Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 21

Цзян Ялэ хихикнула:

— С чего ты мне объясняешься?

Лицо Тан Иньфэна вспыхнуло от смущения, и он, развернувшись, ушёл.

На месте он сразу увидел массивную фигуру Лю Хуэй. Рядом с ней на корточках стояла Линь Сяси и безостановочно рвала. Лю Хуэй мягко похлопывала её по спине.

— Как так получилось, что ты одна? А остальные?

Ведь у Линь Сяси день рождения — не могла же она пригласить только одну подругу.

Лю Хуэй кивнула подбородком:

— Все ушли.

Тогда Тан Иньфэн узнал, в чём дело. Девчонок тоже позвала Линь Сяси, но когда они допели песню наполовину, заметили, что та пьяна, да ещё услышали, будто Чжан Чжэнсюань не придёт. Одна за другой они стали выдумывать отговорки и разошлись, оставив Лю Хуэй одну присматривать за Линь Сяси. Та была так пьяна, что никто не знал, где её дом, и пришлось звонить за помощью.

Тан Иньфэн полез в сумочку Линь Сяси, нашёл её телефон, открыл список контактов и увидел два номера с пометками «Папа» и «Мама». Он набрал номер мамы, объяснил ситуацию, назвал адрес и стал ждать, когда родители Линь Сяси приедут за ней.

Цзян Ялэ стояла в тени и, глядя на эту парочку, покачала головой про себя: «Вот ведь странно: оба толстяки, а ума-то такая разница!» После того как она увидела, как поступил Сяо Паньдуй, ей стало особенно легко на душе.

Время летело быстро. Её мама вскоре вернулась из поездки, и роман, который Цзян Ялэ писала вместе с Чжан Юй, уже близился к концу. Лето подходило к завершению.

Но перед окончанием каникул оставался ещё один важный праздник — Ци Си!

Когда Ци Си приближался, Цзян Ялэ сообщила об этом Тан Иньфэну, но тот лишь махнул рукой:

— Это же не наш праздник. Мы ещё малы, зачем нам лезть в эту суету?

— Да-да… — Цзян Ялэ сделала вид, будто усвоила урок, а затем заявила, что в день Ци Си пойдёт продавать розы, и выманила у Сяо Паньдуя сто юаней в качестве инвестиции.

В сам день Ци Си Цзян Ялэ действительно вышла из дома с огромным букетом роз.

Летний интенсив по тхэквондо у Тан Иньфэна уже закончился, и осталась лишь ежедневная тренировка ванчуньцюаня по вечерам. Боясь, что Цзян Ялэ воспользуется моментом и устроит что-нибудь без него, он взял выходной и отправился следить за ней лично.

Пока Тан Иньфэн добирался, Цзян Ялэ уже успела кое-что продать. На самом деле в день Ци Си розы продавали повсюду — на одной улице можно было увидеть сразу нескольких таких продавцов, так что дело шло не слишком легко. Но у Цзян Ялэ покупатели шли один за другим: она надела белое шифоновое платье, собрала волосы в аккуратный пучок, её кожа была белой почти до прозрачности, и на солнце вокруг неё словно струилось лёгкое сияние, будто от бриллианта. С огромным букетом роз в руках она напоминала изысканную цветочницу с свадьбы — притягивала взгляды и вызывала романтические иллюзии.

Она не выбирала клиентов: подходила ко всем — и к компаниям, и к одиноким прохожим — лишь бы те, по её оценке, могли заплатить, и умело убеждала купить хотя бы одну розу.

Она умела изображать жалость, мило кокетничала, но главное — обладала наглостью и не стеснялась сыпать лестью, ведь приятные слова ничего не стоят. Так она болтала без умолку, рассмешила покупателей до слёз, и те уже не могли не купить.

Другие дети на улице увидели, что все покупатели потянулись к ней, и, не в силах конкурировать, с тоской перебрались на другую территорию. Таким образом, Цзян Ялэ захватила монополию на всю улицу.

Когда Тан Иньфэн наконец подоспел, первым делом увидел её: белое платье, милый пучок, изящное личико и в руках — дюжина ярко-красных роз. Э-э… слегка поразительно.

Стоп! Дюжина?!

— Ты меня разыгрываешь? Я вложил сто юаней, а у тебя всего-то вот это?

— По сегодняшним ценам на розы твои сто юаней даже на это не хватило бы, — парировала Цзян Ялэ. Она уже вернула вложения и была в прекрасном настроении. Достав из сумочки два билета в кино, она помахала ими:

— Пойдём в кино!

Тан Иньфэн удивился:

— Откуда у тебя деньги на билеты, если цветы ещё не проданы?

Цзян Ялэ засунула билеты в карман Сяо Паньдуя и, взяв его за руку, потянула вперёд с довольной улыбкой:

— Это гонорар за наш роман с Чжан Юй! После раздела пополам как раз хватило на два билета, а остаток я вложила в сегодняшний бизнес с розами. И знаешь, за это короткое время я уже заработала вдвое больше!

Тан Иньфэн немного смутился от её прикосновения, пару раз попытался вырваться, но безуспешно, и сдался, позволив ей вести себя в кинотеатр.

По дороге многие оборачивались на них. За лето Тан Иньфэн сильно похудел — с семидесяти пяти килограммов до шестидесяти пяти. У него была хорошая внешность и светлая кожа, поэтому даже небольшое похудение сделало его очень симпатичным: щёки уже не сдавливали глаза в щёлочки, и теперь они казались большими, с длинными чёрными ресницами, которые при каждом моргании будто распускали персиковый цветок.

А рядом с ним шла очаровательная девочка в белом платье с букетом роз в руках. Вместе они выглядели как настоящая золотая парочка, притягивая все взгляды.

Через несколько шагов к ним подошёл прохожий и спросил, не продаются ли розы. Тан Иньфэн обрадовался: оказывается, покупатели сами идут! Он остановился, ожидая, что Цзян Ялэ возьмётся за дело.

Цзян Ялэ подмигнула, прижалась к Тан Иньфэну и с хитрой улыбкой сказала:

— Простите, не продаю!

А?

— Ты чего выкидываешь?

Прохожий всё понял: розы этой девочки не для продажи, а для демонстрации. Значит, эти двое и правда пара! Эх, нынешние дети — двенадцать-тринадцать лет, а уже влюблённые и так открыто гуляют по улицам с розами, демонстрируя чувства!

— Не продаю! — Цзян Ялэ потянула Сяо Паньдуя прочь и тихонько прошептала ему: — Ведь ты купил их мне!

Тан Иньфэн растерялся:

— Когда это я тебе их покупал?!

— Ты дал мне сто юаней, а розы стоят ровно сто. Значит, ты их мне купил!

— Эй! Не ври! Это были инвестиции, а не подарок! У меня и недельных карманных денег столько нет, кто же станет тратить всё на цветы для тебя? Да и вообще, ты же мне не девушка!

Цзян Ялэ дождалась, пока он закончит ворчать, и, улыбаясь, повернулась к нему:

— Если тебе кажется, что ты в убытке, просто начни за мной ухаживать и сделай меня своей девушкой. Тогда ничего не пропадёт зря! Держи, я одолжу тебе цветы!

С этими словами она действительно протянула ему весь букет.

Тан Иньфэн остановился и стал внимательно разглядывать её лицо. Цзян Ялэ тоже замерла, приблизила своё лицо и игриво спросила:

— Ну как? Я красива? Мила? Нравлюсь? Хочешь увести домой?

— Красива! Мила!.. — Он ткнул пальцем ей в щёку и с любопытством спросил: — Неужели твоё красивое и милое личико выковал кузнец?

— А?

— Иначе откуда такая толстая и твёрдая кожа, неуязвимая ни для чего?

Цзян Ялэ на мгновение опешила, потом топнула ногой и закричала:

— Толстяк! Ты вообще собираешься за мной ухаживать или нет? Если нет — возвращай цветы!

Тан Иньфэн послушно вернул букет. Цзян Ялэ быстро схватила его и, смешав стыдливую улыбку с хитрой миной, воскликнула:

— Фу! Я согласна!

Толстяк замер, а потом вдруг захотелось кричать, бегать кругами, переворачивать столы и бить кулаками в пол…

— Цзян Ялэ! Кто сделал тебе такую наглую мордашку?! Сделай мне такую же!

Цзян Ялэ серьёзно ответила:

— Прости, это не зависит от мастера. Я сама этого добилась. А когда мы поженимся, передам тебе половину своего мастерства!

— Цзян Ялэ, ты нарочно так делаешь?

— Что?

Тан Иньфэн молча уставился на неё. Они стояли у входа в кинотеатр, вокруг проходили пары, и под их взглядами Цзян Ялэ тоже стало неловко. Она потянула Тан Иньфэна за руку и тихо сказала:

— Послушай… В день Ци Си все гуляют парами. Ты только что подарил мне цветы, я их приняла… Так чего теперь отпираться?

— Как это отпираться? Ты же сама сказала: если не буду ухаживать, верни цветы!

И снова она обвиняет его, хотя врунья — она! Тан Иньфэн уже смирился с её несокрушимой наглостью и решил не спорить дальше. Опустив голос, он начал убеждать:

— Посмотри вокруг: все, кто держатся за руки, — это взрослые пары, старшеклассники, тёти и дяди. Есть ли среди них кто-то нашего возраста? Нет! Значит, нам ещё рано…

— Есть! — перебила она и подняла их сплетённые руки.

Толстяк только вздохнул: «Господи, пошли ливень и смыл бы меня с этого места…»

С тех пор он предпочёл молчать.

Цзян Ялэ завела его в кинотеатр. Во время фильма она вела себя тихо, не разговаривала, сидела, развалившись в кресле, обнимая огромную коробку попкорна и то и дело подкладывая ему в рот зёрнышки. Глаза её были прикованы к экрану, и так она спокойно досмотрела фильм до конца. Их места были в последнем ряду. Когда фильм закончился, пары стали обниматься и расходиться — у многих ещё были планы на вечер. Только Цзян Ялэ медлила: то заявила, что не может найти телефон, просила Тан Иньфэна позвонить ей, а потом оказалось, что тот лежит в сумочке; то сказала, что потеряла одну розу и просила посветить фонариком, хотя количество цветов оказалось верным; то вдруг заявила, что шнурки развязались…

Тан Иньфэн не выдержал:

— Я отлично помню: на тебе обувь без шнурков!

Цзян Ялэ, уже наполовину наклонившаяся, выпрямилась:

— Значит, ты так за мной следишь?

Увидев, что в зале почти никого не осталось, она поманила Сяо Паньдуя пальцем:

— Подойди, я подарю тебе подарок! Ты подарил мне розы, а я ещё ничего тебе не дала!

Тан Иньфэн с подозрением приблизился. Цзян Ялэ резко бросилась вперёд и крепко чмокнула его в губы…

А потом… оба рухнули на пол, уткнувшись носами.

[Вот уж не думала, что никто не станет требовать продолжения… Плачу, глядя в небо… Так грустно! Кто-нибудь, скажите, что я не одна в этом бою! Я ведь не играю в одиночку! Ну же! Кто-нибудь закричите на меня, зарычите!]

— Ой, вы ещё здесь? — вошла уборщица. — Фильм закончился, пора выходить!

Ой! Попались! Цзян Ялэ быстро вскочила на ноги, Тан Иньфэн последовал за ней. Его лицо было пунцовым, но в темноте кинозала этого не было видно.

Как только уборщица включила свет, Тан Иньфэн схватил Цзян Ялэ за руку и закричал:

— Бежим!

И два маленьких проказника, прикрыв лица ладонями, поковыляли мимо недоумённой уборщицы и выбежали из зала.

На улице Тан Иньфэн отпустил её руку, упер руки в бока и, наклонившись, начал ворчать:

— Всё из-за тебя!

— Из-за меня? — Цзян Ялэ ткнула пальцем себе в нос. — Это же мой первый поцелуй! Самое драгоценное, что у меня есть! Я подарила тебе его как подарок на Ци Си, а ты всё ещё недоволен?

Услышав слова «первый поцелуй», щёки Тан Иньфэна снова вспыхнули:

— Я же не просил! Ты такая… такая…

Он хотел сказать «наглая», но это слово показалось ему слишком обидным, и он не смог его произнести. В его словаре «наглость» считалась серьёзным оскорблением. Но если ничего не сказать, злость не уйдёт…

— У меня тоже первый поцелуй… Не только твой драгоценен…

— Пф-ф-ф! — Цзян Ялэ не удержалась. Этот толстяк был слишком мил! Не обнять его — преступление! Она решила, что влюбилась в этого мальчишку. Лучше бы сначала обнять, потом укусить, сделать своим, превратить в такого же, как она, и тогда они будут вечно любить друг друга, уйдут в уединённое место и станут бессмертной парой… (далее следует две тысячи слов фантазий)

— О-о-оппа… — она лёгким движением указательного пальца коснулась кончика его носа, вся сияя от счастья. — Я возьму на себя всю ответственность за тебя…

— Цзян Ялэ, ты уже перегнула палку!

Как раз в тот момент, когда Тан Иньфэн готов был сорваться, к ним подошла пара:

— Девочка, сколько стоят розы?

http://bllate.org/book/5510/540893