Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 18

— Только что, — с улыбкой ответил официант. — Тот господин, что пришёл с вами, купил это, когда уходил.

Гу Или и Сюй Тин переглянулись.

Выйдя из кофейни, они оказались в торговом центре, где играла одна из самых популярных ныне поп-песен.

— Этот адвокат Юй, похоже, довольно приятный человек, — сказала Сюй Тин, шагая рядом.

Гу Или, опустив глаза на телефон, рассеянно кивнула:

— Ага.

— Что с тобой? — Сюй Тин склонила голову, заметив, что подруга печатает сообщение, и любопытно заглянула ей через плечо. — Дай-ка посмотрю, какой же пёс осмелился мешать нашему свиданию?

Едва произнеся эти слова, она увидела в верхней части экрана надпись: «Братец Линсяо».

— …

Ладно, конечно, именно он и есть тот самый пёс.

Сюй Тин успела прочитать сообщение от Лу Линсяо: «Он не знает, что ты вернулась?»

Гу Или кивнула:

— Я ему не говорила.

Три минуты назад Лу Линсяо прислал ей сообщение.

[Братец Линсяо]: Я вернулся. Где ты?

Гу Или долго смотрела на экран, прежде чем ответить.

[Гу Или]: Гуляю по магазинам.

[Братец Линсяо]: С кем?

[Гу Или]: С Тинь.

[Братец Линсяо]: Ладно, гуляй. Я пока приготовлю ужин.

— … — Сюй Тин оцепенела от удивления. — Как так? Он, оказывается, умеет готовить?

Гу Или тоже находила это странным. Она прожила с Лу Линсяо больше года в браке, но ни разу не видела, чтобы он заходил на кухню. Откуда вдруг взялось желание готовить?

Сюй Тин выдвинула смелую гипотезу:

— Может, он узнал, что ты хочешь развестись, и теперь старается?

Гу Или удивилась:

— Не может быть.

Она давно не виделась с Лу Линсяо, но их последние встречи, хоть и проходили в молчании, всё же соответствовали их обычному стилю общения. У него не было причин догадываться о её намерениях.

— Ты кому-нибудь ещё рассказывала о своём желании развестись? — спросила Сюй Тин. — Может, кто-то проболтался?

Гу Или взглянула на неё и серьёзно ответила:

— Кроме тебя и адвоката Юй, никто не знает.

— …

Когда Гу Или вернулась домой, на улице уже сгущались сумерки.

Она открыла дверь — в гостиной горел свет, а из кухни доносились звуки. Гу Или невольно несколько раз посмотрела в ту сторону.

За прозрачной стеклянной дверью Лу Линсяо стоял у плиты.

С её точки зрения был виден лишь его спиной, обтянутый фартуком.

Его рука почти полностью зажила, сейчас он проходил реабилитацию — мог без проблем держать палочки и лёгкие предметы. Единственное, что пока не позволяло ему сниматься в кино, — временные ограничения по нагрузке.

Когда Сюй Тин спросила, умеет ли Лу Линсяо готовить, Гу Или знала: умеет.

В первые годы за границей она не могла привыкнуть к западной еде, и каждую трапезу для неё готовил Лу Линсяо. Там было мало продуктов, но рядом с их домом находился китайский супермаркет, где можно было купить всё необходимое для привычных блюд.

После школы первым делом Лу Линсяо шёл за покупками и готовил ужин.

Его еда была особенно вкусной.

Несколько лет подряд Гу Или питалась только тем, что он готовил, и её вкусовые привычки изменились до такой степени, что в первый год после его ухода она ничего не могла есть с удовольствием и похудела на десять с лишним килограммов, хотя и до этого весила меньше ста.

…

Гу Или переобулась.

На кухне было шумно, и Лу Линсяо не заметил, что она вернулась.

По запаху, доносившемуся издалека, она сразу поняла: он готовит сахарно-уксусные рёбрышки — её любимое блюдо.

Гу Или опустила глаза. Она не знала, совпадение это или он помнит.

Через некоторое время дверь кухни открылась.

Лу Линсяо стоял в проёме с пучком зелёного лука в руке:

— Ты вернулась, почему молчишь?

— … — Гу Или подняла глаза.

Лу Линсяо кивнул в сторону ванной:

— Иди умойся. Сейчас сделаю ещё один овощной салат, и можно ужинать.

Гу Или не двинулась с места — она словно застыла в воспоминаниях.

Этот диалог казался ей знакомым.

Заметив её задумчивость, Лу Линсяо снова заговорил:

— Ну же, иди скорее.

— …

Гу Или очнулась. Её тело отреагировало быстрее разума — она послушно направилась в ванную.

Когда она вышла, Лу Линсяо как раз расставлял блюда на обеденном столе.

Простой ужин: три блюда и суп — всё домашнее.

Лу Линсяо налил рис и, увидев, что она всё ещё стоит на месте, поманил её:

— Иди сюда, ешь.

Гу Или прикусила губу и подошла.

Остановившись у стола, она опустила глаза:

— Твоя рука…

— Уже зажила, — Лу Линсяо показал ей ладонь, переворачивая её то одной, то другой стороной. — Садись, ешь. А то блюда остынут.

Гу Или на мгновение замешкалась, затем кивнула.

Они сели друг напротив друга. Гу Или знала, что Лу Линсяо обычно молчит во время еды, поэтому тоже не заговаривала и молча ела рис.

Но вскоре он сам нарушил тишину:

— Почему, вернувшись, не сказала мне?

— … — Гу Или медленно ответила: — Я немного устала, решила отдохнуть пару дней.

(Это был тот же предлог, что она дала Цзян Мань утром.)

Лу Линсяо кивнул, словно легко приняв её объяснение:

— Моей руке уже лучше, я могу сам за собой ухаживать. Тебе не нужно всё время быть рядом. Отдыхай, если хочешь.

Его слова вызвали у Гу Или сложные чувства.

Сегодня Лу Линсяо казался особенно покладистым.

— Кстати, когда у тебя начинаются занятия?

— Завтра. Но на следующей неделе у меня нет пар, так что в университет можно не спешить.

Лу Линсяо кивнул и спросил, глядя на неё:

— Есть куда-нибудь, куда хочешь съездить?

— … — Гу Или моргнула. Она не понимала, чего он добивается.

Лу Линсяо пояснил:

— У меня сейчас свободное время. Если хочешь куда-то поехать или в отпуск — можем съездить вместе.

Гу Или:

— …

Гу Или:

— ?

«С ним всё в порядке? — подумала она. — Не ударился ли он головой, пока меня не было? Почему он вдруг стал совсем другим?»

Он сам предлагает поехать вместе в путешествие?

Она правильно поняла?

Гу Или некоторое время странно смотрела на него.

Лу Линсяо не торопил её с ответом, терпеливо ожидая.

Наконец Гу Или отвела взгляд и отправила в рот кусочек риса:

— Нет, не надо. На следующей неделе у меня нет занятий, но могут вызвать на собрание в любой момент. Вряд ли получится выкроить время.

— Понятно, — тон Лу Линсяо не изменился. — Тогда не поедем. Когда будет время — съездим.

—

После ужина Лу Линсяо сел в гостиной смотреть телевизор.

Гу Или придумала повод и ушла в кабинет.

Как раз в этот момент Сюй Тин переслала ей новость, и Гу Или рассказала подруге обо всём, что произошло.

Через мгновение пришёл ответ:

[Сюй Тин]: ?

[Гу Или]: ??

[Сюй Тин]: ???

[Гу Или]: Говори по-человечески.

Сюй Тин решила, что писать бесполезно, и сразу сбросила ей голосовой вызов.

Гу Или приняла звонок.

— Слушай, сестрёнка, — раздался голос Сюй Тин, — что у вас там вообще происходит? Неужели Лу Линсяо передумал и решил быть с тобой по-хорошему?

— Не знаю, — тихо ответила Гу Или, прижимая телефон к уху. Лу Линсяо сидел в соседней комнате, поэтому она говорила почти шёпотом. — Я тоже не понимаю, чего он хочет. То готовит мне ужин, то предлагает поехать в путешествие.

Долгая пауза. Затем Сюй Тин спросила:

— А у тебя какие мысли на этот счёт?

— Да никаких. Просто странно, что он так себя ведёт.

— И всё?

— А?

Видя, что подруга не понимает, Сюй Тин решила говорить прямо:

— Неужели, если он начнёт с тобой хорошо обращаться, ты передумаешь и не захочешь разводиться?

— … — Гу Или подумала и ответила: — Нет, такого не будет.

Сюй Тин облегчённо выдохнула:

— Слушай, сначала я думала, что ты не разведёшься с Лу Линсяо, но раз ты уже решилась и даже нашла адвоката для составления документов, не позволяй ему сбить тебя с толку парой добрых слов. Если он вдруг стал добр к тебе, наверняка есть на то причина. Держи ухо востро. Он ведь раньше так с тобой обращался — не позволяй ему смягчить твоё сердце одним ужином.

Гу Или смотрела в окно:

— Я не забыла.

Решение о разводе было принято после долгих размышлений. Она рассказала об этом Сюй Тин лишь потому, что поведение Лу Линсяо сегодня показалось ей странным.

— Хорошо, — сказала Сюй Тин. — На всякий случай пока не говори ему о разводе. Дождись готовых документов и заставь его подписать.

Гу Или думала так же:

— Хорошо.

—

Едва она положила трубку после разговора с Сюй Тин, как сразу поступил звонок от Цзян Мань.

Гу Или ответила:

— Мама.

— Ии, Асяо сейчас с тобой?

— Да.

Цзян Мань вздохнула в трубку:

— Я уже всё знаю. В день твоего рождения этот негодник подарил тебе ожерелье, которое у тебя уже было, верно?

— … — Гу Или опешила и через некоторое время спросила: — Мама, откуда ты узнала?

— Не важно, как я узнала. Главное — он поступил неправильно, и я уже хорошенько его отругала. Ии, ради меня не злись на него. Не хочется, чтобы ты из-за этого расстроилась и заболела.

Гу Или растрогалась:

— Мама, это уже в прошлом. Я давно не злюсь.

— Правда? — Цзян Мань снова вздохнула. — В последнее время, когда вы жили у нас, я заметила: вы общаетесь как-то странно. Не похоже на молодожёнов.

Сердце Гу Или ёкнуло.

— Конечно, это не твоя вина. Ты всегда делала для этого мерзавца всё возможное, а он сам виноват.

— Мама, я…

Гу Или хотела что-то сказать, но Цзян Мань перебила:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Опять будешь защищать его, да? С детства ты всегда уступала ему, вот и вырос такой своенравный характер. Слушай меня: если он снова так с тобой поступит — сразу скажи мне. Я всегда на твоей стороне.

— …

Гу Или не знала, что ответить.

Цзян Мань безоговорочно поддерживала её, но совсем скоро она уже не сможет называть её «мамой».

— Кстати, ужин сегодня приготовил он, верно?

Гу Или удивилась:

— Мама, откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! Я велела ему готовить тебе еду целый месяц в качестве извинения. У него сейчас и так свободное время, а ты два месяца за ним ухаживала — пусть хотя бы месяц постоит у плиты. Это ещё мягко для него.

— …

Когда Гу Или вышла из кабинета, Лу Линсяо как раз принимал душ в общей ванной.

Слыша звук воды, она тоже зашла в свою комнату, взяла одежду и направилась в ванную.

Лу Линсяо вышел раньше.

Он не ушёл, как обычно, один в кабинет сценарием, чтобы вернуться в спальню только ко сну.

Он лежал на кровати, слушая, как другой человек принимает душ. Звуки были тихими, но делали эту тихую ночь менее одинокой.

Цзян Мань была права: раз они уже поженились, нет смысла цепляться за прошлое.

В жизни нет идеальных людей, и каждый встречает множество разных судеб, но до конца дней рядом остаётся лишь один человек.

Они женаты больше года, и всё это время она думала только о нём. Когда он получил травму, она немедленно вылетела в Линцзян и без сна и отдыха ухаживала за ним полторы недели. Не каждому под силу такое.

Что бы ни происходило между ними раньше, сейчас это уже не имеет значения.

Жизнь движется вперёд, и нельзя из-за одного неприятного события обрекать друг друга на сожаления на всю оставшуюся жизнь.

…

Когда Гу Или вышла из ванной, Лу Линсяо поманил её пальцем:

— Иди сюда.

— …

—

В последующие дни Гу Или вела себя как обычно, разве что иногда, оставаясь одна, начинала сортировать ненужные вещи.

Лу Линсяо тоже стал гораздо внимательнее к ней: по утрам желал доброго утра, готовил завтрак, а по ночам, после близости, аккуратно приводил её в порядок и обнимал, укладывая спать.

Почему он так изменился, Гу Или прекрасно понимала.

http://bllate.org/book/5508/540764