Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 16

[Гу Или]: Хорошо.

Прошло всего несколько минут.

[Сюй Тин]: Сестрёнка, наконец-то ответила! Ууу! Ты вчера точно не бросила меня одну и не уснула потихоньку?!

Гу Или улыбнулась и отправила в ответ одно короткое «Ага».

[Сюй Тин]: Я забыла тебе сказать — помнишь то интервью с твоим мужем несколько дней назад? Так вот, благодаря ему тираж нашего журнала взлетел в разы! Начальник даже премию выдал!

Прочитав три слова — «с твоим мужем», — Гу Или на мгновение замерла. Пальцы её слегка дрогнули.

[Гу Или]: Ваш начальник молодец — быстро премию выдал.

[Сюй Тин]: Я тоже так думаю! И теперь я просто переполнена энергией!

Гу Или отправила ей милый смайлик с поднятыми кулачками.

[Сюй Тин]: Сегодня выходной. Ты свободна? Давай встретимся — я угощаю!

[Гу Или]: Хорошо.

Дома делать было нечего, да и сегодня она как раз собиралась выйти.

Договорившись со Сюй Тин о времени и месте встречи, Гу Или пошла в гардеробную переодеваться.

Перед выходом Лу Линсяо ещё спал, и она не стала его будить — лишь попрощалась с Цзян Мань и вызвала такси.

Гу Или приехала за полчаса до назначенного времени.

Она помнила, что где-то поблизости есть аптека.

Выйдя из машины, она немного поискала и действительно обнаружила аптеку на перекрёстке.

Войдя внутрь, Гу Или увидела единственного продавца в белом халате.

— Здравствуйте, мне нужна одна упаковка экстренной контрацепции.

Продавец поднял глаза:

— Экстренная контрацепция?

Гу Или кивнула:

— Да.

— Когда произошёл контакт?

Гу Или сжала губы:

— Вчера вечером, прошло меньше двенадцати часов.

Продавец всё понял, подошёл к стеллажу, взял упаковку и, передавая ей, предупредил:

— У таких препаратов есть побочные эффекты. Раз у вас ещё нет детей, старайтесь не принимать их часто. Если планируете беременность, лучше подождать полгода после последнего приёма.

Гу Или взяла лекарство:

— Спасибо, я запомню.

Автор говорит:

Туз в рукаве. Развод — 99,9 %.

Гу Или приняла таблетку.

В последующие дни внешне ничего не изменилось.

Кроме того, что она почти перестала разговаривать с Лу Линсяо.

Лу Линсяо решил, что она просто дуется, и не придал этому значения.

Раньше она всегда так делала: злилась — молчала, чем больше её уговаривали, тем сильнее сердилась, а если на пару дней оставить в покое — сама приползала, глядя на него с жалобным видом.

Лу Линсяо был уверен, что никто не знает Гу Или лучше него.

Он не знал, все ли женщины такие — стоит только пару раз приласкать, и они готовы следовать за тобой куда угодно.

Но Гу Или точно такая.

...

В начале сентября в Сянлане несколько дней подряд лил дождь, сопровождаемый сильным тайфуном.

Температура резко упала.

После тайфуна Гу Или получила звонок из университета.

Ей сообщили, что один из преподавателей, отвечавший за военную подготовку первокурсников, внезапно заболел аппендицитом и лёг на операцию. Спрашивали, может ли она временно заменить его.

Гу Или с радостью согласилась.

Дома всё равно делать нечего, а в университете хотя бы не придётся каждый день видеть мрачную физиономию Лу Линсяо.

За ужином она сообщила об этом семье Лу.

Это была хорошая новость, и Лу Хунъюань с Цзян Мань поддержали её без колебаний.

Цзян Мань положила ей в тарелку креветку:

— Военная подготовка — надолго?

— Да, две недели, — ответила Гу Или. — Мне нужно будет заранее приехать в университет, чтобы всё подготовить. Всего дня на двадцать, наверное.

— Аж на столько? — удивилась Цзян Мань.

Гу Или кивнула.

— Значит, эти полмесяца ты дома не появляешься?

— Думаю, да, — сказала Гу Или. — Хотя если вдруг что-то срочное случится, я смогу взять выходной. Это ведь студенты проходят подготовку, а не я. День-два отсутствия не должны стать проблемой.

Цзян Мань просто интересовалась, поэтому, услышав это, улыбнулась:

— Дома ничего срочного не предвидится. Смело езжай, не волнуйся за Асяо — мы сами позаботимся.

Гу Или подняла глаза и посмотрела на Лу Линсяо.

Тот молча ел, будто не слышал их разговора.

Гу Или быстро отвела взгляд и тихо ответила:

— Ага.

—

После ужина Гу Или собирала вещи в спальне.

Она почти всё, что привезла, сложила в чемодан, даже многие мелочи, которые обычно оставались в комнате.

Лу Линсяо несколько раз на неё посмотрел и наконец не выдержал:

— Тебе столько вещей нужно для военной подготовки?

Гу Или на мгновение замерла, не поднимая головы:

— Ага. Завтра я заеду домой и заодно всё это отвезу.

Лу Линсяо подумал, что она имеет в виду Жилой комплекс «Мэнхуа Синьюань»:

— Захотелось вернуться?

Гу Или не ответила.

— Ну и ладно, — сказал он. — Завтра скажу маме, что поеду с тобой.

— ...

Гу Или прикусила губу:

— Не то.

— Что не то?

Гу Или подняла глаза и спокойно объяснила:

— Я не собиралась возвращаться в «Мэнхуа Синьюань». Под «домой» я имела в виду родительский дом.

Лу Линсяо приподнял бровь.

Гу Или снова опустила глаза:

— Просто давно не была дома, хочу проведать родителей. Через полмесяца снова уеду — не успею.

Она не упомянула, что Чжэн Юэ просила её приехать вместе с Лу Линсяо.

— У тебя же рука ещё не зажила, — продолжила она. — Останься здесь. А то я потом надолго уеду, и некому будет за тобой ухаживать. Мама всё равно не позволит тебе одному остаться.

Лу Линсяо пристально смотрел на неё.

Ему показалось, что сегодня Гу Или ведёт себя странно, но в чём именно — он не мог понять.

— Я поеду с тобой завтра, — сказал он.

— ... — Гу Или на секунду растерялась, потом медленно кивнула. — Хорошо.

Лу Линсяо кивнул в ответ. Видимо, он слишком много думает.

—

На следующий день Лу Линсяо сопроводил Гу Или в дом её родителей.

Дом Гу находился совсем рядом — всего в двух кварталах от дома Лу, десять минут пешком.

В детстве Лу Линсяо каждый день приходил за ней за полчаса до начала занятий. Если она не выходила, он заходил прямо к ней в комнату и вытаскивал из постели.

Гу Или всегда любила поспать. Её никак не могли разбудить — ни горничная, ни родители, которые часто уезжали в командировки. Иногда она даже злилась, когда её будили слишком настойчиво.

Только Лу Линсяо мог справиться с её упрямством. Как только она начинала сердиться, но видела его — сразу становилась послушной, прижималась к нему, как плюшевая игрушка, и капризно просила:

— Линсяо-гэгэ, мне так хочется спать... Дай ещё немного поваляться.

И тогда Лу Линсяо без колебаний вытаскивал её из-под одеяла:

— Нельзя! Мы опоздаем, и ты снова получишь выговор от классного руководителя!

— ...

Гу Или больше всего боялась этих трёх слов — «классный руководитель». Она обиженно косилась на него, но всё же вставала.

...

Когда они пришли, Гу Тао и Чжэн Юэ были дома. Гу Или не предупреждала о визите, поэтому Чжэн Юэ немного её отчитала, а потом побежала на рынок за продуктами.

Лу Линсяо остался в гостиной разговаривать с Гу Тао.

Гу Или не знала, о чём им говорить, и сославшись на необходимость разложить вещи, вышла из комнаты.

Перед тем как подняться по лестнице, она на мгновение остановилась и посмотрела вниз.

Гу Тао рассказывал о делах, но Лу Линсяо явно не чувствовал себя не в своей тарелке — даже давал собственные комментарии. Они отлично общались.

Гу Или смотрела на профиль Лу Линсяо, спокойно беседующего с её отцом.

Она знала: он всегда такой — легко находит общий язык со старшим поколением, вне зависимости от темы.

Поэтому, когда во время интервью он сказал Сюй Тин, что его образование недостаточно высоко для дальнейшего обучения, Гу Или сразу поняла: он лжёт.

Возможно, он просто не хочет быть рядом с ней.

Возможно, у них просто не осталось общих тем.

Гу Или тихо вздохнула и пошла наверх.

—

Последующие полмесяца Гу Или жила в общежитии университета вместе со студентами.

Она почти не связывалась с Лу Линсяо, а тот, кроме пары сообщений, не звонил ей.

Зато Сюй Тин каждый день болтала с ней по телефону, как только появлялась свободная минутка.

Однажды вечером, только что выйдя из душа, Гу Или увидела, что экран её телефона на кровати мигает.

Вытирая волосы полотенцем, она взяла трубку:

— Слушаю, Тинь.

— Сестрёнка! — голос Сюй Тин прозвучал резко и обеспокоенно. — Что происходит с твоим мужем?

Гу Или удивилась:

— А что с ним?

— Ты разве не знаешь? — спросила Сюй Тин. — Мне только что сообщили, что завтра я должна освещать мероприятие, на котором будет присутствовать Лу Линсяо.

— ...

— Но ведь его рука ещё не зажила! Прошло меньше двух месяцев — и он уже может участвовать в публичных событиях?

— ...

Гу Или последние дни почти не общалась с Лу Линсяо и не знала его расписания.

— Не знаю, — честно ответила она.

На другом конце провода наступило молчание:

— Он тебе ничего не говорил?

— Нет, — тихо ответила Гу Или.

Тишина в трубке затянулась ещё дольше:

— А вы сейчас... на каком этапе?

После их последней встречи Сюй Тин больше не заводила разговоров о Лу Линсяо. Она не хотела влиять на решение подруги — это их семейные дела, и как бы близки они ни были, она всё равно остаётся посторонней.

Гу Или долго молчала.

Сюй Тин терпеливо ждала.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Или наконец заговорила:

— Тинь, если у тебя будет время в ближайшие дни... помоги найти адвоката.

Сюй Тин не сразу поняла:

— Зачем адвокат? Ты собираешься подавать в суд?

— ... Почти.

Сюй Тин вдруг осознала:

— Боже... Ты что, хочешь подать на развод?

Она с трудом верила в такой шаг. Ведь Гу Или когда-то так сильно любила его, что даже те три года смогла сделать вид, будто их не существовало.

Именно поэтому Сюй Тин и не решалась говорить о разводе — в глубине души она всё ещё считала, что Гу Или не сможет уйти от Лу Линсяо.

— ... Ага, — голос Гу Или был так тих, что едва слышен.

Это решение она приняла за время, проведённое вдали от Лу Линсяо.

Было больно, но лучше, чем снова и снова испытывать разочарование.

Без надежды — нет и разочарования.

— Ты точно решила? — спросила Сюй Тин.

— Да, — Гу Или опустила глаза на браслет на запястье. — Пусть адвокат подготовит соглашение о разводе. Я готова отказаться от всего — лишь бы он подписал.

— От всего?! Это же несправедливо! — возмутилась Сюй Тин. — Вы прожили вместе больше года, ты всё для него делала, ухаживала за ним, когда он болел... Мне даже смотреть было больно! Как ты можешь отказаться от всего?

— Но мне и так ничего не нужно, — спокойно ответила Гу Или. — У меня есть работа, я сама себя обеспечу. А то, чего я хочу... он всё равно не может мне дать.

Сюй Тин задала последний вопрос:

— Ты всё ещё любишь его?

— ...

Гу Или не ответила.

http://bllate.org/book/5508/540762