Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 13

Пу Иньин:

— Чему завидуешь?

— Завидую, что у них есть родители, которые их любят, и что на Новый год они могут вместе запускать фейерверки.

— А у тебя разве такого не было?

Юй Цзыжань покачал головой:

— Нет. Мои родители погибли в аварии, когда я был совсем маленьким.

Пу Иньин выдохнула, наблюдая, как белое облачко пара медленно растворяется в холодном воздухе.

— Юй Цзыжань, ты пришёл ко мне, чтобы подарить фейерверки… или просто хотел, чтобы я составила тебе компанию?

Юй Цзыжань промолчал.

Её прямой вопрос застал его врасплох, и он на мгновение лишился дара речи.

— Ты ведь местный, — продолжила она, слегка повернув голову. — Как так получилось, что тебе даже провести праздник не с кем?

Он опустил глаза:

— Я изначально и не собирался возвращаться сюда…

Даже если в школьные годы у него и были кратковременные дружеские связи, за столько лет без общения они естественным образом сошли на нет. В этот день, когда все семьи собираются вместе, он всегда чувствовал особое одиночество. Раньше, в Ечжуане, он просто находил себе занятие, чтобы скоротать время, но теперь, в Дунли, у него появился человек, о котором он думал, и спокойствие куда-то исчезло.

Он знал, что его уловка была неуклюжей: купил две коробки фейерверков в магазине и отправил их к ней домой, лишь бы она провела с ним немного времени.

Ведь… она тоже одна, верно?

— Тогда почему именно я? — спросила она. — Мы, кажется, не настолько близки.

Юй Цзыжань сжал кулаки и тихо ответил:

— Мне кажется, Пу Иньин — очень добрый человек. Вне работы мне бы очень хотелось подружиться с вами… хотя я понимаю, что такой человек, как вы, и так окружён друзьями.

Пу Иньин медленно моргнула:

— Не обижайся, но твои последние действия… вызывают у меня недоумение.

Он посмотрел на неё.

— Скажу прямо, — продолжила она. — Да, я лично переманила тебя из «Ечжуан» в нашу компанию, но это означает лишь, что я признаю тебя как актёра, а не как человека. Понимаешь?

Юй Цзыжань крепко сжал губы и кивнул.

— Так что не пытайся со мной заигрывать. Меня совершенно не интересуют всякие светские интриги и связи в индустрии.

Она провела большим пальцем по подбородку, глядя на семью из четырёх человек, которая уходила прочь.

Лицо Юй Цзыжаня вспыхнуло, и он мысленно поблагодарил судьбу за то, что сейчас ночь.

— …Вы неправильно поняли, Пу Иньин, — сказал он, выпрямив спину. — Просто я был слишком опрометчив и невольно вызвал у вас неприятные ассоциации. На самом деле… с первого же взгляда на вас я почувствовал, будто уже где-то вас видел.

Взгляд Пу Иньин изменился, и она повернулась к нему лицом.

— Вы немного похожи на одну мою двоюродную сестру, — продолжал он, стараясь сохранять спокойствие, хотя на самом деле врал. — Она была очень доброй, но потом вышла замуж и уехала далеко. Я больше её не видел. Поэтому, когда встретил вас, вспомнил её. Вы обе — замечательные люди.

Звучит неправдоподобно, да? Но это правда. Я и сам удивился, увидев, как кто-то может быть похож на неё.

Пу Иньин пристально посмотрела на него:

— Пра-авда?

— Конечно! — воскликнул он. — Если я чем-то вас обидел — это моя вина. Но я не имел в виду ничего дурного. Впредь я буду соблюдать дистанцию, обещаю.

— Хм, — отозвалась она без особого энтузиазма. — Я уже говорила: мне нужны актёры, которые серьёзно относятся к работе. Больше ничего.

Семья скрылась из виду. Пу Иньин поправила воротник:

— Ну что, запускать фейерверки?

Она отступила на несколько шагов и наблюдала, как Юй Цзыжань ключом разрезает скотч на коробке, вытаскивает один фейерверк, ставит его на землю и осторожно поджигает фитиль зажигалкой.

«Неплохо подготовился», — подумала она.

Искры зашипели, и Юй Цзыжань быстро подбежал к ней.

Бах. Бах. Бах.

Она подняла глаза к небу: разноцветные огни, словно падающие звёзды, рассыпались над головой.

Краем глаза она заметила, что Юй Цзыжань смотрит на фейерверк с полным погружением, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Красиво? — спросил он с улыбкой.

— Красиво, — ответила она и добавила: — А ты доволен?

— Очень!

Пу Иньин глубоко вдохнула.

«Вот же мальчишка».

Она осталась с ним, пока не закончились все фейерверки. В конце Юй Цзыжань порылся в коробке и вытащил две подарочные «волшебные палочки».

Он протянул одну Пу Иньин и зажёг ей.

Искры забрызгали во все стороны, озаряя всё вокруг ярким светом.

— Пу Иньин, пора домой, — сказал он.

Она удивлённо покрутила волшебную палочку:

— А разве не надо дождаться, пока она полностью сгорит?

— Можно идти медленно, — улыбнулся он, зажигая свою. — К тому времени, как доберёшься до дома, она как раз догорит. Представьте: весь путь освещён фейерверками. Разве не прекрасно?

«Мальчишка весь в романтике», — подумала Пу Иньин, едва заметно приподнимая уголки губ.

— А ты? — спросила она.

— Я не стану вас больше задерживать, — ответил он. — Мне тоже пора домой.

Пу Иньин помахала волшебной палочкой:

— Тогда до свидания?

— До свидания. Спасибо вам за сегодня.

Пу Иньин улыбнулась и пошла прочь.

Улица была освещена фонарями, но взгляд невольно приковывался к яркой искрящейся палочке в руке.

Она не удержалась и нарисовала ею круг в воздухе.

Сразу после этого почувствовала себя глупо и опустила руку, держа палочку так, чтобы искры тихо мерцали в темноте.

Когда она добралась до дома, не удержалась и обернулась.

Вдалеке молодой человек стоял в тени дерева и высоко поднял свою волшебную палочку, энергично помахав ей в знак прощания.

Белая линия искр резко вспыхнула и замерцала, словно светящийся узор.

Пу Иньин машинально подняла свою палочку в ответ, но в этот самый момент искры погасли.

Пу Иньин: — …

Она просто помахала ему рукой — надеясь, что он увидит — и вошла в дом.

Юй Цзыжань смотрел, как гаснет её палочка, как она машет ему и исчезает за дверью. Он опустил голову и тихо засмеялся.

На этот раз она остановилась ради него.

После праздника Пу Иньин стала ещё занятее. Ци Шань наконец согласился стать режиссёром, а Чу Инь позволила уговорить себя занять пост продюсера. Но как главный продюсер, Пу Иньин должна была решать массу мелких вопросов и часто отсутствовала в офисе.

Юй Цзыжань больше не связывался с ней и спокойно посещал курсы, которые компания назначила для него, упорно работая над собой. Его агент Вэй Лунь хвалил его, говоря, что из него выйдет отличный актёр, и если повезёт с обстоятельствами, то взлететь к славе ему вполне по силам.

«Взлететь к славе…»

Он часто стоял внизу и смотрел в сторону кабинета президента.

Только поднявшись выше, он сможет стоять рядом с ней.

—

В конце марта состоялись пробы.

Компания «Цзялин» готовила веб-сериал под названием «Обаятельная мошенница» — лёгкая историческая комедия. Главный герой — император, героиня — кот-оборотень, влюблённые враги по классике жанра.

Юй Цзыжань, конечно, пробовался на роль императора.

С ним конкурировали и другие актёры компании: новички и те, кто уже играл второстепенные роли в известных сериалах.

Соперники были сильны, и Юй Цзыжань не мог не нервничать. Он вытянул третий номер и сидел за дверью, закрыв глаза, пытаясь выровнять дыхание.

Ожидание всегда томительно и мучительно.

Наконец вышел первый актёр. Все уставились на него, пытаясь по выражению лица что-то понять. Но тот лишь молча натянул куртку и ушёл, не дав никому шанса на догадки.

Юй Цзыжань опустил глаза и сжал пальцы.

Это его первые серьёзные пробы перед ней. Ни в коем случае нельзя ошибиться.

…

— Третий, Юй Цзыжань.

По зову сотрудника он собрался с духом и вошёл внутрь.

Сине-белая комната: пустое пространство спереди, за ним — стол, за которым сидели восемь человек, а за спиной — камера, направленная прямо на него.

Он моргнул и узнал только Пу Иньин.

Она была без макияжа, волосы собраны в хвост, на плечах — классическая клетчатая накидка. В руках она крутила ручку. Увидев его, она не выразила никаких эмоций.

Рядом с ней сидел мужчина с косичкой — вероятно, режиссёр.

— Юй Цзыжань, — произнёс он.

— Здравствуйте, уважаемые наставники, — поклонился Юй Цзыжань.

— Дайте ему отрывок, — сказал режиссёр.

Сотрудник протянул ему лист бумаги. Это была сцена для сольного исполнения.

Юй Цзыжань пробежал глазами текст, запомнил его за минуту и аккуратно сложил лист.

Молодой император недавно познакомился с героиней и уже был ею очарован. Сидя во дворце за чтением докладов, он постоянно отвлекался, думая о ней.

Юй Цзыжань сел и начал импровизацию без реквизита.

Он раскрыл воображаемый доклад и некоторое время смотрел в него, но взгляд постепенно потерял фокус и стал рассеянным.

Он задумался.

Перед глазами всплыл её образ: как она поспешно убегала в саду, как присела у пруда, пытаясь поймать рыбу, её хитрая улыбка и острый язычок.

Из горла вырвался короткий смешок. Он вздрогнул, будто очнувшись от сна, и быстро сгладил выражение лица, вновь став спокойным и отстранённым правителем. Кисть с красной тушью замерла над бумагой, и капля упала на доклад. Он незаметно скривился, снова обмакнул кисть в чернильницу и бросил быстрый взгляд по сторонам, проверяя, не заметили ли слуги его рассеянности. Убедившись, что всё в порядке, он облегчённо выдохнул и уверенно поставил подпись, но бровь всё же слегка дёрнулась.

Пу Иньин, подперев подбородок ладонью, прищурилась.

«Этот актёр отлично владеет микровыражениями».

Закончив с этим докладом, император уже не мог сосредоточиться.

Он отложил кисть, встал и начал мерить шагами зал, поправляя одежду и проверяя, не растрепались ли волосы. Затем широким жестом он направился к выходу.

Пройдя пару шагов, резко обернулся и указал на следовавшего за ним слугу:

— Стой! Императору хочется погулять в саду в одиночестве. Никто не должен следовать за мной.

Слуга растерянно отступил.

Император остался доволен, глубоко вдохнул, прикрыл кулаком улыбку и решительно вышел из зала.

— Достаточно, — сказал режиссёр.

Юй Цзыжань вернулся на место и поклонился собравшимся.

— Сыграй ещё один отрывок, — попросил режиссёр, откидываясь на спинку стула и чеша волосы. — Ты боишься кошек?

Юй Цзыжань: — …А?

Он быстро сообразил:

— Нет.

Раз героиня — кот-оборотень, в сериале наверняка будут настоящие кошки. Если актёр их боится — это проблема.

Режиссёр кивнул, и сотрудник, сидевший за столом, вытащил оттуда большого белого кота.

Юй Цзыжань: — …

«И такое бывает?»

Кот лениво лежал у него на руках и, увидев Юй Цзыжаня, зевнул во весь рот, обнажив острые зубы.

Лицо Юй Цзыжаня дёрнулось. Он взял кота на руки.

— Теперь он — твоя возлюбленная Мяомяо, — сказал режиссёр, почёсывая подбородок. — Сыграй импровизацию: ты узнаёшь, что твоя возлюбленная больше не может превратиться обратно в человека. Передай эмоции героя.

Юй Цзыжань: — …

Он с болью посмотрел на кота, погладил его по шее и, подумав тридцать секунд, сел прямо на пол.

Положив кота себе на колени, он потянулся, чтобы погладить, но тот заерзал и попытался спрыгнуть. Глаза Юй Цзыжаня тут же наполнились слезами:

— Не уходи!

Ручка в руках Пу Иньин перестала крутиться:

— …

«Он умеет подстраиваться под поведение кошки и вызывать слёзы по команде. Неплохо».

Дрожащими руками он вернул кота к себе на колени и прошептал:

— Умоляю, не уходи. Я знаю, тебе неприятно появляться передо мной в таком виде… Но прошу, не оставляй меня снова…

Он прикусил губу, плечи дрожали, а слеза повисла на реснице, не падая.

Великий император сидел на полу, обнимая кошку, и рыдал, как ребёнок.

— Мяомяо, послушай меня. Ты можешь быть кошкой или человеком — мне нужна только ты. Если ты так жестоко покинешь меня, как мне дальше жить в этом безрадостном императорском дворце…

http://bllate.org/book/5511/540982