Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 10

【Чун Чжэнци: Словно в тот самый миг, когда я впервые тебя увидел… ты — от природы холодна.】

【Ци Люхоу: Может, и не такая. В моём имени есть «огонь», но не каждому дано узнать настоящую меня.】

【Ци Люхоу: Для этого нужен тот самый человек.】

【Чун Чжэнци: Какой ещё «тот самый»? Ты ещё молода и не понимаешь, как трудно встретить того, кто хоть немного тебе подходит.】

【Ци Люхоу: Не читай мне нравоучений. Я ещё молода — сама всё пойму со временем.】

Автор говорит:

Спокойной ночи.

Чун Чжэнци и впрямь вышел из себя, но всё равно не мог оставить Ци Люхоу.

У неё были шипы. Пусть с ним она всегда была покладистой и почти никогда не сердилась, он знал: эта Ци Люхоу — не вся она. Ему хотелось узнать её лучше.

【Чун Чжэнци: Учись как следует. Не устраивай в школе всяких глупостей с одноклассниками — иначе даже ЕГЭ тебя не спасёт.】

【Ци Люхоу: Я буду учиться, но не ради тебя.】

【Чун Чжэнци: Знаю, что не ради меня. Впрочем, если не поступишь в вуз, всё равно останешься дома. Сама решай, что делать.】

Ци Люхоу действительно мечтала уехать как можно дальше от дома, поэтому и старалась… ну, точнее, только мечтала. На уроках ничего не понимала, когда спрашивали — смотрела как ошарашенная. Только по русскому было более-менее — всё-таки родной язык, но и это не спасало её от катастрофических оценок по остальным предметам.

【Ци Люхоу: Я подумаю, что делать.】

На самом деле ей даже нравилось, что Чун Чжэнци ведёт себя так, будто он её опекун. Ведь никто больше не подбадривал её, не подгонял и не напоминал, чтобы она шла вперёд и не оглядывалась назад.

Позади — одна бездна.

【Чун Чжэнци: Раз хочешь учиться, забудь про любовь в старших классах.】

Если бы не тот вечер, когда Чун Чжэнци вдруг соблазнил её через перила, Ци Люхоу и не думала бы о романах.

【Ци Люхоу: Не твоё дело. Пойду спать.】

【Чун Чжэнци: Ладно, спокойной ночи.】

Ци Люхоу не ответила.

Всё из-за Е Чэна. Теперь она стала слишком чувствительна к словам «спокойной ночи» и не осмеливалась произносить их без разбора. Даже если и говорила, то только определённому человеку. А подумав хорошенько, поняла: нет никого, кому бы она могла сказать это без колебаний.

Она прекрасно знала, что для Чун Чжэнци это просто вежливое «спокойной ночи», но теперь, осознав скрытый смысл, не могла отправить такое сообщение… Просто не получалось.

На следующее утро Е Чэн не пришёл на уроки.

Ци Люхоу клевала носом за партой, раскрыла учебник по обществознанию — и перед глазами возникло облако. Она взмыла ввысь, перевернулась в воздухе, ступила на облако и отправилась на Праздник персиков бессмертия, где встретила семерых фей.

— Откуда ты родом? — спросила фея в красном.

Ци Люхоу покачала головой:

— Я не отсюда…

Учительница по обществознанию покачала головой:

— Ци Люхоу, вставай и отвечай.

Ци Люхоу подняли за воротник, и она огляделась: вокруг стояло ещё шестеро, которых тоже вытащили из сна.

Е Чэна всё ещё не было.

Учительница с досадой посмотрела на неё:

— Может, ложиться пораньше, а днём побольше учиться?

— Ладно… — тихо пробормотала Ци Люхоу.

Как только учительница ушла, она раскрыла учебник и старалась широко открыть глаза, читала, повторяла, зубрила… Но не выдержала… Стояла и клевала носом…

Когда Ци Люхоу уже чувствовала, что вот-вот упадёт от усталости… вошёл Е Чэн.

Учительница жила неподалёку, поэтому зашла ненадолго и сразу ушла, так и не заметив Е Чэна. Возможно, ей просто было лень с ним разбираться.

— Эй, ждала меня? — улыбнулся Е Чэн, подходя к ней. — Глаза проглядела?

Ци Люхоу взглянула на синяк в уголке его рта и посочувствовала:

— Тебе не больно смеяться? Дёсны-то разболятся.

— Это не дёсны, а десна, — поправил он, усаживаясь на стул. — Садись уже, раз я пришёл.

— … — Не хочу с тобой разговаривать.

Но Е Чэн упрямился и потянул её за рукав:

— Садись! Чего стоишь?

Ци Люхоу сердито посмотрела на него:

— Я стою в наказание! Как будто специально тебя жду.

Е Чэн растерялся:

— А… учительница уже заходила?

— Да. — Ци Люхоу держала книгу и стояла прямо, делая вид, что усердно учится.

Е Чэн снова поднял голову:

— Ну и что? В лучшем случае наберёшь пятьдесят баллов. Не мучай себя — лучше уж потом утешаться, что ты умная, просто не училась.

Ци Люхоу промолчала.

Хочу сменить партнёра по парте. Что делать?

Ци Люхоу немного постояла, но всё равно клевала носом. Е Чэн тоже: как только сунул рюкзак в парту, сразу закрыл глаза.

Ци Люхоу в полусне смотрела на его голову — чёрные волосы, здоровый блеск… Мужчина, который так сладко спит на уроках, ночью наверняка тоже отлично высыпается…

Ци Люхоу отвлеклась.

С какого-то момента она не могла не замечать Е Чэна.

Замечала всё в нём.

Когда Чун Чжэнци сказал «не влюбляйся», первым делом подумала именно о Е Чэне.

Может, потому что он пока единственный парень рядом…

Ци Люхоу начала покачиваться — признак полного отключения сознания… Бродила в мыслях туда-сюда, пока совсем не отключилась. Вдруг рядом с ней, тоже клевавший носом, встал Е Чэн.

Он был высокий, и сразу заслонил свет — слева стало темно.

Ци Люхоу подняла на него глаза.

Е Чэн зевнул:

— Посмотрим, кто быстрее выучит. Проигравший угощает.

— … — Да ну тебя, детсадовские игры.

— Значит, не можешь.

— … — Сравнивать, кто из двоих последних в классе выучит чуть быстрее… Разве это важно?

Но Е Чэн действительно начал учить.

У него приятный голос, но громкий. Обычно на утреннем чтении все бубнили тихо, как мантру, но как только включился Е Чэн, в классе на несколько секунд воцарилась тишина — все слышали только его. Он читал что-то совершенно бесполезное.

Один отличник, раздражённый его голосом, заткнул уши. От этого его собственное чтение стало громче, и постепенно весь класс подхватил ритм.

Ци Люхоу всё ещё клевала носом, но стоило ей взглянуть — рядом стоял Е Чэн, прямой, как жердь, с капающей слюной из уголка рта, и всё равно бормотал ненужные параграфы. Её тронуло, и она тоже тихо начала учить.

Через некоторое время сон прошёл. Она выучила целый большой вопрос… А утреннее чтение ещё не закончилось — успеет выучить ещё один!

Ци Люхоу ободрилась и быстро-быстро заучивала следующий вопрос. Рядом голос Е Чэна то звучал громко, то затихал… то снова нарастал…

Вскоре она выучила ещё один вопрос и повернулась к Е Чэну. Его шея будто сломалась — голова безвольно свисала на грудь. Спит как мешок с картошкой… Да ещё и страшно выглядит!

Ци Люхоу толкнула его:

— Эй.

Е Чэн резко проснулся, потёр глаза:

— А? Эх…

— … — Ци Люхоу с ужасом наблюдала, как из уголка его рта стекает слюна.

Она никогда не видела парня, который одновременно так красив и так беззаботен в присутствии девушки… Слюна течёт — и ему всё равно! Настолько непринуждённо…

Потом все говорили, что Е Чэн — красавец школы, а в университете его называли богом. Но Ци Люхоу так не считала. Где в нём красота?

Все завидовали, что она «заполучила» бога так рано, но она не чувствовала, будто нашла сокровище… Потому что настоящий Е Чэн совсем не такой, каким его представляют. Он неряха, небрежен, грубоват и в её присутствии вообще не стесняется.

Е Чэн часто обижался, что она не считает его красивым. А она хотела сказать: ты просто не считаешь меня чужой — слюна течёт, глаза закатываешь, никакой дистанции.

От знакомства с Е Чэном до свадьбы и далее — Ци Люхоу всегда чувствовала, что воспитывает глупого сына.

«Сынок» Е Чэн вытер слюну, поджал губы и сказал:

— На самом деле… я впервые в жизни пустил слюни… Хотя это и унизительно, надеюсь, ты забудешь эту сцену. Просто уголок рта болит…

— Прости… Не получится забыть, — засмеялась Ци Люхоу, протягивая ему салфетку. — А теперь прошу встать нашего одноклассника, красавца школы и класса 11-Б, Е Чэна, и продемонстрировать, как он вытирает слюни с воротника.

— … — Е Чэн сердито вытирал слюни.

Слюни во сне — обычное дело. Раньше тоже так бывало, но никто не замечал. А теперь, чтобы составить ей компанию в наказании, его поймали.

Вытерев слюни, Е Чэн толкнул её в руку.

— Чего?

— Ты уже видела меня в самом уродливом виде. Теперь будешь за меня отвечать.

Ци Люхоу отталкивала его:

— Не выкручивайся.

В этот момент в дверях появилась учительница и уставилась на них.

Ци Люхоу медленно убрала руку. Учительница подошла:

— Даже в наказании не можете вести себя прилично?

Ци Люхоу опустила голову ещё ниже.

Е Чэн уже открыл рот, чтобы взять вину на себя, но учительница сказала:

— Е Чэн, иди ко мне.

Ци Люхоу посмотрела на него. Он показал большой палец и беззвучно прошептал:

— Не волнуйся.

— … — Не волнуюсь.

Учительница преподавала английский. Мужчина лет сорока пяти, с сильным провинциальным акцентом, но ученики уже с основной школы научились читать сами, так что его произношение никого не сбивало.

Больше всего в нём интересовало имя — Ван Гаосинь. Звучит так, будто получает огромную зарплату.

— Е Чэн, — сел учитель за стол и достал контрольную по английскому. — Ты подрался?

Е Чэн опустил голову:

— Э-э…

— Просто маленькая ссора между одноклассниками? — Ван Гаосинь знал ответ заранее.

Е Чэн потрогал уголок рта и решил признаться:

— Просто небольшой конфликт…

— С твоими одноклассниками конфликта не было. Ты подрался с кем-то извне, — прямо сказал учитель.

Е Чэн замялся. С ним редко беседовали учителя.

— Вы и так всё знаете… Зачем спрашиваете?

— Ты перевёлся, чтобы начать всё с чистого листа, а не чтобы продолжать старые связи.

Е Чэн кивнул:

— Впредь такого не повторится.

Учитель вздохнул и показал на оценку:

— По английскому ты второй в классе.

— … — Е Чэн промолчал.

— И второй в параллели, — добавил учитель, глядя ему в глаза.

Е Чэн набрал на один балл меньше максимума — очень круто.

Но по остальным предметам… Это не просто слабые стороны — по всем, кроме английского, у него одни провалы.

Особенно по математике — всего двадцать с лишним баллов. Выбрал ответы наугад, остальное не знал. На экзамене пытался списать, но зрение, хоть и отличное, ничего не дало…

— Какие мысли? — спросил учитель.

Е Чэн покачал головой:

— Никаких… Всё как ожидалось.

Английский даётся легко — тут и думать нечего.

Если бы по другим предметам у него были такие же оценки, он бы подумал: наверное, одержим.

Ци Люхоу стояла на месте и бормотала текст, но с тех пор, как Е Чэн ушёл, почти ничего не запомнила. Когда прозвенел звонок на зарядку, его всё ещё не было.

Чжао Жо взяла её под руку и повела вниз по лестнице.

— Сяохо, вижу, ты с Е Чэном ладите. Девушка, которая к нему вчера приходила… Он тебе не говорил, кто она?

На лестнице было особенно тесно — ведь нужно успеть построиться, иначе весь класс получит выговор. Чжао Жо и Ци Люхоу шли, обнявшись, и сильно замедляли движение.

Кто-то наступил Ци Люхоу на ногу, и туфля слетела. Она наклонилась, надела её и пошла дальше.

— Сяохо, я тебя спрашиваю! — Чжао Жо потрясла её за руку.

Чжао Жо была ниже и полнее Ци Люхоу, и, держась за неё, казалась ещё менее привлекательной.

http://bllate.org/book/5513/541150