Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 20

Прочитав это, она тут же мысленно себя прокляла: «Трусиха! Идиотка!» Ведь воспоминания, которых она подсознательно избегала, наверняка были связаны с какой-то трагедией!

Чжан Юй пробежала глазами текст — меньше чем за две минуты она его прочитала и спросила:

— Ты что, собираешься писать роман? Если хочешь написать роман, так уж спроси у меня план! А это… чересчур мелодраматично!

— Мелодраматично? — Цзян Ялэ запрокинула голову и уставилась в потолок. — Неужели я тайная наследница богатого клана, влюбилась в бедняка, а мои родственники разлучили нас? Или наоборот — я из нищих, мечтаю выйти замуж за богача, и его мамаша швыряет мне в лицо пачку денег, чтобы я держалась подальше от её сына?

* * *

В шесть часов вечера Тан Иньфэн закончил занятия по боевому искусству «Юнчуньцюань» и поспешил домой. Приняв душ, он к семи часам уже нерешительно расхаживал по оживлённой улице, где, по сведениям Ван Бо, Линь Сяси сегодня отмечала день рождения с друзьями. В руке он сжимал яркий браслетик, который хотел подарить ей. Но ведь его не приглашали… Линь Сяси всегда к нему холодна — увидит ли она его незваного гостя и разозлится?

Когда Тан Иньфэну было лет пять–шесть, он жил в одном дворе с Линь Сяси. Даже тогда она была необычайно красива — взрослые говорили, что из неё вырастет настоящая красавица, и все дети любили с ней играть. А Тан Иньфэн в те годы был пухленьким мальчуганом, кругленьким и мягким. Но Линь Сяси очень его любила: при виде него она всегда весело бежала навстречу, тыкала пальчиком в его щёчки и смеялась: «Такой мягкий!»

С тех пор Тан Иньфэн считал, что его полнота — это дар небес. Даже после переезда он не стремился худеть — он всё ещё надеялся однажды снова увидеть ту фарфоровую куколку, которая с улыбкой подбежит и начнёт щипать его щёчки.

Но когда они встретились в средней школе, его ждало разочарование. Линь Сяси осталась такой же прекрасной, как фарфоровая кукла, но теперь она уже не терпела толстяков — и особенно его.

Тан Иньфэн больше не колебался. Он сел на автобус, возвращавшийся домой. Перебирая в руках браслет, он смотрел в окно: мимо проносились здания. Проезжая мимо школы, он поднял глаза на ряд гинкго. Именно здесь Лянь Тянь однажды остановил их с Линь Сяси, а потом увидел Цзян Ялэ и велел Линь Сяси позвать её. Та, лишь бы отделаться, тут же согласилась.

При этой мысли Тан Иньфэн тяжело вздохнул. Ему, ещё юному, уже приходилось сокрушаться о том, как быстро летит время и как всё меняется. Они уже никогда не вернутся в детство и не найдут тех самых малышей, которыми были когда-то. Все изменились!

Дома он небрежно бросил браслет в рюкзак и вышел на балкон, чтобы занять любимое кресло дедушки. Надув губы, он уставился в звёздное небо.

Цзян Ялэ так и не осмелилась открыть тот самый документ. Зато Чжан Юй, обобщив свой опыт чтения любовных романов, быстро набросала ей типовой сюжетный план. Цзян Ялэ внимательно его прочитала и удивилась: оказывается, у Чжан Юй неплохое чутьё на подобные вещи, хоть и всё пропитано мелодрамой. С энтузиазмом она написала начало и отправила его подруге.

Чжан Юй была в восторге и тут же добавила свой фрагмент. Так они поочерёдно дописывали друг за другом, увлечённо создавая историю, и в итоге сочинили несколько тысяч иероглифов. В конце концов они договорились взять общий псевдоним и выложить роман на литературном сайте, планируя закончить его за лето.

Зазвенел звонок — звук чистой, журчащей воды. Цзян Ялэ вскочила с кресла, чтобы схватить телефон, и заодно решила приготовить себе томатный сок.

Хотя она по-прежнему пила томатный сок, желание пить кровь постепенно угасало. Возможно, Сяо Паньдуй был прав: через какое-то время она совсем перестанет об этом думать. Если удастся снова стать обычным человеком, Цзян Ялэ будет только рада — тогда она сможет расти вместе с Сяо Паньдуем, не переживая, что, хоть и способна «съесть» юного красавца, но не сможет состариться с ним рядом…

«Состариться вместе…» При этих словах сердце Цзян Ялэ забилось быстрее. На экране телефона горело имя «Сяо Паньдуй», и щёки её сами собой заалели.

Она прочистила горло и только потом ответила:

— Алло?

— Ты там не кого-нибудь кусаешь? Почему так долго берёшь трубку?

— Не волнуйся, прежде чем укусить кого-то другого, я укушу тебя! Говори, зачем звонишь?

— А? Откуда ты знаешь, что у меня дело?

Цзян Ялэ самодовольно усмехнулась:

— Я же прорицательница! Глупыш, если бы ты просто проверял, дома ли я, зачем звонить на мобильный?

— Ты ещё не ужинала? Пойдём, я угощаю.

— Правда?! — воскликнула она.

Повесив трубку, Цзян Ялэ радостно покаталась по дивану, потом вскочила, наспех привела в порядок растрёпанные волосы, подбежала к шкафу и надела любимое платье с пышной юбкой. Затем взяла мамину косметику и нанесла её на лицо, но, взглянув в зеркало, завизжала: «А-а-а! Привидение!» — и помчалась в ванную смывать весь этот ужас. В конце концов она аккуратно расчесала свои густые, как водоросли, волосы и приколола на макушку милый маленький бантик. Готово: свежая, сияющая очаровательная девчушка!

Едва она открыла дверь, как Тан Иньфэн выскочил из-за угла:

— Что будешь есть?

Цзян Ялэ чуть не ударила его с размаху — так её напугал внезапный выход. Узнав его, она убрала кулак и, схватив Сяо Паньдуя за руку, прижала его к стене. Затем она издала хищный звук, облизнула губы и зловеще прошипела:

— Хочу съесть тебя!

Личико Тан Иньфэна покраснело, и он застенчиво прошептал:

— …К нам кто-то идёт.

— О-хо-хо! Да ты похудел! — Цзян Ялэ фальшиво рассмеялась, отпустила его и похлопала по руке. Потом обернулась и сладко улыбнулась проходившей мимо соседке: — Тётя Чжан, здравствуйте! Уже с работы?

И, не дожидаясь ответа, потащила Сяо Паньдуя вниз по лестнице.

Линь Сяси всё ещё ждала своего Чжэнсюаня. Когда она позвонила ему, он спокойно ответил, поздравил с днём рождения, но прямо сказал, что сегодня не придёт — у него свидание с девушкой.

В караоке-баре не продают алкоголь несовершеннолетним, но Линь Сяси велела Хуэй купить несколько бутылок пива и тайком пронести их в кабинку. Подруги весело перехватывали микрофоны и пели, никто не заметил, как Линь Сяси, сидя в углу, одна выпила всё пиво.

Цзян Ялэ так объелась, что еле передвигалась. Увидев свободную скамейку на площади, она тяжело опустилась на неё.

— Разве ты не та, кто не любит есть? — удивился Тан Иньфэн. — Как же ты столько умяла?

— Ты же угощаешь! Раз кто-то платит, глупо отказываться! Ну, раз уж поели, говори, зачем ты меня позвал?

— Да так… Дедушка ушёл играть в карты, дома скучно. Ты же болтушка — с тобой никогда не будет неловких пауз.

— Вот именно! — гордо подтвердила Цзян Ялэ.

На площади было шумно и весело: дети лазали по двенадцати каменным статуям знаков зодиака, другие катались на роликах со светящимися колёсами. Цзян Ялэ с завистью смотрела на них.

Она ткнула Тан Иньфэна в бок:

— Ты умеешь кататься на роликах? Научишь меня?

Сяо Паньдуй задумался:

— Я… могу научиться.

— То есть ты хочешь научиться ради меня? Отлично! Беги учись, а потом возвращайся и учи меня!

— … — Тан Иньфэн помолчал. — А ты сама не можешь пойти учиться?

— Хочу, чтобы именно ты меня учил! Чем плохо? — Она принялась щипать его за руки и живот, как в детстве.

Тан Иньфэн захихикал — она попала ему в самое щекотное место.

— Ты опять меня щиплешь! Почему ты это так любишь?

— Потому что люблю тебя!

* * *

Эти слова вырвались непроизвольно. Это было не впервые, когда она говорила ему «люблю», но сейчас даже сама растерялась.

— Люблю? — Тан Иньфэн повернулся к ней. В прошлый раз она тоже так сказала… Наверное, просто шутит?

Цзян Ялэ замерла. Её пальцы всё ещё сжимали его талию. Его вопрос застал её врасплох, и она смутилась, слегка прикусив губу и моргая глазами. Наконец она натянуто улыбнулась:

— Ты что, всерьёз воспринял?.. Я ведь и Чжан Юй тоже очень люблю.

Значит, действительно просто шутка! Кто же полюбит толстяка! Тан Иньфэн огорчённо отодвинул её руки и опустил голову, пытаясь изобразить меланхолию, но взгляд упал на собственные пухлые ноги. Он вздохнул: «Ушла Линь Сяси — пришла Цзян Ялэ. Обе любили или любят щипать мою жирную плоть. Видимо, я и вправду рожден быть толстым».

Цзян Ялэ заметила его подавленное настроение и толкнула его плечом:

— Что с тобой? Выглядишь таким грустным, будто я тебе нравлюсь!

Щёки Тан Иньфэна вспыхнули:

— Ты слишком много о себе воображаешь!

Цзян Ялэ надула губы, подняла плечи и многозначительно протянула:

— Ну конечно! Тебе же нравится Линь Сяси!

Лицо Сяо Паньдуя стало сначала красным, потом зеленоватым:

— Кто тебе сказал, что я её люблю? В детстве мы просто…

— В детстве ты тайно в неё влюбился? Вот почему! Вы же были соседями с самого детства… — Цзян Ялэ поддразнивала его, но при этих словах почувствовала, будто во рту у неё закислая слива.

— Вы, девчонки… Из ничего умеете сделать целую историю, — буркнул Тан Иньфэн. — В детстве мне правда нравилось с ней играть — только она одна не отталкивала меня! В пять–шесть лет разве можно говорить о любви? Мы тогда ничего не понимали. Да и сейчас ещё дети — нечего болтать про «любовь» и «влюблённость»!

— Опять начал! — возразила Цзян Ялэ. — Кто говорит, что не понимаем? В древности в нашем возрасте уже выходили замуж!

— Даже если и выходили, их разум всё равно был незрелым!

— Обобщаешь… — пробурчала она. — Знаешь, почему в детстве с тобой никто не хотел играть? Наверняка потому, что ты всё время учил всех!

— Врешь! Просто все считали меня толстяком… — Он вдруг осёкся и зажал рот ладонью.

— О-хо-хо! Значит, ты с самого детства такой пухленький! — Она тоже прикрыла рот ладошкой, но хихикала. Увидев, что он расстроился, поспешила утешить: — Ничего страшного! Мне как раз нравятся толстяки! Они милые, надёжные, и за их мягкую плоть можно щипать сколько влезет — не больно!.. — К тому же Сяо Паньдуй всегда чистенький, беленький, мягкий, как пампушка. Даже когда потеет, всё равно аппетитный, не жирный…

— Кто сказал, что не больно? У толстяков тоже плоть живая! — возразил он, но не стал её останавливать. Внутри у него всё сияло от счастья: больно, но приятно!

Цзян Ялэ внимательно его оглядела и задумчиво произнесла:

— Хотя… ты похудел!

— Значит, тебе больше не нравлюсь? — вырвалось у Тан Иньфэна. Он тут же смутился, и оба замерли. — Я хотел сказать… Ты ведь не любишь только толстяков? — добавил он, нервно.

Цзян Ялэ опомнилась:

— Слабо спрошу: если ты похудел, стало меньше крови?

Тан Иньфэн: — …Катись…

Зазвонил его телефон. В трубке раздался женский голос:

— Тан Иньфэн, ты знаешь, где живёт Сяси?

— Знаю. А вы кто?

— Я Лю Хуэй. Сяси напилась, скажи скорее адрес, я отвезу её домой!

— Как так? Почему она пьёт?

…

— Жди, сейчас приеду!

После короткого разговора Тан Иньфэн положил трубку и сказал Цзян Ялэ:

— Линь Сяси напилась. Я поеду… Не думай лишнего, я просто отвезу её домой, больше ничего!

http://bllate.org/book/5510/540892