Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 5

Едва она подошла к нему, как он схватил её за запястье и резко дёрнул — в следующее мгновение она уже сидела у него на коленях.

С такого ракурса ему отлично был виден вырез её юката.

Лу Линсяо обхватил её талию:

— Даже нижнее бельё не надела? Неужели так не терпится?

Гу Или промолчала.

Хотя они уже год были женаты, каждый раз, когда он говорил подобные вещи, её щёки всё равно заливались румянцем.

Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди:

— Линсяо-гэгэ, у меня каникулы. Завтра я пойду с тобой на съёмочную площадку, хорошо?

Пальцы Лу Линсяо играли с поясом её юката, и он рассеянно ответил:

— Зачем тебе туда?

— Буду с тобой сниматься.

— Нет.

Она не ожидала столь резкого отказа и на мгновение замерла:

— Почему?

— Ты помешаешь мне работать, — сухо ответил он.

Гу Или задумалась. В общем-то, он был прав.

Но всё же… За этот год она знала как минимум о десятке случаев, когда его фанатки приходили на площадку, чтобы навестить его. А ведь могли быть и те, о которых она не знала! Почему фанаткам разрешено приходить, да ещё и фотографироваться с ним, а ей — нет?

— Я постараюсь тебя не отвлекать, — сказала она, глядя на его профиль. — Когда ты будешь сниматься или учить сценарий, я не стану мешать. Просто буду рядом и смотреть. Делай всё, как обычно, даже не замечай меня.

— Не замечать? — переспросил Лу Линсяо, повторяя её слова, и усмехнулся. — А на следующий день я проснусь знаменитостью — в заголовках всех СМИ: «Лу Линсяо игнорирует собственную жену»?

Гу Или широко раскрыла глаза от изумления.

Он так думает?

Их брак не был секретом — на следующий день после регистрации их свадебные фото уже появились в сети, а сам Лу Линсяо официально подтвердил это в своём микроблоге.

Так Гу Или впервые предстала перед публикой в статусе жены Лу Линсяо. Поклонницы, хоть и неохотно, но вынуждены были признать этот факт.

Вскоре детали их отношений стали достоянием общественности.

Обе семьи были богаты, а ещё они знали друг друга с детства: садик, школа, один класс — всё вместе. После окончания школы они вместе уехали учиться в Англию.

Настоящая пара с самого детства.

Биография Лу Линсяо давно не была секретом, но все были поражены, узнав, что Гу Или окончила университет из топ-5 мирового рейтинга QS — её диплом даже престижнее, чем у него.

Фанатки остолбенели.

По любому параметру Гу Или полностью соответствовала Лу Линсяо.

Из-за этого микроблог дважды лёг, но вскоре снова заработал.

После свадьбы они вели себя очень скромно. Лу Линсяо вообще не любил обсуждать личную жизнь в прессе, поэтому, кроме случайных папарацци, они почти не попадали в заголовки.

Гу Или наблюдала, как он закрыл сценарий и легко потянул за пояс её юката — узел тут же развязался.

Под одеждой на ней ничего не было. Но ведь они были в кабинете! Ей было непривычно. Она прикусила губу и, пряча лицо у него в плече, тихо прошептала:

— Давай не здесь, хорошо?

— Хорошо, — коротко ответил он.

Затем поднял её на руки и направился в спальню.

На кровати лежал плюшевый мишка ростом почти с человека — подарок Лу Линсяо, сделанный ещё давно.

Когда его не было дома, Гу Или клала игрушку рядом с собой — так по утрам ей не казалось так одиноко.

Лу Линсяо опустил её на постель и отшвырнул мишку под кровать, после чего навис над ней.

Предварительных ласк почти не было — он сразу перешёл к делу.

Гу Или поморщилась и, цепляясь за его плечи, с дрожью в голосе прошептала:

— Больно…

Она была слишком неопытна, и ему самому было не очень комфортно, но он не остановился:

— Терпи.

После всего этого Гу Или снова пошла в душ.

Прошло уже так много времени с последнего раза, что после нескольких заходов всё тело ныло, а в ногах не было сил. Она лишь быстро ополоснулась.

Когда она вышла из ванной, взглянула на часы — почти час ночи.

Её день рождения уже прошёл.

Лу Линсяо вышел из душа раньше и теперь лежал на своей стороне кровати с закрытыми глазами, ровно дыша.

Гу Или некоторое время смотрела на него. Хотелось поговорить, но вспомнив, что завтра у него ранний подъём на съёмки, решила не будить.

Она выключила свет.

В темноте прижалась к нему и уютно устроилась в его объятиях.

Гу Или проснулась только к десяти утра.

Как и ожидалось, рядом никого не было.

Она не придала этому значения — ведь сегодня она договорилась встретиться с Сюй Тин. Отправив подруге смайлик, она пошла умываться.

Когда она вышла из ванной, раздался звонок. Подумав, что это Сюй Тин, она не глядя нажала на кнопку ответа.

В трубке раздался незнакомый женский голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Гу Или? Я управляющая бутиком T&C. У нас для вас есть подарок от господина Лу Линсяо. Вчера утром мы несколько раз звонили вам, но не смогли дозвониться, а наши сотрудники по недосмотру не сообщили об этом своевременно, поэтому задержка. Приносим свои извинения.

Гу Или на мгновение замерла.

Она думала, что Лу Линсяо забыл про её день рождения и ничего не подарил. Оказывается, он всё-таки приготовил сюрприз.

— Ничего страшного, — вежливо ответила она.

— Спасибо за понимание. Вы сейчас дома? Мы немедленно отправим курьера с посылкой. Кроме того, в качестве извинения приложим небольшой подарок.

— Хорошо, — согласилась Гу Или.

Положив трубку, она села за туалетный столик.

Скоро пришёл ответ от Сюй Тин.

[Слушай, малышка]: Эй, ты сегодня проснулась раньше меня? Как прошла ночь?

Гу Или взглянула на сообщение и начала печатать.

[Гу Или]: Какая ночь?

[Слушай, малышка]: Ну какая ещё? С твоим киношным принцем, конечно! Быстро признавайся!

Гу Или без слов.

[Гу Или]: Ты слишком любопытная.

[Слушай, малышка]: Хи-хи, а иначе как стать журналисткой? Давай, честно: сколько раундов вы провели, сколько длилось сражение и кричал ли он «малышка», когда… ну, ты поняла?

[Гу Или]: …

[Гу Или]: ?

[Гу Или]: Сюй-журналист, я думаю, тебе стоит сменить профессию. Есть работа, которая подходит тебе гораздо лучше.

[Слушай, малышка]: Какая?

[Гу Или]: Папарацци.

[Слушай, малышка]: …

Сюй Тин перестала шутить и прислала голосовое сообщение:

— Серьёзно, вчера был твой день рождения, а он даже подарка не приготовил? Пусть он хоть так занят, но это уже перебор! Он хотя бы что-то подарил, когда вы вернулись домой?

Гу Или включила громкую связь и, продолжая наносить макияж, ответила:

— Вроде да.

— Как это «вроде»? Либо да, либо нет!

Гу Или рассказала ей о звонке из бутика.

Сюй Тин:

— А, то есть он всё-таки приготовил подарок, просто ты вчера была в самолёте и не ответила на звонки, поэтому курьер пришёл с опозданием?

Гу Или кивнула:

— Да.

— Ну хоть совесть у него есть, — проворчала Сюй Тин. — Хотя… Почему у тебя такое впечатление, будто он забыл, что ты уже носишь эту цепочку?

Гу Или не ответила.

Обычно она с радостью похвасталась бы новыми серёжками.

Заметив, что подруга чем-то озабочена, Сюй Тин помолчала и спросила:

— Почему ты надела только подарок от магазина? Что он тебе подарил?

— Цепочку, — ответила Гу Или.

Сюй Тин оглядела её шею:

— Где она?

— Дома.

— Жадина, даже посмотреть не даёшь.

— Ты уже видела. Это та самая цепочка, что я вчера носила.

Сюй Тин нахмурилась:

— Но разве курьер не пришёл только сегодня утром?

— Да.

— Тогда как… — Она вдруг осенило. — Боже, неужели он купил тебе в подарок ТО ЖЕ САМОЕ?!

Гу Или снова кивнула.

Сюй Тин:

— …

— Сволочь! Да он вообще бездарь! — возмущалась Сюй Тин, сидя с Гу Или в ресторане. — Я же видела эту цепочку у тебя не раз! Как он, твой собственный муж, мог не запомнить? Я в ярости! Что за тип!

Она сделала глоток воды и с грохотом поставила стакан на стол, продолжая с негодованием:

— Если бы мой будущий муж так поступил со мной, я бы била его при каждой встрече! А потом изрубила бы на куски и скормила собакам!

Гу Или сидела напротив и сказала:

— Не заводись так.

— Не заводиться? Как я могу не заводиться?! Он обижает мою лучшую подругу! Раньше я ещё думала, что он неплохой мужчина, но теперь понимаю: я слепа, как алюминиевая собака, если верила в его внешность! Такого пса надо раздеть донага, вывести на площадь, повесить на городскую стену и три дня под палящим солнцем держать! А потом сто раз выпороть… Нет, тысячу! Нет, десять тысяч раз!

Гу Или, которая до этого была в подавленном настроении, вдруг рассмеялась.

Сюй Тин наконец замолчала и удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего смеёшься?

— Знаешь, — сказала Гу Или, — я утром ошиблась. Тебе не нужно становиться папарацци. Ты рождена быть сценаристом.

http://bllate.org/book/5508/540751