Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 19

Конечно, это Цзян Мань его попросила.

Гу Или не стала ничего разоблачать — да и внутри у неё не дрогнуло ни единой струны. Она спокойно принимала всё, что он ей давал, но больше не питала наивных надежд на то, о чём мечтала раньше.

После каждого раза, на всякий случай, она принимала одну таблетку из тех, что купила в тот день. Однако, опасаясь вреда для здоровья от частого приёма, пила их лишь раз в два дня.

Документ о разводе, полученный от Юй Хана, она положила в ящик тумбочки у кровати. Там хранилось множество мелочей, и Лу Линсяо никогда не заглядывал в этот ящик — поэтому Гу Или спокойно оставляла там бумаги, даже не запирая его на замок.

К концу октября, после проливного дождя, температура в Сянлане резко упала. Гу Или надела длинную пижаму и, прислонившись к изголовью кровати, рассеянно листала журнал.

В девять часов вечера Лу Линсяо вернулся с совещания. Он повесил пиджак на вешалку, подошёл к кровати и, наклонившись, поцеловал Гу Или в лоб:

— Что читаешь?

Хотя он и задал вопрос, взгляд его вовсе не упал на журнал в её руках — он пристально смотрел ей в лицо.

— Да ничего интересного, просто так листаю, — ответила Гу Или.

— Хм, — тихо усмехнулся он. — Я думал, раз завтра уезжаю на съёмки, ты захочешь сегодня поговорить со мной по душам.

Гу Или подняла на него глаза:

— Ты завтра уезжаешь?

— Да, вылетаю в полдень, успею позавтракать с тобой.

Она молча смотрела на него. Заметив, что она хочет что-то сказать, Лу Линсяо сел прямо на край кровати:

— Не хочется, чтобы я уезжал?

Гу Или промолчала.

— Съёмки проходят совсем недалеко от Сянланя, — продолжал он. — Если захочешь — приезжай в любое время. Завтра, как только заселюсь в отель, попрошу Чэнь Сы прислать тебе копию ключ-карты. Тогда сможешь приходить прямо в номер.

Гу Или покачала головой:

— Мне это не нужно.

— А что тогда тебе нужно? — пошутил он. — Кроме меня самого, всё, что пожелаешь, я постараюсь достать.

— Правда всё? — спокойно спросила она.

— Конечно.

Гу Или кивнула, наклонилась и выдвинула ящик тумбочки. Из него она вынула папку и протянула ему:

— Тогда подпиши, пожалуйста, вот это.

В спальне горел приглушённый свет, мягко озаряя лицо Лу Линсяо и придавая ему размытые, неясные черты, будто он находился в каком-то туманном сне.

Он машинально опустил глаза:

— Что это?

Гу Или думала, что испугается или отступит — но нет, даже малейшего волнения она не почувствовала. Спокойно глядя на него, она сказала:

— Документ о разводе.

На мгновение в его глазах мелькнуло недоверие. Рука Лу Линсяо, упирающаяся в кровать рядом с ней, застыла. Он пристально уставился на надпись на обложке документа и наконец разглядел чёткие пять иероглифов: «Документ о разводе».

Он не поднял головы. Улыбка исчезла с его лица, голос стал тяжёлым:

— Что ты этим хочешь сказать?

Он не брал документ, и Гу Или продолжала держать его в руках:

— Думаю, смысл и так ясен.

— Ты хочешь развестись со мной? — переспросил он, резко подняв на неё глаза. — Я правильно понял? Ты хочешь развестись?

Гу Или встретила его взгляд и твёрдо ответила:

— Да.

— Я хочу развестись.

Лу Линсяо пристально смотрел на неё. Его лицо побледнело, будто он провалился в ледяную бездну. Он глубоко вдохнул, дыхание стало тяжёлым, кулаки сжались, и сквозь зубы он процедил:

— Почему?

Его взгляд напугал Гу Или, и она отвела глаза:

— Причин нет. Я долго думала. Раз тебе я не нравлюсь, нам незачем оставаться вместе. Расставание станет освобождением для нас обоих.

— Осво… божде… ни… ем? — с горечью усмехнулся он, схватил её за подбородок и повернул лицо к себе, заставляя смотреть в глаза. — Ты хоть помнишь, что я говорил ещё до свадьбы: как только женишься на мне, развестись будет не так-то просто?

Гу Или поморщилась от боли:

— Помню.

Лу Линсяо видел её гримасу, но не ослабил хватку:

— Я дал тебе шанс всё обдумать.

— А сейчас… — Гу Или замялась, её голос стал тише, — я передумала… можно?

В спальне воцарилась тишина.

Лу Линсяо внезапно разжал пальцы. Заметив на её подбородке следы от своих пальцев, он провёл по ним кончиками пальцев, осторожно поглаживая.

— Или, — спустя долгое молчание, наконец произнёс он хрипловато, — сегодня не первое апреля. Не шути так, хорошо? Хочешь поиграть во что-то ещё — пожалуйста, только не в это…

— Я не шучу, — перебила она. — Я знаю, что сегодня не первое апреля. И я не играю. Я действительно хочу развестись с тобой.

Лу Линсяо смягчил голос, как бывало, когда она злилась, а он её утешал:

— Почему? Разве ты не любишь меня?

Гу Или не ответила.

Лу Линсяо придвинулся ближе, его губы коснулись уголка её рта:

— Если любишь меня, зачем тогда развод? Из-за того, что я тебя игнорировал?

— Я… — только начала Гу Или, как его язык проник ей в рот, перехватив дыхание.

Гу Или медленно закрыла глаза. Без сопротивления. Без ответа.

Через несколько минут Лу Линсяо отстранился. Его глаза были налиты кровью.

Спустя секунды Гу Или открыла глаза.

Горло Лу Линсяо дрогнуло:

— Ты правда хочешь развестись со мной?

Гу Или облизнула губы и твёрдо ответила:

— Да.

Лу Линсяо резко вскочил. Его движение было таким внезапным, что Гу Или вздрогнула, и документ о разводе выпал у неё из рук на пол.

Лу Линсяо, будто не заметив этого, направился к двери. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и со всей силы ударил кулаком в шкаф.

Громкий удар заставил сердце Гу Или дрогнуть.

— Гу Или, — не оборачиваясь, сквозь зубы процедил он, — я, должно быть, сошёл с ума, раз позволил тебе так со мной поступать!

С этими словами он с силой хлопнул дверью и вышел из спальни, даже не оглянувшись. Через несколько секунд раздался ещё один хлопок — он ушёл из квартиры.

Гу Или смотрела на плотно закрытую дверь. Лицо, до этого спокойное и бесстрастное, наконец дрогнуло.

*

Гу Или не помнила, во сколько заснула. Ей снились сны всю ночь — только воспоминания о прошлом с Лу Линсяо.

Её разбудил звонок телефона. Незнакомый номер, но почему-то знакомый. Гу Или несколько секунд смотрела на экран, потом ответила.

— Алло, госпожа Гу? Это менеджер автосалона на улице Цзиньхуа. Ваш Porsche Panamera GTS 4.0T уже прибыл. Когда вам будет удобно забрать автомобиль?

Гу Или некоторое время смотрела в потолок:

— Сейчас подъеду.

Положив трубку, она потрепала волосы и села на кровати. Машинально посмотрела рядом — постель была идеально ровной, без следов, что там кто-то спал. Затем взглянула на время в телефоне — почти девять утра.

В это время Лу Линсяо, наверное, уже в аэропорту. Его вчерашняя реакция её не удивила — ведь ещё до свадьбы он чётко сказал, что развода не будет. Теперь, уехав, он, скорее всего, не вернётся несколько месяцев. Видимо, с разводом пока не получится.

Гу Или вздохнула и потянулась, чтобы поднять упавший на пол документ о разводе, но на полу его не оказалось. Она оглядела спальню — нигде не было.

Гу Или нахмурилась, откинула одеяло и встала с кровати. Открыв дверь в гостиную, она сразу почувствовала резкий запах табака и закашлялась.

Документ о разводе лежал прямо посреди журнального столика. Рядом стояла стеклянная пепельница, доверху набитая окурками. А снаружи пепельницы лежало несколько салфеток с пятнами… похожими на кровь.

Гу Или мгновенно пришла в себя и быстро подошла ближе. Кровь на салфетках уже засохла, превратившись в тёмно-коричневые пятна. Она вспомнила, как вчера Лу Линсяо ударил кулаком в шкаф перед уходом, и нахмурилась.

Документ о разводе уже не выглядел аккуратным — его явно перелистывали. Она колебалась, но всё же взяла его и осторожно раскрыла.

Первой оказалась последняя страница. На ней глубоко проступал сгиб, будто кто-то долго и пристально смотрел на неё. Внизу, на пустом месте, появилась подпись.

Имя было ей знакомо, но в то же время казалось странным. При ближайшем рассмотрении каждая черта была написана с такой силой, будто автор вкладывал в неё всю свою ярость.

Гу Или долго смотрела на эту подпись. Наконец, глубоко вдохнув, она запрокинула голову.

Всё кончено. Всё между ними — наконец-то закончилось.

*

В тихий послеполуденный час Сюй Тин сидела в офисе, клевав носом от скуки. Она уже перевыполнила месячный план и думала, не взять ли отпуск.

Звонок от Гу Или развеял последние сомнения — она тут же заполнила заявление и пошла к редактору. Тот без промедления поставил подпись.

Сюй Тин схватила сумку и вышла. Поймав такси, она доехала до площади Байгу и нашла кофейню, где сидела Гу Или. Та сидела у окна, уставившись вдаль, и даже не заметила, что подруга уже рядом.

Сюй Тин села напротив:

— Подруга, он правда подписал?

Гу Или отвела взгляд и принялась помешивать кофе ложечкой:

— Да, подписал.

— Когда это случилось?

— Прошлой ночью.

— А что он сказал, когда ставил подпись?

Гу Или посмотрела на неё и честно ответила:

— Не знаю.

— … Как это «не знаешь»? Ты же сама просила его подписать!

На самом деле, Гу Или и правда не знала. Когда она заснула, Лу Линсяо ещё не вернулся. А когда он пришёл и сколько пробыл — она ничего не помнила.

Гу Или вкратце рассказала подруге о вчерашнем.

Выслушав, Сюй Тин помолчала и спросила:

— И что теперь будешь делать?

— Хочу сначала найти квартиру.

— Он тебя выгнал?

— Нет, — покачала головой Гу Или. — Он не выгонял. Просто… раз он подписал документ о разводе, мне больше нельзя здесь оставаться.

К счастью, Лу Линсяо снова уехал на съёмки. Судя по вчерашней сцене, он точно не вернётся несколько месяцев — у неё достаточно времени, чтобы найти жильё и переехать.

— Не хочешь пожить пока у родителей?

Гу Или снова покачала головой:

— Не хочу.

— Почему?

Гу Или подумала и ответила:

— Пока не хочу, чтобы родители узнали о нашем разводе.

Она заранее предусмотрела это и попросила адвоката Юй включить соответствующий пункт в соглашение о разводе.

http://bllate.org/book/5508/540765