Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 4

Даже поступив туда, вовсе не обязательно заниматься учёбой — зато внеклассные мероприятия и развитие личных талантов там поставлены на поток. Говорят, в той школе по-настоящему ценят индивидуальность учеников.

В прежней школе Е Чэн был небольшой знаменитостью. Никто особо не обращал внимания на оценки — одноклассники видели лишь его внешний лоск и красивое лицо.

И правда, Е Чэн жил в роскоши. Он играл на ударных и даже собрал собственную группу. Вся компания отлично ладила, и яркие моменты под софитами то и дело всплывали в его снах прямо во время уроков.

Половина музыкального оборудования в школе была подарена семьёй Е Чэна — и стоило оно недёшево.

Неудивительно, что Е Чэн держался весьма надменно.

Однако позже его всё же попросили уйти. Ничего не поделаешь: хоть семья и была богата, десятки родителей одноклассников подали совместное прошение об его отчислении, и школа не выдержала давления.

Е Чэн мог бы остаться, если бы захотел — родители нашли бы выход. Но он лишь махнул рукой: «Ладно, найду себе нормальную школу». Его мать заподозрила, что у сына проблемы с психикой, но Е Чэн сказал, что просто вдруг почувствовал усталость.

Мама знала, как сильно он любит играть на ударных, и спросила, не хочет ли он поступить сразу в музыкальное училище.

— Нет, — ответил он. — От ударных тоже можно устать.

Казалось, он уже не знал, что ему по-настоящему нравится.

— Тебя спрашивают! — прикрикнула на него Ци Люхоу.

Е Чэн улыбнулся, глядя на неё:

— Я открыл один секрет.

— Какой?

— Товарищ Сяо Ци, похоже, у тебя нет друзей.

Ци Люхоу:

— …Чжао Жо — мой друг.

— У Чжао Жо, кроме тебя, полно подруг. А ты дружишь только с ней. Иногда она идёт обедать с другими, а ты всегда одна.

— Ты за мной шпионишь?

— …Можно слово получше подобрать?

Е Чэн не следил за ней специально, но хрупкие плечи Ци Люхоу, идущей в столовую в одиночестве, бросались в глаза сами собой.

Хотя порой он и сам не мог совладать со своим взглядом — он невольно следовал за её спиной.

— Да ты просто болтун! — Ци Люхоу действительно не было друзей. Она и Чжао Жо подружились ещё в десятом классе, когда сидели за одной партой. Но в одиннадцатом Чжао Жо решительно выбрала себе другую соседку.

Ци Люхоу осталась последней.

Она уже привыкла.

Е Чэн:

— Я знаю почему.

Они почти дошли до ларька. Ци Люхоу ускорила шаг и обернулась:

— Почему?

— Да потому что ты красива! Рядом с тобой другим девчонкам неловко становится.

Ци Люхоу чуть не рассмеялась от его серьёзного вида, но сдержалась:

— Тогда почему ты всё время ходишь за мной? Неужели не знаешь, какой ты урод?

— Я… урод? Ци Люхоу, у тебя что, совсем нет вкуса? Может, во мне и нет ни одного достоинства, кроме этого лица. — Е Чэн указал на своё лицо, которое было чертовски красиво даже для девушки.

— Ладно… Если тебе так нравится, пусть будет красиво… — Ци Люхоу думала, что у Е Чэна не только лицо хорошее, но и фигура отличная, однако не собиралась говорить это вслух — нечего ему нахваливаться.

Е Чэн опустил взгляд на макушку Ци Люхоу — на её темени был маленький водоворот, и ему почему-то казалось, что такая девушка должна быть очень нежной.

— Ци Люхоу, неужели ты и правда такая тихая? Мы уже столько зданий прошли, а ты ни одного не представила?

Ци Люхоу показала на стоящие рядом корпуса:

— Общежитие для девушек: корпуса четыре и пять. Там — первый и второй. Перед тобой — третий. Зачем тебе это знать?

Ведь он — внештатник, да ещё и парень.

— Ладно, думал, тут есть хотя бы библиотека.

Ци Люхоу чуть не пожалела ботаника:

— В библиотеку нельзя. Туда пускают только когда приезжают проверяющие.

Е Чэн:

— …Неужели проверяющие остаются там читать?

Живой фасад.

Сегодня Ци Люхоу чувствовала себя странно — и сама не понимала почему. Е Чэн тоже вёл себя странно. Вдруг захотелось заговорить с ним. Ведь когда он общался с другими, он казался куда сдержаннее, чем рядом с ней.

— Слушай… А почему ты перевёлся сюда?

Е Чэн не выглядел как проблемный ученик. Хотя, судя по всему, в последнее время Ци Люхоу постоянно ошибалась в людях.

— Потому что здесь легко. Мне здесь нравится.

— Кажется, будто у тебя раньше было столько стресса, — с сомнением сказала Ци Люхоу. Она и не замечала, чтобы Е Чэн особенно любил эту школу.

Они подошли к ларьку. Глаза Е Чэна загорелись. Он одним шагом влетел внутрь и, не забыв махнуть Ци Люхоу, воскликнул:

— Эй, товарищ Ци, сегодня я в благостном настроении — всё, что купишь, за мой счёт! Предложение действует только сейчас!

Ци Люхоу вошла и взяла сливочную булочку, самую большую сосиску в тесте, из термоконтейнера — бургер с мясом и чашку чёрного рисового отвара.

— Всего десять юаней. Не разоришься?

Е Чэн обернулся и, заодно погладив её по голове, сказал:

— Невысокая такая, а ешь много. Наверное, всё в грудь ушло.

Ци Люхоу: «Да что за зануда! Всё гладит по голове — теперь придётся мыть волосы каждый день».

Е Чэн ещё накупил кучу всего: огромную пачку печенья «Ванван», три пакета хрустящих палочек и молоко — всё это он сунул в большой пакет и протянул Ци Люхоу:

— Держи.

— Тяжело же. Не буду нести.

— Это тебе. Сама неси.

Ци Люхоу не понимала. Она громко хлебала чёрный рисовый отвар:

— Зачем мне это? Я уже поела.

— Потому что мне сейчас очень весело.

Ци Люхоу не знала, что сказать.

Е Чэн легко пробуждал в ней, обычно не очень любопытной, интерес к познанию, но в тот самый момент, когда она хотела спросить: «Сколько же тебе пришлось пережить неприятного?» — он засунул ей в рот булочку.

Ци Люхоу подняла глаза на молчаливого Е Чэна и, жуя сладкую булочку, подумала, что сейчас он выглядит именно так, как она себе представляла благородного юношу из аристократической семьи. Совсем не похож на того нахала, каким был последние два дня. Просто поразительно.

Они поели и пошли обратно.

Ци Люхоу посмотрела вниз на пакет в руке Е Чэна:

— Е Чэн, ты купил слишком много вредной еды.

— А по-твоему, что такое вредная еда? — спросил он, оборачиваясь.

Ци Люхоу запнулась. С каких пор их разговор стал таким серьёзным?

— Ну… это нездоровая еда… В ней мало пользы.

— Вредная еда вкусная? — спросил Е Чэн.

Ци Люхоу покачала головой, потом замедлила движение и, наконец, кивнула — честно признаваясь себе:

— Вкусная.

— Ты… — Е Чэн ткнул её в лоб. — Не будь такой зажатой в свои шестнадцать. Вечно ешь одни овощи с белком, живёшь, как надо, но во рту — сушь и пустота. Даже если доживёшь до ста восьмидесяти, разве будет тебе от этого радость?

Ци Люхоу:

— …

Е Чэн потряс пакетом:

— Мне можно есть сколько угодно. Посмотри на мои волосы — густые, чёрные, отличного качества. А у тебя — мягкие и жёлтые, явный авитаминоз.

— …У меня от природы такие волосы. Это не жёлтый, а льняной оттенок. — Ци Люхоу подняла голову. — И это никак не связано с питанием.

— Ты права, конечно. Просто я дальтоник.

Ци Люхоу:

— …Е Чэн, да при чём тут вежливость? Ты просто не даёшь проходу!

Говорят же, что отличники всегда вежливы и учтивы. Видимо, легенды — всё враньё.

Они вернулись в класс почти одновременно.

Ци Люхоу сидела у окна. Она занесла пакет с едой в класс, но вдруг молчавший до этого Е Чэн одним стремительным движением проскользнул мимо неё, плюхнулся на стул и устроился так, будто ничего не произошло.

Ци Люхоу с пакетом замерла в коридоре:

— Ты чего? Я ещё не прошла!

Е Чэн поднял глаза на её форму. Почему у Ци Люхоу школьная форма сидит как концертный костюм участницы гёрл-группы? Мило и… как-то соблазнительно?

Он покачал головой:

— Я купил тебе столько вкусного. Скажи «чэн-гэ», и пропущу.

Ци Люхоу швырнула пакет на его парту:

— Не буду есть.

— Тогда, если увижу, как ты тайком глотаешь слюнки, пока я ем, буду дразнить тебя целый месяц. Нет, целый квартал. Целый год!

Ци Люхоу:

— …

Она молча подняла пакет:

— Чэн-гэ.

— Ага. — Е Чэн повернулся, вытянул длинные ноги в коридор и, слегка откинувшись, оставил ей узкое пространство, чтобы пройти. Он смотрел на неё и глупо улыбался.

Ци Люхоу протиснулась мимо его парты. Сначала ей казалось, что не пролезет, но Е Чэн вдруг откинулся ещё дальше, и она легко проскользнула на своё место.

Е Чэн: «Как так получилось… У Ци Люхоу такая фигура?»

Настолько хорошая, что он не мог не замечать, как бы ни старался. Он снова окинул её взглядом.

Е Чэн спрятал свои покупки в парту, оперся подбородком на ладонь и стал разглядывать её — от макушки до пят, даже стул не упустил из виду.

Ци Люхоу скрестила ноги под партой, одна из них болталась взад-вперёд. Она коснулась его взгляда:

— Когда ты смотришь на людей, не мог бы чуть-чуть убрать пошлый блеск из глаз? Мои руки уже чешутся тебя ударить.

— Я не специально… — Е Чэн приблизился и тихо прошептал: — Сяо Ци, у тебя и правда такая фигура? Форма широкая, и я думал, что ты худая, но оказывается… у тебя ещё и попа такая упругая?

— Боже мой, ты что, хулиган? — Ци Люхоу не осмеливалась говорить громко, но шепотом спросила: — Е Чэн, ты раньше вообще с девчонками за одной партой не сидел? Ведь если скажешь такое, то, конечно, получишь по заслугам. Гарантирую — умрёшь от побоев.

— Не надо так… — уговаривал он. — Я правда тебя хвалю. Подумай сама: если бы я сказал, что у тебя маленькая грудь, плоская задница и толстые ноги, разве тебе не захотелось бы меня убить ещё сильнее?

— Боже, Е Чэн, неужели ты в меня влюблён? Говорят, если парень постоянно дразнит одну девчонку, то в девяти случаях из десяти это потому, что она ему нравится, но он слишком тупой, чтобы нормально заговорить, и пытается привлечь внимание такими примитивными способами.

Е Чэн:

— …Я такой примитивный?

Авторские примечания:

Начинаю обновляться~

Ци Люхоу:

— Да.

— Ты… — Е Чэн почувствовал, что Ци Люхоу выглядит мягкой, но на самом деле у неё ядовитый язык, и её неприязнь к тебе проявляется слишком явно.

Интересно, каково это — быть любимым ею…

Е Чэн толкнул её за плечо:

— А ты сама как думаешь? Ты ведь хорошая?

Ци Люхоу подумала: «Что я такого натворила? У меня нет слов».

Она лишь горько усмехнулась:

— …Благодарю за комплимент. Но начиная с этого момента, ради сохранения нашей хрупкой, почти разрушенной дружбы одноклассников, я не хочу с тобой разговаривать. Отказываюсь от общения. Повернись, пожалуйста, к доске.

— Правда? — Е Чэн усмехнулся вызывающе, даже с довольным видом. — У тебя уши покраснели. Ты, наверное, смущаешься? Я не издеваюсь, честно. Когда я говорю, что у тебя хорошая фигура, это комплимент. Только не думай, что я пошляк, ладно?

После этого он откинулся на парту и заснул.

«…»

Ци Люхоу действительно покраснела — неизвестно, от злости или от его слов. Она лишь подумала: «…Так вот как тебя приветствуют, когда пытаешься флиртовать?»

В этом мире и правда бывает всё.

Начался урок, но учителя по-прежнему не вызывали Е Чэна.

Ци Люхоу тем более не собиралась его будить.

Когда они вернулись в класс, Чжао Жо уже сидела на месте. С того самого момента, как Ци Люхоу и Е Чэн вошли, её глаза не отрывались от них, следя за каждым их движением.

А потом она услышала, как они что-то шепчутся сзади, и не выдержала.

Е Чэн спал так крепко, что Ци Люхоу тоже стало клонить в сон. Её голова всё ниже опускалась, когда вдруг Чжао Жо с передней парты передала записку.

Ци Люхоу, прищурившись, медленно раскрыла её.

[Ты и Е Чэн уже вместе? Сегодня весь день ходят слухи, что вы гуляли у женского общежития. Прямо днём! Вы и правда крутые.]

У Ци Люхоу задёргалось веко. Сон как рукой сняло. Она быстро написала ответ:

[Боже, кто такой слепой? Я бы скорее вышла замуж за Бэй Ханьсюэ, чем за Е Чэна!]

Написав, она решила, что этого мало, и добавила:

[Е Чэн мне ни одной задачи не объяснил! Разве знания исчезнут, если он поделится ими? Знания созданы для обмена. Если он даже этим не хочет делиться, как я могу быть с ним?]

http://bllate.org/book/5513/541144