Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 3

Е Чэн спал так крепко, будто позабыл, в каком году живёт, и, едва приподняв голову, пробормотал:

— Уже пора завтракать?

— Какой завтрак! — Ци Люхоу смотрела на него с глубоким разочарованием. Е Чэн — отличник, но вместо того чтобы объяснять ей задачи, он каждый день соблазнял её спать на уроках, во время утреннего чтения и даже на переменах. — Надо идти на зарядку, вставай скорее!

Е Чэн лениво поднялся и, увидев, что Ци Люхоу едва достаёт ему до плеча, тихо хмыкнул.

— Чего ухмыляешься? — раздражённо фыркнула она. — Думаешь, ты какой-то загадочный красавец? Быстро выходи!

В классе уже почти никого не осталось, а она всё ещё стояла, зажатая между партой и Е Чэном.

Тот протянул руку и слегка приподнял её подбородок, сравнивая рост:

— Сяо Ци, ты вообще ещё расти будешь?

— Буду! Я — золотая палка, вытянусь до самого неба!

Ци Люхоу толкнула его к выходу.

Е Чэн прикрыл рот ладонью и так смеялся, что чуть не согнулся пополам. Он вышел в коридор, но шагал медленно, ровно в таком темпе, чтобы Ци Люхоу не могла его обогнать. Повернув голову, он спросил:

— Сяо Ци, я заметил: ты в последнее время всё хуже ко мне относишься.

Раньше мне казалось, что ты добрая, а теперь просто ужасно грубая. Неужели вы, отличники, презираете меня за то, что я плохо учусь?

— Правда? — подумала про себя Ци Люхоу. «Хоть раз помоги мне с задачей, когда я корчусь от бессилия, — и я сочту тебя милым. Но ты… такой разочаровывающий, Е Чэн-соня».

— Эй, девчонка, — не унимался он, — ты ещё и обиделась? Ни слова объяснения? Почему так ко мне относишься?

Ци Люхоу ускорила шаг, и он тут же последовал за ней.

«Почему у него такая внешность — спокойная, сдержанная, — а рот не закрывается? — думала она с раздражением. — Совсем рушится образ».

— Да что тут объяснять? — бросила она, спускаясь по лестнице вслед за потоком учеников.

Е Чэн, видя, что теряет её из виду, ловко оттеснил прохожих и прикрыл её, чтобы никто не толкнул.

— Объяснять есть что! Не молчи! — настаивал он, когда они вышли из здания и направились к стадиону. — После зарядки сходи со мной в ларёк?

Он упрямо держался рядом.

— Ты лучше пойди с Чжао Жо, она по пути, — сказала Ци Люхоу и вдруг резко замедлила шаг.

Е Чэн подумал, что она ждёт его, и потянул за край её формы:

— Пойдём со мной, я угощу колой.

— Не тяни меня! Держись на три шага дальше!

Ци Люхоу снова ускорилась и ушла вперёд.

Е Чэн догнал её:

— Ты совсем с ума сошла! Можно нормально поговорить?

— Е Чэн! — взорвалась она. — Ты не можешь постоянно держаться так близко! Ты читал устав? Даже однополым парам нельзя так приближаться! Ты всё время тянешь мою форму — люди подумают неправильное!

Е Чэн огляделся:

— Но ведь учителей нет.

— Люди из Ханьсюэ подумают! — чуть не визжала Ци Люхоу. При одном упоминании Бэй Ханьсюэ у неё мурашки бежали по коже — она хотела подбежать и стукнуть его по голове, чтобы хоть немного проникнуть в его разум.

Е Чэн не знал, кто такой Ханьсюэ, и, настигнув Чжао Жо, спросил:

— Эй, братан, а кто такой Ханьсюэ?

Чжао Жо, как всегда прямолинейная, даже не удивилась обращению «братан»:

— Ханьсюэ? Бэй Ханьсюэ из первого класса? Отличник, первый в рейтинге естественно-научного потока.

— А какая у него связь с Ци Люхоу?

Чжао Жо задумалась:

— Одноклассники?

Е Чэн только вздохнул.

«Какая уж тут связь… — подумал он. — Неужели она так много думает об этом? Наверное, поэтому и не растёт — лишние мысли тянут вниз».

Ци Люхоу то ускорялась, то замедлялась — всё потому, что вдруг заметила Бэй Ханьсюэ из соседнего класса.

Она, похоже, страдала настоящим поклонением перед отличниками.

Все говорили, что Бэй Ханьсюэ некрасив, но Ци Люхоу бесконечно восхищалась его фотографией в рейтинге «Звезда месяца», где он в больших чёрных очках и с лёгкой юношеской щетиной выглядел для неё воплощением совершенства.

— Да он же урод! — говорила Чжао Жо, тыча пальцем в фото. — Посмотри на лицо, забудь про оценки. Ты влюбилась не в человека, а в цифру!

— Не хочу смотреть! Мне кажется, эти баллы — просто красавцы… — мечтательно вздыхала Ци Люхоу, типичная двоечница, одержимая высокими оценками.

«Звезда месяца» — школьная доска почёта, где ежемесячно вывешивали фото и имена двадцати лучших учеников школы.

Бэй Ханьсюэ всегда занимал первую строчку.

— Ци Люхоу! — Е Чэн хлопнул её по плечу. — Не будь такой безнадёжной! Ты же крадёшься за ним, как воришка!

Она вздрогнула, но не ответила.

Как только они вошли на стадион, Ци Люхоу увидела, как Бэй Ханьсюэ направился направо, а её классу нужно было идти налево.

«Эх, хоть бы поближе к нему постоять, вдруг удача передастся…»

— Е Чэн, — сказала она, — ты не можешь каждый день ходить за мной хвостиком.

По дороге на стадион за ними то и дело косились мальчишки и девчонки. По меньшей мере семьдесят процентов уже считали, что они встречаются.

Ци Люхоу чувствовала себя выжатой. Ведь Е Чэн даже не объяснял ей задачи!

Е Чэн посмотрел вниз:

— Сяо Ци, мы же за партой сидим. Многие считают, что одноклассники — лучшие друзья на всю жизнь.

— Если ты мой друг, объясни хоть раз задачу! Я угощу тебя в ларьке — бери что хочешь.

Она знала: Е Чэн — заядлый обжора. Даже во сне у него живот урчал.

Е Чэн почесал затылок:

— Лучше наоборот: ты мне объяснишь, а я угощу.

— С тобой невозможно договориться, — вздохнула Ци Люхоу.

На всём стадионе в сине-белой форме были только ученики — кроме одного парня в джинсах и белой футболке посреди поля. Е Чэн своим нарядом выделялся, как мишень, и при этом всё время крутился возле Ци Люхоу.

— Е Чэн, — сказала она, — ты такой высокий — встань в последний ряд, не маячь у меня за спиной.

— Ты что, девчонка? — Е Чэн шёл вплотную за её пятками. — Что мне, нельзя за тобой следовать? После зарядки пойдём в ларёк.

— … — Она уже смирилась с его упрямством.

Громкоговоритель на трибуне зашипел:

— Ученик двадцать второго класса в джинсах!

— Не занимайтесь любовью!

— Такой высокий — встань в конец!

Е Чэн поднял глаза к трибуне:

— Ну и зрение у старикашки, хоть и лет ему за семьдесят.

Громкоговоритель повторил:

— Парень в джинсах! Без формы! В конец!

У Ци Люхоу мурашки побежали по спине:

— Е Чэн, умоляю! Сейчас тебя и так переставят в конец, как только придет классный. Ты специально хочешь, чтобы все думали, будто мы встречаемся?

— Тогда пойдёшь со мной в ларёк?

— … Пойду.

— Отлично! — Е Чэн довольно зашагал к последнему ряду.

Чжао Жо щипнула Ци Люхоу за руку:

— Он, случайно, не в тебя влюблён?

— Не выдумывай. — Ци Люхоу не знала, как объяснить. Е Чэн — странный тип. Его внешность спокойная и интеллигентная, но характер — полная противоположность.

У него почти нет друзей, и он постоянно преследует её, одну девчонку, не боится сплетен. А она, Ци Люхоу, человек порядочный!

Е Чэн — немного навязчивый, внешне вежливый, а внутри — как собака: капризный, сонный и непредсказуемый.

«Ладно, — решила она, — он же новенький. Пусть пока привыкает к школе. Но потом обязательно отвяжусь — иначе меня точно вызовут к директору».

Однако, как только началась зарядка, Ци Люхоу запыхалась...

Чжао Жо схватила её за руку:

— Да ты что, астматик? Мы же только начали!

— Если и есть астма, то от этой зарядки… — выдавила Ци Люхоу.

Ко второму кругу она так выдохлась, что из среднего ряда постепенно сползла в самый конец — прямо к Е Чэну.

Тот, высокий и длинноногий, бежал легко, будто гулял, и, увидев её состояние, усмехнулся:

— Как ты умудрилась бегать, будто издохшая собака?

Некоторые девочки тоже отстали и теперь бежали рядом с ним в последнем ряду.

Но Е Чэн будто не замечал никого, кроме Ци Люхоу, и продолжал насмешливо наклоняться к ней:

— Ну что, горлопанка? Теперь задыхаешься?

— … — Она решила молчать. На ругань сил не осталось — лучше сберечь дыхание.

— Я тебя спрашиваю! — Е Чэн толкнул её в плечо, чуть не вытолкнув из строя, но тут же подхватил обратно.

Ци Люхоу сердито взглянула на него:

— Забавно тебе надо мной издеваться?

— Это разве издевательство?

— …

Она бежала всё медленнее. Громкоговоритель снова заорал:

— Девочки в конце! Держите темп!

Ци Люхоу сделала отчаянное усилие и пару шагов ускорилась, но дышала так тяжело, будто вот-вот упадёт. Когда она уже готова была сдаться, Е Чэн внезапно положил ладонь ей на спину и начал подталкивать вперёд.

— Ты… — начала она, но осеклась. Его рука словно вложила в неё новую жизнь.

Е Чэн провёл её до места сбора. Другие девочки, задыхающиеся и красные от усталости, с завистью смотрели на них, будто глаза готовы были вылезти из орбит...

Остановившись, Е Чэн наклонился к её уху и что-то прошептал.

Ци Люхоу не расслышала сквозь тяжёлое дыхание:

— Что ты сказал?

Он приблизился ещё ближе:

— Я сказал, твой бюстгальтер царапнул мне ладонь.

Ци Люхоу: «…!!»

Она попыталась уйти, но Е Чэн схватил её за воротник:

— После клятвы жди меня у ларька. Не смей убегать.

Авторские примечания:

Е Чэн: таинственный парень, одержимый чипсами из школьного ларька.

Ци Люхоу: ежедневно влюблена в отличника.

У Ци Люхоу даже силы на презрительный взгляд не осталось. Она вернулась на своё место, и физрук повёл класс клясться.

Она шевелила губами, но голоса не было — сил кричать не осталось. «Пусть хоть дышать разрешат…»

После клятвы класс распустили на завтрак.

Чжао Жо тут же подхватила её под руку:

— Огонёк, сегодня хочу блинчики на втором этаже...

— Ци Люхоу! — Е Чэн, словно призрак, одним шагом оказался позади и ухватил её за спинку формы. — Надо быть честной.

— … — Она чувствовала себя должницей перед этим парнем.

Ци Люхоу похлопала Чжао Жо по плечу:

— Иди без меня, я провожу Е Чэна в ларёк.

— Вы… — взгляд Чжао Жо метался между ними. — Вы двое… что-то не так с вами.

Е Чэн поднял подбородок в её сторону:

— В чём не так? Хочешь пойти с нами, братан? Угощаю!

Чжао Жо отступила, махнув рукой, и схватила другую девочку:

— Не пойду. С вами как-то неловко становится. Одиночка я, что ли...

Девочка, которую она схватила, посмотрела на Ци Люхоу так, будто говорила: «Я же знала!»

Ци Люхоу: «…»

Чжао Жо свернула направо к столовой, а Ци Люхоу повела Е Чэна мимо учебного корпуса к общежитию. По пути было много народу.

Е Чэн положил руку ей на плечо:

— Эй, а ты теперь полна сил? Почему так быстро идёшь?

Ци Люхоу сбросила его руку:

— Е Чэн, я тебя спрошу.

— Что?

— В какой школе ты учился до перевода?

Е Чэн замер на секунду, нервно провёл пальцами по коротким волосам на затылке:

— Зачем тебе это знать?

— У вас там что, такие свободные нравы? Парни и девчонки могут просто так обниматься?

Ци Люхоу боялась, что Е Чэн ещё не понял, насколько строги правила в этой школе. Утром никого нет, но вечером повсюду дежурят дисциплинарщики с фонариками, ловящие парочки. Если расстояние между парнем и девушкой меньше метра — уже попадёшь в доклад!

Если она сейчас не отучит его от привычки обнимать девчонок, потом ей самой достанется.

— … — Е Чэн не знал, что ответить. В его прошлой школе нравы и правда были свободными. У всех учеников был один общий признак — богатство.

Без денег туда не попасть. Даже с отличными оценками.

http://bllate.org/book/5513/541143