Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 15

«Во-первых, скажи ему, что потеряла работу, и посмотри, предложит ли он сам тебя содержать. Во-вторых, сообщи, будто поссорилась с его друзьями или родителями, и проверь, на чьей он стороне — твоей или их. В-третьих, понаблюдай за его поведением в быту: заболеешь — приедет ли ночью в больницу? Порежешься на кухне — станет ли бережно перевязывать рану? В-четвёртых, если между вами уже были интимные отношения, всё ещё проще: если в самый откровенный момент он шепчет твоё имя — значит, любит; если же думает только о себе и после этого не заботится о твоих чувствах — ты для него просто любовница, а не возлюбленная».

«…»

Гу Или подумала, что первые два пункта ей точно не подойдут, а последние два, пожалуй, можно взять за ориентир.

Она пролистнула дальше и увидела третью картинку.

Там было всего одно предложение: «Самый очевидный признак того, любит ли тебя мужчина, — это то, как он с тобой разговаривает».[Перевод]

Прочитав это, Гу Или замолчала.

Она вспомнила, как Лу Линсяо обычно с ней общается.

Кажется… особо нежным он не бывает.

—

В тот же вечер Сюй Тин отправила готовый материал интервью Чэнь Сы.

В их профессии почти все важные статьи сначала согласовывались со стороной героя — иначе можно было распрощаться с карьерой журналиста: если после публикации возникнут проблемы, в профессиональном сообществе тебе больше не светило.

Сюй Тин удалила последние несколько вопросов и оставила только один — о том, кто ухаживал за Лу Линсяо во время его госпитализации.

Чэнь Сы прочитал текст и передал его Цинь Цюйинь. Оба решили, что всё в порядке, и отправили обратную связь Сюй Тин.

Такой объём интервью не требовал личного одобрения Лу Линсяо.

Сюй Тин передала окончательный вариант редактору.

Яо Шусянь взглянула на материал и вздохнула:

— Я думала, что, учитывая твои отношения с Лу Линсяо, ты добьёшься чего-то особенного. Но, наверное, так даже лучше. В нашей профессии надёжность важнее, чем дерзость. Слишком ярко светить — значит нажить завистников.

Сюй Тин энергично закивала:

— Значит, Яо Цзе, статью можно публиковать?

Яо Шусянь вернула ей текст:

— Иди. Титульную полосу на этой неделе уже оставила за тобой.

— Спасибо, Яо Цзе!

Сюй Тин вышла из кабинета редактора.

В выходные вышел новый номер журнала «Звёздные Вести».

Фотография, сделанная Сюй Тин в доме Лу Линсяо, стала обложкой и висела на всех газетных киосках.

Всего за полдня все печатные экземпляры раскупили фанаты Лу Линсяо, а онлайн-заказы почти иссякли.

Издательство заранее подготовилось и немедленно запустило повторную печать — второй тираж тоже разошёлся за сутки.

Единственный журнал, получивший эксклюзивное интервью с Лу Линсяо во время его выздоровления, за одну ночь стал знаменитостью в шоу-бизнесе.

Владелец издательства прислал Сюй Тин премию — небольшую, но достаточную, чтобы от души повеселиться.

Получив деньги, Сюй Тин первым делом вспомнила о Гу Или.

[Слушай, малышка]: Я совсем забыла спросить — как у тебя дела с Лу Линсяо?

Гу Или получила сообщение, лёжа на кровати с маской на лице. Она подняла телефон и напечатала: А?

[Слушай, малышка]: А чего «а»? Ты попробовала методы, которые я тебе посоветовала?

[Гу Или]: Пока нет.

Сюй Тин отправила ей серию многоточий.

[Слушай, малышка]: Ты чего ждёшь? Или боишься проверять, потому что результат тебя разочарует?

[Гу Или]: Не в этом дело.

Рука устала, и Гу Или переключилась на голосовое сообщение.

— Просто я ещё не решила, что делать дальше.

Автор примечание: Вчера вы так горячо откликнулись на главу! Хотелось бы, чтобы каждый день было столько комментариев! QAQ

—

Вышеуказанная цитата с пометкой [Перевод] — это действительно цитата из другого источника. На всякий случай поясняю.

Гу Или только произнесла эти слова, как Лу Линсяо открыл дверь спальни и вошёл.

Услышав шорох, она вздрогнула, и телефон с громким «плюх» упал ей прямо на лицо.

— Ай!

Она резко втянула воздух от боли.

И ещё сильнее почувствовала вину — словно её поймали за сплетнями за спиной!

Она не знала, услышал ли Лу Линсяо её разговор с Сюй Тин.

Хотя, впрочем, даже если и услышал — ничего страшного.

Гу Или села и сняла маску.

Лу Линсяо бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза.

Он держал в руках сценарий, обошёл кровать и уселся с другой стороны, подогнув ногу под себя, чтобы удобнее было читать. Ни слова не говоря, он углубился в текст.

В спальне горел тёплый жёлтый свет. Лу Линсяо только что вышел из душа, на нём был шелковый халат, а по ещё влажным прядям волос капала вода, стекая по ключице и исчезая под воротником.

Гу Или осторожно придвинулась ближе, стараясь не коснуться его правой руки:

— Почему ты каждый день читаешь сценарий? Разве сейчас не перерыв в съёмках?

Лу Линсяо не поднял глаз. Раздался шелест переворачиваемой страницы.

— А разве стоит ждать начала съёмок, чтобы начать учить роли?

«…»

Он был прав.

Гу Или вспомнила, как в школе он всегда учил материал наперёд: пока другие разбирали первый класс, он уже читал учебники третьего. Его оценки всегда были первыми — как бы ни старались остальные, до него им было далеко.

И она не стала исключением.

Губы Гу Или слегка сжались.

Когда-то она задавала ему тот же вопрос, и он тогда ответил: «Если не выучить заранее, не успеешь подготовиться к экзамену».

Теперь же на один и тот же вопрос он ответил совершенно иначе — тоном холодным и отстранённым.

Прошло немного времени.

Заметив, что Гу Или молча сидит рядом, Лу Линсяо наконец оторвался от сценария и посмотрел на неё.

На её лице ещё оставались капли увлажняющего средства от маски. Лу Линсяо нахмурился:

— Иди умойся.

Гу Или повернула лицо, но не двинулась с места, продолжая смотреть на него.

В его глазах мелькнуло раздражение:

— Ты меня не слышишь? Нужно повторять?

«…»

Через несколько секунд Гу Или встала и, не оглядываясь, направилась в ванную.

Когда она вернулась, прошло уже полчаса.

Обычно перед сном она долго возилась с уходом, и Лу Линсяо давно привык к её ритуалам — ничего странного он не заметил.

Гу Или снова улеглась на кровать. Лу Линсяо в это время закрыл сценарий.

Она не посмотрела на него, молча повернулась на бок и уткнулась лицом в подушку, даже не сказав обычное «спокойной ночи».

Лу Линсяо наблюдал за её спиной и приподнял бровь:

— Что с тобой?

Он чувствовал, что она расстроена.

Гу Или не ответила, лишь плотнее зажмурилась.

Спустя мгновение она почувствовала, как он приблизился.

Его рука сжала её плечо, и он, приложив некоторое усилие, развернул её к себе.

Гу Или резко открыла глаза.

Лу Линсяо навис над ней и, встретившись с её взглядом, повторил:

— Что случилось? Говори.

Гу Или смотрела на него. Наконец, тихо произнесла:

— Брат Линсяо.

Лу Линсяо слегка приподнял уголок глаза, ожидая продолжения.

Гу Или медленно спросила:

— Ты любишь меня?

«…»

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Ты меня любишь?

Лу Линсяо нахмурился:

— О чём ты?

Гу Или горько усмехнулась:

— Значит, не любишь?

«…»

— О чём ты вообще думаешь? — наконец спросил он, не отвечая прямо и хмуро глядя на неё. — Сюй Тин тебе что-то сказала?

Гу Или не ожидала, что он упомянет Сюй Тин. Её безмятежное выражение лица исчезло:

— Какое отношение это имеет к Сюй Тин?

Лу Линсяо оперся левой рукой на кровать и холодно произнёс:

— Вопросы в тот день — разве не ты просила её задать?

Гу Или: «…»

Он так думает?

— Это не имеет ничего общего со Сюй Тин, — сказала она, отводя взгляд. — Не обвиняй её без причины.

— Правда? — Лу Линсяо фыркнул. — Значит, ты признаёшь, что это твоих рук дело?

Гу Или: «…»

Гу Или: «?»

Он обязательно должен найти виноватую среди них двоих?

Если так —

Гу Или снова посмотрела на него:

— Да, это я. И что с того?

Лу Линсяо кивнул:

— Хорошо.

Он внезапно отпустил её и перекатился на другую сторону кровати.

«Хорошо»? Что «хорошо»?

Гу Или не понимала, что происходит.

Она машинально посмотрела, чем он занят, и увидела, как он открыл ящик тумбочки и запустил туда руку. У Гу Или дрогнуло сердце — она почувствовала дурное предчувствие.

В этом ящике всегда лежало…

В следующее мгновение Лу Линсяо достал оттуда упаковку презервативов.

Он вскрыл один.

Глядя, как он наклонился и занялся этим, Гу Или широко раскрыла глаза. Когда она поняла, что он собирается делать, было уже поздно убегать.

Лу Линсяо загнал её в угол между своей рукой и кроватью и с горькой усмешкой сказал:

— Хотя одна моя рука и не работает, это не значит, что я бессилен. Если тебе этого хочется — говори прямо, не нужно посылать подругу проверять меня.

«…»

С каких пор ей захотелось этого?

Когда его губы приблизились, Гу Или резко отвернулась и с досадой и стыдом выдохнула:

— Лу Линсяо, отойди! Мне этого не нужно!

Она попыталась оттолкнуть его.

Но помнила о его травме и не смела касаться ещё не зажившей правой руки.

Его грудь была твёрдой, как камень — она не могла сдвинуть его ни на миллиметр.

— Брат Линсяо, пожалуйста, не надо…

Гу Или всхлипнула.

Она не хотела, чтобы всё происходило именно так. Не хотела, чтобы все те предположения, которые она слышала от подруги, подтвердились на собственном опыте. Не хотела, чтобы человек, которого она любила всю свою жизнь, собственноручно разрушил образ, хранимый в её сердце.

Лу Линсяо замер.

Он не мог использовать правую руку, поэтому левой развернул её лицо к себе.

В её глазах уже накопились слёзы — прозрачные, дрожащие на ресницах. Одна из них скатилась по щеке.

Взгляд Лу Линсяо дрогнул. Он наклонился и поцеловал её щеку, нежно слизав слезу.

Ухватив её за мочку уха, он провёл рукой ниже и хрипло прошептал:

— Или, не плачь. Я буду осторожен.

—

На следующее утро биологические часы точно в срок вывели Гу Или из сна.

В спальне ещё витал сладковатый, томный аромат прошлой ночи.

Гу Или открыла глаза и безучастно уставилась в люстру на потолке.

Перед мысленным взором вновь и вновь всплывали картины минувшей ночи и его слова: «Хочешь ребёнка? Давай родим».

«Давай»?

Конечно, нет.

Полежав ещё несколько минут, Гу Или осторожно сдвинула его руку с талии.

Когда она встала с кровати, тело отозвалось непривычными ощущениями. Нахмурившись, она быстро прошла в ванную и избавилась от всего, что не принадлежало ей.

После умывания она взяла телефон и увидела несколько непрочитанных сообщений от Сюй Тин.

С тех пор как Лу Линсяо вошёл в спальню, она больше не заглядывала в телефон.

Она открыла чат со Сюй Тин.

[Слушай, малышка]: Значит, ты уже знаешь ответ, верно?

[Слушай, малышка]: Помнишь, ты недавно говорила мне?

[Слушай, малышка]: Сказала, что если он станет «нечистым», ты с ним разведёшься.

[Слушай, малышка]: Хотя сейчас, конечно, не до этого. Я не хочу давать тебе глупых советов, но, детка, брак — это твоя жизнь. Ты лучше всех знаешь, как он к тебе относится. Как твоя лучшая подруга, я поддержу любое твоё решение.

[Слушай, малышка]: Моё единственное условие — чтобы ты в будущем не жалела о сегодняшнем выборе.

…

Гу Или долго смотрела на эти сообщения.

Пока вдруг не пришло уведомление о новостях, и она резко очнулась.

http://bllate.org/book/5508/540761