Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 6

Сюй Тин опешила. Она только что так яростно ругалась, что слова сыпались одно за другим, не проходя через голову, и лишь теперь осознала, что же именно сказала.

— Кхм, — кашлянула она. — Просто недавно посмотрела историческую дораму и немного в неё въехалась.

— Мм, — кивнула Гу Или. — Но ты не должна ругать саму себя.

Сюй Тин не сразу поняла:

— Я себя ругала? За что?

Гу Или серьёзно ответила:

— Ты назвала себя собакой.

Сюй Тин:

— …

Да как такое возможно! Ведь она ругала того пса — Лу Линсяо!

Гу Или уточнила:

— Ты сказала: «Ослепни, твои алюминиевые собачьи глаза!»

— …

Ну да, это потому, что она слишком разошлась в ругани.

— Погоди-ка, — вдруг переменила тему Сюй Тин. — Почему только я одна ругаюсь? А ты? Он так с тобой поступил, тебе совсем не злишься?

Гу Или покачала головой:

— Конечно, злюсь.

Сюй Тин:

— Тогда почему не ругаешь его?

Гу Или слабо улыбнулась, с явной горечью:

— А смысл ругать его? Мой день рождения уже прошёл. Не вернуть же вчерашний день, чтобы он выбрал мне другой подарок.

Да и вообще, всё, что можно было наговорить ему, она выкричала ещё четыре года назад.

А ведь ей хотелось вовсе не просто подарка.

Сюй Тин хитро прищурилась — ей пришла в голову идея:

— У тебя есть фото того ожерелья в телефоне?

Гу Или подняла глаза:

— Наверное, нет. А что?

Сюй Тин протянула руку:

— Дай-ка свой телефон, я сейчас сделаю пост в соцсетях.

Гу Или недоумевала:

— А?

Сюй Тин торопила её:

— У меня есть способ заставить его самому заговорить с тобой об этом. Дай телефон, скоро всё поймёшь.

Гу Или с сомнением отдала ей смартфон.

Сюй Тин взяла чужой телефон, нашла в интернете изображение того самого ожерелья, сохранила в галерею и выложила в соцсети, добавив текст: «Муж подарил мне на день рождения вчера. Красиво, правда? [Улыбка]»

Чтобы пост точно увидели, она ещё специально отправила его массово всем контактам.

[Гу Или]: Первый пост в соцсетях — прошу лайков! [Поклон]

Закончив всю эту операцию, Сюй Тин с довольным видом вернула телефон Гу Или.

Едва та получила устройство, как оно завибрировало без остановки. Гу Или открыла приложение и тут же испугалась:

— Что ты такого написала?!

— Сама посмотри.

Сюй Тин, между тем, взяла свой собственный телефон, сделала вид, будто ставит лайк, и оставила комментарий: «Я, кажется, ошиблась? Разве это ожерелье у тебя не было ещё раньше?»

Благодаря её реплике вскоре начали появляться другие комментарии:

«Кажется, у тебя оно и правда раньше было.»

«Подтверждаю, тоже помню.»

«Точно! Ты носила его на моей свадьбе. Жена потом сказала, что хочет такое же, и на следующий день я купил ей точно такое же… Сейчас перепроверил — идентично!»

Конечно, нашлись и наивные комментаторы.

Сюй Цзе: «Неудивительно, что ты вчера специально его надела — ведь Лу Линсяо, звезда кино, подарил!»

Именно этот комментарий Сюй Тин выделила и ответила на него отдельно: «Стоп, но ведь Али сказала мне вчера перед уходом, что не получила от него подарка. То, что ты видела, точно не от него.»

— …

Гу Или чувствовала за экраном неловкость даже за Лу Линсяо. Она задумалась — не удалить ли пост? Вдруг кто-нибудь из её друзей сделает скриншот и отправит в сеть — для Лу Линсяо это точно станет проблемой.

Но не успела она принять решение, как Сюй Тин сказала:

— Ни в коем случае не удаляй! Эти псы такие только потому, что их балуют. Если не дать ему урока, можешь не сомневаться — такое повторится снова!

— …

Гу Или решила, что подруга права, и просто закрыла окно соцсетей, больше не глядя на комментарии.

В этот момент пришло сообщение от Чжэн Юэ.

[Мама]: Ии, что происходит? Разве это ожерелье ты не купила себе в прошлом году, когда выбирали мне подарок?

Гу Или не хотела волновать мать и ответила:

[Гу Или]: Ах, мам, я случайно прикрепила не то фото. Не обращай внимания, сейчас удалю.

[Мама]: Опять рассеянная! Когда же ты перестанешь быть такой?

[Мама]: Я сразу подумала — неужели Асяо подарил тебе точную копию? Это же совсем несерьёзно.

— …

Мама, ты права. Он действительно ничего не вкладывал в этот подарок.

—

Тем временем Лу Линсяо увидел пост лишь спустя час после его публикации.

Во время съёмок он обычно не пользовался телефоном — им управлял ассистент. Сегодня устройство не переставало пищать: кроме массовой рассылки от Сюй Тин, ещё несколько общих знакомых написали ему лично.

Лу Линсяо и без просмотра поста прекрасно понял, что случилось.

Он нашёл минутку и позвонил Гу Или:

— Почему ты вчера не сказала, что ожерелье такое же?

В тот момент Гу Или и Сюй Тин как раз закончили обед и прогуливались по торговому центру.

Увидев входящий вызов от Лу Линсяо, Сюй Тин потянула подругу в служебный коридор и включила громкую связь.

Услышав вопрос Лу Линсяо, Сюй Тин беззвучно прочитала по губам:

— Пёс! Сам виноват, а ещё первым начинает обвинять!

Гу Или посчитала это смешным. Продавец из бутика опоздал всего на день и сразу же извинился перед ней, предлагая любые компенсации. А вот он — не только не извинился, но и начал разговор с упрёка!

Гу Или холодно ответила:

— Я вчера даже не знала, что ты приготовил мне подарок.

На том конце провода наступила пауза:

— А когда привезли?

Гу Или:

— Сегодня утром.

Лу Линсяо помолчал несколько секунд, затем тихо произнёс:

— Прости, я не обратил внимания. Как только закончу съёмки, обязательно всё компенсирую.

«Как только»?

Сюй Тин пробурчала:

— Бесстыжий.

Гу Или полностью согласилась.

— Не нужно, — сухо сказала она. — Мне ничего не хочется.

— … — Лу Линсяо замолчал. — Ты злишься?

По характеру Гу Или никогда бы прямо не заявила: «Да, я злюсь!»

Но Сюй Тин рядом энергично кивала, и Гу Или подумала немного, прежде чем ответить:

— Как думаешь?

В трубке снова воцарилась тишина.

Гу Или предположила, что Лу Линсяо собирается с мыслями, чтобы объясниться, и терпеливо ждала.

Секунды шли одна за другой.

Примерно через полминуты голос Лу Линсяо вновь прозвучал:

— Мне пора на площадку. По графику осталось ещё около двух недель до окончания съёмок. Вернусь — куплю тебе всё, что захочешь.

— …

Вот и всё? Только это?

Извинений даже не последовало.

Ладно, он ведь сказал «прости» чуть раньше.

Но это же нельзя считать настоящими извинениями!

НЕЛЬЗЯ!!!

Сюй Тин не выдержала. Не дав Гу Или сказать ни слова, она вырвала у неё телефон и без колебаний оборвала звонок.

— Блин, этот пёс! Я сейчас лопну от злости!

Она была вне себя:

— Солнышко, слушай меня: с сегодняшнего дня мы его игнорируем. Ни звонков, ни сообщений! Пусть живёт всю жизнь с телевизором!

— …

Гу Или, конечно, злилась, но, видя, как её подруга так яростно защищает её интересы, почувствовала, что гнев немного утих.

— Хорошо, послушаю тебя, — улыбнулась она. — Давай больше не будем говорить о нём. Ты же так занята на работе, с трудом выкроила время, чтобы встретиться. Не стоит злиться из-за такого негодяя.

Сюй Тин подумала и решительно кивнула:

— Верно! Не будем злиться из-за такого ничтожества!

Она вернула телефон Гу Или и потянула её за руку:

— Пойдём, сестрёнка, я покажу тебе молоденьких красавчиков!

Гу Или:

— …

—

Хотя на самом деле Сюй Тин до сих пор была одинокой — двадцать с лишним лет, и ни одного парня. Она понятия не имела, где искать этих самых «красавчиков».

Девушки обошли весь торговый центр, купили несколько вещей, хотели сходить в кино, но ничего интересного не шло, и в итоге устроились в кофейне, чтобы поболтать.

Гу Или заказала ледяной американо.

Сюй Тин не пила кофе — от него не могла заснуть, поэтому выбрала ледяной шоколад.

Сюй Тин, посасывая соломинку, сказала:

— Тебе так повезло с работой! Всего три пары в неделю, плюс каникулы. Жаль, что я не поехала учиться за границу вместе с тобой.

Таких выпускников престижных зарубежных вузов, как Гу Или, в стране встречали с распростёртыми объятиями.

Сразу после возвращения её пригласили в лучший университет провинции Сянлань на должность преподавателя. Шесть академических часов в неделю (по два часа на пару) — то есть всего три занятия. Она специализировалась на психологии и получила звание приглашённого профессора, поэтому у неё оставалось очень много свободного времени помимо подготовки к занятиям и самих лекций.

Гу Или поправила её:

— Ошибаешься. Я не преподаватель.

Сюй Тин удивилась и чуть не выпустила соломинку:

— А кто тогда?

— Про-фес-сор, — с лёгкой иронией ответила Гу Или. — Я приглашённый профессор. Слово «преподаватель» слишком обыденно для моего уровня.

— … — Сюй Тин закатила глаза. — Ладно-ладно, профессор Гу, вы такой высокомерный! Пойду расскажу нашему школьному классному руководителю, что вы презираете всех учителей.

Гу Или машинально возразила:

— Когда это я его презирала?

Их классный руководитель в школе был мужчиной и славился своей строгостью. Гу Или часто забывала принести домашку, и учитель не раз выгонял её из класса, однажды даже довёл до слёз. Поэтому одно упоминание его имени вызывало у неё дрожь.

Сюй Тин сделала глоток шоколада и невозмутимо заметила:

— Ну как же! Он ведь обычный учитель, а не профессор. Раз ты презираешь учителей, значит, и его тоже презираешь — по правилу округления.

— …

Гу Или была в полном недоумении:

— Ладно, признаю вину. Но этот грех на мне не висит.

— Признание должно быть искренним, — Сюй Тин протянула ладонь. — А где мой подарок из-за границы?

Гу Или переживала, что забудет, и положила подарок в сумку ещё с вечера.

Она достала флакон с парфюмом ограниченного выпуска:

— Вот. Не смей говорить, будто я забываю подруг ради парней. Твой подарок был самым труднодоступным — я долго искала, пока не нашла.

Сюй Тин загорелась глазами.

Она коллекционировала духи, и именно этот флакон давно мечтала заполучить, но никак не могла найти.

Мгновенно лицо Сюй Тин расплылось в улыбке:

— Али, родная! Я тебя обожаю! Ты — моё небо, моя земля, мои звёзды и моря!

Гу Или не могла сдержать смеха от столь театральной декламации.

Вспомнив о подарках, Сюй Тин вдруг поинтересовалась:

— А ты Лу Линсяо что-нибудь привезла?

Раньше она называла его «твой киношный принц», «твой братец Лу», теперь же перешла на «этот пёс», «мерзавец» и просто по имени.

Гу Или даже усмехнулась от этого.

Она честно ответила:

— Привезла.

Сюй Тин немедленно изобразила театральное перевоплощение:

— Подарила?

Гу Или покачала головой:

— Не успела.

— Отлично! — Сюй Тин хлопнула ладонью по столу. — Тогда не дари!

Потом, будто этого было мало, добавила с негодованием:

— Пёс!

— …

Автор хочет сказать:

Робко теребя пальцы, я хотела бы с вами договориться… Пожалуйста, не ставьте мне минусы только потому, что герой такой мерзавец! [Скромная картинка с просьбой]

Скажите громко и чётко — ХОРОШО?!

В ту же ночь, по пути с площадки в отель, Лу Линсяо несколько раз звонил Гу Или, но никто не брал трубку.

В салоне автомобиля было прохладно, но он раздражённо расстегнул манжеты рубашки.

Ассистент Чэнь Сы почувствовал перемену в настроении и осторожно спросил:

— Лу-гэ, неужели жена всё ещё злится?

http://bllate.org/book/5508/540752