Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 22

Чэнь Фэй ответил на звонок и усмехнулся, не придав значения реакции Лу Чжо. Всё происходило именно так, как он и предполагал. Он намеренно шаг за шагом разрушал внутренний мир Лу Чжо, чтобы тот в конце концов осознал, кем он на самом деле является и как осмелился бросить вызов человеку вроде него.

— Афэй, всё же будь поосторожнее, — с тревогой сказал Чэнь Хуншэн. — Лу Чжо умён, он знает слишком много наших секретов.

С тех пор как Лу Чжо присоединился к ним, они скрывали от него лишь самые сокровенные тайны, напрямую связанные с судьбой компании. Всё остальное происходило при нём. Тогда он был совершенно один, без поддержки и связей, и Чэнь Хуншэн был уверен: юноша непременно станет их человеком. Такой талантливый подросток — большая редкость, и раз уж такой попался, его нельзя было упускать.

Чэнь Фэй холодно хмыкнул:

— С ним? Не бойся.

У Лу Чжо сейчас ничего нет. Он не посмеет пойти против них и выдать всё властям. К тому же сам участвовал в некоторых делах — пусть и не в незаконных, но и этого хватит, чтобы угодить в серьёзную передрягу. Если он сам себя выдаст, это будет всё равно что ударить себя по ногам. Чэнь Фэй был уверен: Лу Чжо не настолько глуп.

— Хорошо, если так, — немного успокоился Чэнь Хуншэн. — Но всё же не расслабляйся. Собака, которая кусает, не лает.

— Понял.

Повесив трубку, Чэнь Хуншэн тяжело опустился в кресло, чувствуя усталость. Ему уже перевалило за пятьдесят, и сына он родил в преклонном возрасте — единственного, любимого, которого берёг как зеницу ока. Но Чэнь Фэй оказался бездарью: кроме развлечений и траты денег, он ни на что не годился. Хорошо ещё, что позже появился Лу Чжо — тогда ещё совсем юный, но уже проявлявший необычайный ум и острый, почти сверхъестественный интеллект.

Однако теперь тот всё больше выходит из-под контроля. Так продолжаться не может.

*

Когда Лу Чжо вернулся в квартиру, на улице уже стемнело.

Он вышел из лифта, и датчик движения в коридоре тут же включил свет. Наклонившись, чтобы открыть дверь, он заметил на полу небольшую коробочку.

Поджав губы, он нагнулся и поднял её. Внутри лежало ожерелье в виде полумесяца — то самое, что он подарил Линь Чунянь в канун Нового года. Сердце будто сжалось в железной хватке, и дыхание на мгновение перехватило.

Линь Чунянь… даже подарок от него не захотела оставить.

Он стоял у двери, не зная, сколько прошло времени, когда вдруг в кармане завибрировал телефон.

Взгляд Лу Чжо медленно опустился вниз. Его пальцы, окоченевшие от холода, вытащили аппарат.

На экране высветилось сообщение от Линь Чунянь: [Я оставила ожерелье у твоей двери. Ты его видел?]

Лу Чжо крепко сжал телефон и не раздумывая набрал её номер.

Через полминуты звонок ответили. Линь Чунянь, судя по всему, пряталась где-то, чтобы поговорить, и говорила очень тихо:

— Алло?

— Это я, — ответил он хрипловато, сдерживая эмоции.

— Я знаю, Лу Чжо. Что случилось?

Он молчал несколько секунд, пытаясь взять себя в руки, и наконец спросил:

— Почему… ты не хочешь принимать это ожерелье?

На другом конце провода Линь Чунянь на мгновение замерла, а потом ответила:

— Я же писала тебе! Оно слишком дорогое, я не могу его принять. Днём хотела отдать, но забыла.

— Дорогое? — он глубоко выдохнул, и сжатое сердце наконец-то расслабилось.

Значит, дело не в том, что она не хочет принимать подарок от него, а просто считает его слишком дорогим.

— Да, очень дорогое, Лу Чжо, — тихо сказала она. — За двадцать тысяч юаней можно купить столько всего… Не трать деньги понапрасну.

Она выросла в семье, которая не была бедной, но и богатством не отличалась. Для обычной семьи двадцать тысяч — немалая сумма, а тратить столько на маленькое ожерелье ей было неприятно даже мысленно.

Лу Чжо усмехнулся. Видимо, девочка где-то узнала цену и сильно испугалась. Ему так хотелось сказать ей, что если она захочет, он купит ей десять, сто таких ожерелий. Но тут же вспомнил: в её глазах он всего лишь бедный студент, у которого нет таких денег.

— Не так уж и дорого, — сказал он, входя в квартиру. — Купил в магазине бижутерии. Возможно, просто похожая модель.

— Правда?

— Правда, — он слегка прикусил губу. — Ты… всё ещё хочешь его?

Голос Линь Чунянь стал мягким и сладким, с лёгкой сонливостью:

— Да, хочу.

На самом деле ей очень нравилось это ожерелье. Просто если оно действительно стоит двадцать тысяч, она не могла заставить себя его принять — даже если деньги не её.

Лу Чжо услышал в её голосе усталость и уже собирался пожелать ей спокойной ночи, как вдруг из трубки донёсся ровный, спокойный вдох. Он не удержался от улыбки — жёсткие черты лица смягчились.

Подойдя к окну, он внимательно разглядывал серебряный полумесяц в руке. Лунный свет отражался в мелких бриллиантах, заставляя их сверкать ослепительными бликами.

Слушая её тихое дыхание, Лу Чжо провёл белыми, длинными пальцами по ожерелью — так, будто касался глаз любимого человека.

Зазвенел звонок с урока.

Линь Чунянь собирала рюкзак и направлялась к выходу из класса. Она договорилась встретиться с Лу Чжо у школьных ворот, чтобы он вернул ей ожерелье.

Едва она ступила за порог, как в рюкзаке зазвонил телефон. Она подумала, что Лу Чжо звонит — мол, уже заждался, — но, достав аппарат, увидела имя Дун Шивэнь.

Линь Чунянь удивлённо ответила:

— Алло, Шивэнь?

В этом году они почти не общались. На Новый год она несколько раз звонила, но никто не брал трубку, и ей пришлось смириться.

— Это я, — голос Дун Шивэнь звучал хрипло и уставшим. — Ты в школе?

— Да, я в школе. Что случилось?

Линь Чунянь недоумевала: ведь сегодня пятница, уроки ещё идут — почему Дун Шивэнь не в своей школе?

— Подожди меня у ворот, я уже еду.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Линь Чунянь вздохнула и вышла из класса.

Поскольку сегодня пятница, все, кроме одиннадцатиклассников, уже разъехались по домам, и у ворот Первой средней школы толпились ученики и родители. Но Линь Чунянь сразу заметила Лу Чжо среди толпы.

Юноша был высоким, с изысканными, но отстранёнными чертами лица. Его форма Третьей средней школы резко контрастировала с голубыми мундирами одноклассников и привлекала внимание. Он стоял, прислонившись к огромному баньяну у ворот, засунув руки в карманы — холодный и расслабленный одновременно.

Все девочки, решившие подойти за номером телефона, отступили под его ледяным взглядом. Линь Чунянь прикусила губу и, придерживая рюкзак за лямку, побежала к нему.

Увидев её, Лу Чжо выпрямился и, не говоря ни слова, взял у неё рюкзак, перекинув его через плечо.

— Пойдём, сначала пообедаем, — сказал он.

— Подожди, — Линь Чунянь ухватила его за рукав. — Шивэнь сказала, что скоро приедет. Давай подождём её здесь.

— Зачем она тебе звонит? — нахмурился Лу Чжо. Он не понимал, почему Дун Шивэнь вдруг решила связаться с Линь Чунянь. Ведь с тех пор как та пошла в старшую школу, она почти не общалась с друзьями из двора.

— Не знаю, — покачала головой Линь Чунянь. — Подождём, когда она приедет.

К счастью, долго ждать не пришлось. Дун Шивэнь появилась с противоположной стороны школы. Её лицо было запачкано, она сильно похудела по сравнению с прошлым годом и была одета слишком легко — даже для начала марта её одежда казалась недостаточной.

— Шивэнь… что с тобой? — обеспокоенно спросила Линь Чунянь.

Дун Шивэнь тяжело дышала, не успев ещё отдышаться:

— Я очень голодна. Можно сначала поесть?

— А?.. — Линь Чунянь растерялась, но тут же кивнула. — Конечно!

Она повела Лу Чжо и Дун Шивэнь в закусочную на задней улице Первой средней школы. Там подавали вкусную и недорогую говяжью лапшу — иногда, когда ей надоедала столовая, Линь Чунянь приходила сюда на обед.

Лу Чжо заказал каждой по миске лапши и сел напротив, внимательно разглядывая Дун Шивэнь. Её состояние явно было не в порядке — наверняка случилось что-то серьёзное.

Как только лапшу поставили на стол, Дун Шивэнь, не дожидаясь, пока она остынет, начала жадно есть, почти не пережёвывая. Несколько раз она поперхнулась и закашлялась.

— Ешь медленнее, — Линь Чунянь отложила палочки и налила ей воды. — Шивэнь, ты что, несколько дней ничего не ела?

По тому, как та ела, Линь Чунянь заподозрила, что Дун Шивэнь и вправду давно не ела по-настоящему.

Дун Шивэнь покачала головой, с трудом проглатывая пищу:

— Мои родители развелись.

— Что? — Линь Чунянь была ошеломлена. В её представлении родители Дун Шивэнь были образцовой парой, которую во всём дворе считали идеальными супругами. Как такое могло произойти?

Проглотив последний кусок, Дун Шивэнь допила полстакана воды и продолжила:

— Они не хотят меня. Отдали бабушке.

За последние годы её успеваемость упала, она начала встречаться, прогуливать уроки, дралась — словом, делала всё, что обычно делают «плохие» ученики. После развода родители быстро женились и вышли замуж, и никто не захотел тащить за собой «балласт». В итоге Дун Шивэнь отправили к бабушке, которая жила на окраине города.

Линь Чунянь не могла поверить:

— Когда это случилось? Как так вышло?

— Полгода назад, — Дун Шивэнь горько улыбнулась, но уголки глаз покраснели. — Сама не знаю почему, но так получилось.

Лу Чжо, видя, как обе девушки с красными глазами смотрят друг на друга, встал:

— Я пойду рассчитаюсь. Подожду вас снаружи.

Он чувствовал, что им нужно поговорить наедине.

Как только он вышел, Дун Шивэнь не сдержала слёз:

— Чунянь, может, я слишком плохая, поэтому они меня больше не любят?

— Нет! Ты замечательная, все тебя любят, — Линь Чунянь тоже смахнула слезу. — А как же бабушка? Она тебя плохо обращала?

— Нет, — Дун Шивэнь вытерла глаза. — Бабушка была добра ко мне. Но две недели назад она умерла.

В преклонном возрасте даже лёгкая болезнь может оказаться смертельной, если вовремя не заметить.

В тот день Дун Шивэнь не была дома. Это стало последней каплей — единственное живое существо, которое её любило, ушло навсегда, и она даже не успела попрощаться.

Линь Чунянь открыла рот, но не смогла подобрать слов. Она понимала: сейчас ничего не утешит подругу. Она просто сжала её руку в своей тёплой ладони.

Дун Шивэнь взглянула на силуэт Лу Чжо за окном и тихо сказала:

— Чунянь, тебе очень повезло. Есть человек, который любит тебя без всяких условий.

Линь Чунянь кивнула, не до конца понимая:

— Да, мои родители очень меня любят.

— Родители? — Дун Шивэнь сквозь слёзы улыбнулась. — Ты не знаешь?

— Что не знаю? — Линь Чунянь растерялась.

— Ладно, забудь, — Дун Шивэнь встала и больше не стала объяснять. — Я пожаловалась, поела за чужой счёт — пора идти.

Линь Чунянь почувствовала тревогу и схватила её за запястье:

— Куда ты собралась?

— Не знаю, — Дун Шивэнь легко улыбнулась. — Наверное, уеду из Си.

Линь Чунянь растерянно смотрела на неё:

— А как же школа?

— Если будут деньги — продолжу учиться. Сейчас просто хочу уехать и найти смысл своей жизни.

Она глубоко посмотрела на Линь Чунянь и обняла её:

— Прощай, Чунянь. Я обязательно буду скучать.

Хотя после поступления в старшую школу они почти не общались, Линь Чунянь всегда занимала особое место в её сердце. С тех пор как они начали лепетать первые слова и до того, как выросли в прекрасных девушек, прошло больше десяти лет. Дун Шивэнь могла безоговорочно верить: этот человек всегда будет добр к ней.

— Подожди! — Линь Чунянь вытерла слёзы и вытащила из кармана все деньги, какие были. — Возьми. Считай, что я одолжила. Когда подрастёшь — вернёшь.

Она знала: Дун Шивэнь уже приняла решение. Та всегда была упрямой и никогда не слушала чужих советов. Оставалось только помочь.

Дун Шивэнь посмотрела на деньги — всего пятьсот шестьдесят четыре юаня — и горло её сжалось от волнения.

Через мгновение она, будто вспомнив что-то, тихо улыбнулась:

— Если бы я был на его месте, я бы тоже в тебя влюбился.

— Что? — голос Линь Чунянь дрожал от слёз.

— Ничего, — Дун Шивэнь покачала головой. — Я пошла. Как обоснуюсь — напишу.

http://bllate.org/book/5507/540706