Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 6

Было почти четыре, когда Юй Цзыжань наконец получил ответ от секретаря Тань:

«Только что срочно собрали совещание — не увидела сообщение. Поднимайся сейчас на третий этаж, кабинет 302, ищи меня».

Юй Цзыжань убрал телефон, кивнул сотруднице на ресепшене и направился к лифту.

Интерьер «Цзялин» был выдержан в холодных тонах: сине-серая гамма доминировала повсюду. Идя по коридору, он невольно почувствовал себя человеком из мира корпоративной элиты — будто сам начал излучать деловитость и уверенность.

Он постучал в дверь кабинета 302.

— Входите.

Секретарь Тань сидела за столом и быстро стучала по клавиатуре.

Она выглядела иначе, чем он себе представлял — казалась даже моложе.

— Здравствуйте, я Юй Цзыжань, — немного скованно произнёс он.

— Садитесь, — сказала она, подняв глаза и одарив его тёплой улыбкой. — Налейте себе воды, там кулер. Подождите три минуты.

— Да нет, всё в порядке, пожалуйста, не отвлекайтесь, — поспешил заверить он.

Секретарь Тань бросила на него взгляд и, не прекращая печатать, сказала:

— Вы вживую гораздо лучше, чем на фото в документах.

Юй Цзыжань потрогал нос и ответил:

— Вчера днём подстригся и немного придал форму бровям…

Секретарь Тань на миг замерла, а потом не удержалась и рассмеялась.

Какой же честный человек!

Закончив отправку файла, она наконец смогла полностью переключиться на него.

Они побеседовали около двадцати минут: она выяснила его взгляды на киноиндустрию, после чего повела знакомиться с отделом кадров.

Кадровик уже был в курсе дела и терпеливо перечислил все преимущества контракта с «Цзялин».

— Ваш договор с «Ечжуан» вот-вот истечёт. Вы отработали два года и должны понимать: при их подходе вам никогда не пробиться вперёд. В лучшем случае вы так и останетесь «знакомым лицом» среди массовки.

— А «Цзялин», хоть и находится на начальном этапе, придерживается совершенно иной философии. Мы делаем ставку на качество, а не количество. Артистов берём мало, но лучших.

— Могу сказать прямо: у нас сейчас идёт подготовка к съёмкам веб-сериала. Роли никому заранее не обещаны — всё решает ваш талант. Хотите воспользоваться шансом — зависит только от вас.

— «Цзялин» не остаётся равнодушной к любому стремящемуся вперёд артисту.

……

Под двойным натиском со стороны секретаря Тань и кадровика Юй Цзыжань начал верить, что стоит только подписать контракт — и «Оскар» у него в кармане.

Но в итоге он всё же пришёл в себя, провёл ладонью по лицу и сказал:

— У меня есть последний вопрос.

— Задавайте, — ответила секретарь Тань.

— Кто именно порекомендовал меня вам?

Этот вопрос давно мучил его. Все его знакомые — актёры самого низкого уровня, никто из них не обладал достаточным влиянием, чтобы рекомендовать безвестного артиста в серьёзную компанию.

Он вспоминал случайную встречу с директором Чу, но сразу отбрасывал эту мысль. С Чу Инь они разговаривали лишь однажды, да и та редко появлялась на съёмочной площадке. Даже если бы она нашла его способности достойными похвалы, вряд ли стала бы сразу рекомендовать другой компании.

Секретарь Тань и кадровик переглянулись и оба дружелюбно улыбнулись.

— Не можем раскрыть детали, — сказала секретарь Тань, — но кто-то действительно высоко оценил вас. Она побывала на съёмках, увидела вашу игру и решила, что вы заслуживаете большего, чем «Ечжуан». Господин Юй, «Цзялин» рада вас видеть. Надеемся, вы хорошенько всё обдумаете.

—

Юй Цзыжань зашёл в туалет, умылся и пять минут серьёзно размышлял, прежде чем принять решение.

В любом случае условия «Цзялин» выглядели куда выгоднее, чем у «Ечжуан». Кроме того, его лично сопровождала секретарь — явный знак особого внимания. Ему казалось, будто с неба свалился пирожок прямо в руки.

Хотя всё это было странно и неожиданно, раз уж пирожок уже лежит перед ним — глупо было бы не взять.

Он вернулся в офис и кивнул в знак согласия.

Это, конечно, был взаимовыгодный исход, но почему-то секретарь Тань выглядела ещё радостнее его самого…

Кадровик добавил ещё несколько слов, после чего секретарь Тань проводила его до выхода.

Идя по коридору, она спросила:

— Ты обычно живёшь в Ечжуане?

— Да, там снимаю квартиру.

— Возвращайся жить в Дунли, — сказала она. — Твой контракт скоро закончится, и «Ечжуан» больше не будет давать тебе работу. Ты местный, так будет удобнее. Где твой дом?

Юй Цзыжань замер на две секунды и тихо ответил:

— У меня… нет дома в Дунли.

Секретарь Тань удивлённо взглянула на него, словно поняв кое-что, и спросила:

— Нет жилья?

— Да, — кивнул он и тут же добавил: — Но я могу снять новое.

— Поняла, — сказала она. — Быстрее освободи квартиру в Ечжуане. Как только расторгнёшь контракт — сразу приезжай в «Цзялин» подписывать новый.

— Хорошо.

— Ладно, сегодня больше ничего не нужно. Можешь идти, — сказала секретарь Тань. — Завтра приходи снова, обсудим детали и окончательно согласуем условия контракта. Подпишем до Нового года.

Разобравшись с рабочими вопросами, секретарь Тань некоторое время пристально смотрела на него и наконец произнесла:

— Я просматривала твои материалы. Твои образы в сериалах… мягко говоря, ужасны. Гримёры что, совсем не старались?

Юй Цзыжань смущённо потёр затылок.

Секретарь Тань уже собиралась что-то добавить, как вдруг заметила, что в конце коридора открылась дверь и оттуда вышла женщина.

Она тут же оставила Юй Цзыжаня и поспешила навстречу:

— Директор Пу!

— У меня через минуту внеплановый ужин. Отмени, пожалуйста, телефонную конференцию.

— Хорошо.

Женщина шла навстречу свету, её высокая стройная фигура отбрасывала длинную тень. Чёрные туфли на красной подошве с тонким каблуком отстукивали по мраморному полу — чётко, размеренно, будто каждый шаг отдавался эхом в его сердце.

Юй Цзыжань оцепенел, глядя, как она приближается. Внутри него бушевала буря эмоций.

Он и представить не мог, что снова встретится с ней — да ещё в такое время и в таком месте.

В отличие от того дня, сегодня её макияж был безупречен, а во взгляде читались холодная элегантность и величие. Она казалась женщиной из совершенно другого мира.

Но он узнал её с первого взгляда.

Её взгляд скользнул по нему — мимолётно, без следа узнавания, будто она даже не заметила этого парня в глуповатой объёмной пуховке, неуместно оказавшегося в офисной зоне.

Секретарь Тань, которая до этого была дружелюбна и учтива, теперь шагала рядом с ней, сменив улыбку на сосредоточенное выражение лица.

— Директор Пу, — произнесла она с уважением.

Его сознание на миг помутилось.

Директор… Пу?

Пу Иньин почти не обменялась с секретарём ни словом и вскоре скрылась в лифте.

Секретарь Тань вернулась и, увидев его странный вид, удивилась:

— Что с тобой?

Юй Цзыжань очнулся, но взгляд всё ещё цеплялся за место, где исчезла Пу Иньин.

— Она…

— Директор Пу, моя начальница, — сказала секретарь Тань. — Когда устроишься к нам, тоже будешь с ней сталкиваться.

— Она… фамилия Пу? — прошептал он.

Секретарь Тань моргнула:

— Да. А что?

Юй Цзыжань натянуто улыбнулся:

— Ничего… Просто выглядит совсем молодой.

— Да, директор Пу очень талантливая, — сказала секретарь Тань.

Юй Цзыжань опустил глаза и больше ничего не спросил.

Юй Цзыжань снял номер в ближайшем к «Цзялин» недорогом отеле.

Он вернулся в город незаметно и не собирался рассказывать об этом тёте с семьёй.

Медленно доедая заказанную еду, он не мог перестать думать о том мимолётном взгляде.

Значит, она — Пу Иньин.

Он видел это имя, когда искал информацию о «Цзялин» в интернете, но не придал значения. Кто бы мог подумать, что глава кинокомпании — молодая красивая женщина?

Но почему она зовётся… Пу Иньин?

Неужели он… ошибся?

Он перепробовал несколько поисковиков, но результат был один — полная пустота.

Кроме имени и должности, о ней не было никакой информации.

Он нахмурился, зажав кончик палочки зубами, и долго не двигался.

—

Он давно не бывал в Дунли, а город развивался слишком быстро — многие здания стали ему незнакомы.

Юй Цзыжань укутался в шарф, надел шапку и маску, оставив видимыми лишь глаза, и медленно пошёл гулять по улице.

Он точно сошёл с ума — раз гуляет зимой вместо того, чтобы греться в тёплой комнате.

Но если не выйти на улицу, ему казалось, что кости начнут чесаться — надо было занять себя чем-то.

Зазвонил телефон. Он взглянул — звонок от секретаря Тань.

Удивившись, он спустил маску и ответил, но не успел даже произнести «алло», как услышал торопливый голос:

— Лао Чжан! Лао Чжан! Быстро езжай в Си Юань, забери директора Пу! У моей мамы внезапно сердечный приступ, я уже в скорой! Пожалуйста, помоги! Телефон садится, сам связывайся с директором Пу!

— Это я… — начал он, но звонок уже оборвался.

Юй Цзыжань перезвонил — десять гудков, затем отбой. Повторил попытку — аппарат выключен.

Юй Цзыжань тяжело выдохнул белое облачко пара.

Похоже, секретарь Тань в панике набрала не тот номер.

Что теперь делать?

Под тёплым жёлтым светом уличных фонарей его тень растянулась в длинную полосу. Вдали мерцали неоновые огни, смех и болтовня людей казались такими близкими.

Юй Цзыжань прошёлся кругами на месте, поджал губы и открыл приложение для вызова такси.

Пункт назначения: Си Юань.

Через двадцать минут он прибыл в это заведение, символизирующее высший уровень потребления в Дунли.

Вылезая из машины, он прищурился и посмотрел вверх: над входом в сад золотыми буквами висело название «Си Юань» — сразу было видно, что за этим стоит огромное состояние.

Он вошёл в сад, миновал аккуратно подстриженные кусты и направился к самому освещённому месту в глубине.

Интерьер Си Юаня был выдержан в классическом элегантном стиле: извилистые галереи, резные деревянные двери распахнуты, мелькают девушки в длинных ципао.

Юй Цзыжань постоял в тени деревьев, пока к нему не подошёл охранник:

— Ты чего тут делаешь?

Юй Цзыжань невозмутимо ответил:

— Жду начальницу.

Охранник взглянул на его лицо, на секунду замер и сказал:

— Водитель? Тогда иди на парковку.

Он указал в сторону.

Юй Цзыжань посмотрел туда: за бамбуковой рощей действительно простиралась большая парковка, где несколько мужчин курили, разговаривая между собой.

Он повернулся обратно:

— Начальница не знает, где машина. У неё сел телефон, я не могу с ней связаться. Подожду здесь, она скоро выйдет.

Охранник ещё раз внимательно посмотрел на него и, кивнув, ушёл, больше не приставая.

Юй Цзыжань слегка подпрыгнул на месте, чтобы согреть окоченевшие ноги.

Примерно через десять минут люди начали выходить группами, собираясь у входа, чтобы проститься и обменяться последними комплиментами.

Затем среди этих людей в дорогих костюмах появилась женщина.

Даже под пальто угадывалась её изящная фигура. Волосы были уложены в аккуратный пучок, открытая часть шеи в свете фонарей казалась фарфорово-белой и холодной. Она обменивалась рукопожатиями и улыбалась каждому из мужчин.

С парковки к ним направились несколько водителей, затушив сигареты.

Наконец прощальные формальности завершились. Все разошлись, договариваясь о следующей встрече, и уехали с водителями.

Пу Иньин осталась на ступенях, слегка повернув голову в сторону парковки, но не увидев своей секретарши, достала телефон из сумочки.

Она уже собиралась набрать номер, как вдруг услышала тихий голос:

— Директор Пу.

Она подняла глаза и увидела выходящего из тени Юй Цзыжаня.

Свет постепенно озарял его лицо: молодое, красивое, с чистым взглядом, будто белый олень, случайно забредший в мир людей.

Она молча смотрела на него — явно удивлённая.

Юй Цзыжань стоял внизу ступенек, чуть запрокинув лицо:

— У мамы госпожи Тань внезапно случился сердечный приступ. Она хотела позвонить Лао Чжану, чтобы тот вас забрал, но по ошибке набрала мне. Когда я перезвонил, её телефон уже выключился, поэтому я…

Пу Иньин тихо вздохнула и убрала телефон обратно в сумочку.

— Машина на парковке, но я выпила, — сказала она.

Юй Цзыжань тут же отозвался:

— У меня есть права!

Пу Иньин пристально посмотрела на него.

http://bllate.org/book/5511/540975