» — полная чушь.

Ци Люхоу взяла чёрную ручку и начала аккуратно обводить каждое слово из сочинения Е Чэна, нажимая особенно сильно.

Позже, всякий раз, когда ей было трудно сосредоточиться, она брала листы Е Чэна — его сочинения, всё, что он написал, — и обводила. Так продолжалось годами, и в итоге многие уже не могли отличить, чьи это записи — её или его.

Но сейчас Ци Люхоу явно не унаследовала мастерство Е Чэна.

— Да ты что, эпилептик? — воскликнул он. — Как можно, даже просто обводя, так криво выводить?

Эпилептик Ци Люхоу:

— …

— Ты вообще неправильно держишь ручку, — рассердился Е Чэн, обхватив её руку своей. — Вот так, сильнее нажимай, большой палец чуть выше.

Его предплечье оказалось прямо под её подбородком.

Ци Люхоу смотрела на его профиль вблизи и вынуждена была признать: парень и правда красив.

Е Чэн повернулся к ней:

— Ты же учишься писать, а не смотришь на меня с обожанием каждую секунду. Как только научишься — получишь эксклюзивное фото меня в подарок.

— Без одежды? — Ци Люхоу почувствовала, что, наверное, сошла с ума или просто не доела. Почему она вообще задала такой вопрос?

Неужели… мужская красота так пагубна?

Автор примечает:

Целую!

— Что? — Е Чэн тоже был в шоке и даже повысил голос.

Но, возможно, этот неожиданный вопрос всё же его позабавил… После крика его лицо вдруг покраснело.

Ци Люхоу с изумлением наблюдала, как румянец с щёк медленно расползается по шее, пока уши не стали алыми.

Ци Люхоу:

— …Да он ещё и милый?

Покрасневший Е Чэн не мог сдержать улыбку. Пытался, но не выдержал и закрыл лицо руками:

— Ах, ты… Мне так неловко стало!

Ци Люхоу:

— …

— Как ты вообще можешь такое говорить, Ци Люхоу?

Стиль всё ещё не тот.

Е Чэн добавил:

— Не ожидал от тебя такой раскрепощённости. Приятно удивлён.

— … — Ци Люхоу заподозрила, что он уже нафантазировал себе целую откровенную сцену. — Е Чэн, я просто так сказала.

http://bllate.org/book/5513/541151