Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 21

— Честно скажи, вы с ним… не встречаетесь? — Ай Юйнань положила палочки и, наклонившись ближе, заговорила уже серьёзно: — Только не ври мне, ладно?

Линь Чунянь вздрогнула и замотала головой, будто заводной бубенчик:

— Нет же! Не выдумывай!

Ей и правда было непонятно, почему все решили, что она с Лу Чжо встречаются.

— А ты сама его любишь? — спросила Ай Юйнань.

Линь Чунянь замерла. На этот раз она даже не стала мотать головой.

Ай Юйнань аж подскочила от испуга — ей захотелось дать себе пощёчину:

— Неужели?!

— Наверное, нет… Мы же с детства вместе, — запнулась Линь Чунянь и тихо добавила: — Я всегда считала его старшим братом.

— Фух, чуть инфаркт не хватил! — облегчённо выдохнула Ай Юйнань, хлопнув себя по груди.

Линь Чунянь с недоумением посмотрела на подругу:

— Что в этом страшного? Лу Чжо — хороший человек. Кто угодно может в него влюбиться.

Она не понимала, почему все так не любят Лу Чжо. Ведь он такой замечательный.

— Только ты так думаешь, — закатила глаза Ай Юйнань.

По её мнению, Линь Чунянь — наивная дурочка, которую легко обмануть и даже заставить самой пересчитывать деньги обманщику.

Эту тему они обсуждали уже не раз, но так и не приходили к согласию. Линь Чунянь знала это и потому промолчала, лишь слегка улыбнулась и снова склонилась над своей тарелкой.

После столовой у неё ещё оставалось время, и она решила воспользоваться обеденным перерывом, чтобы сходить в Третью среднюю школу и вернуть Лу Чжо ожерелье — пусть попробует его вернуть. Прошло всего полмесяца, наверняка ещё примут.

Когда она его получала, и не думала, что оно окажется таким дорогим. Такой подарок она не могла принять — все они же школьники, откуда у него такие деньги?

Сегодня Линь Чунянь чувствовала, что что-то не так. Она звонила Лу Чжо, но он не отвечал.

Добравшись до Третьей средней, она окончательно убедилась: случилось что-то серьёзное. Повсюду стояли кучки учеников, которые что-то обсуждали, глядя в телефоны и перешёптываясь.

Проходя мимо, она уловила обрывки фраз, где упоминалось имя Лу Чжо. Нахмурившись, она остановила одного из парней:

— Извини, а что вы все смотрите? Почему все говорят о Лу Чжо из одиннадцатого класса?

Парень, которого она остановила, сначала опешил, потом покраснел и протянул ей телефон:

— Этот пост разошёлся по всему школьному чату. Ты не видела?

Линь Чунянь молча взяла телефон и внимательно прочитала содержимое.

Парень краем глаза разглядывал её и только сейчас заметил, что форма на ней не их школы:

— Ты из Первой средней? К кому пришла?

Она не ответила. Прочитав всё до конца, она вернула телефон и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь:

— Спасибо.

— Эй, подожди! Давай вичат добавимся… — попытался остановить её парень.

Красивая девушка всегда привлекает внимание, и он не хотел упускать шанс.

Но Линь Чунянь проигнорировала его и, обойдя стороной, ушла. Её руки дрожали от ярости — она так сильно сжала кулаки, что побелели костяшки. Давно она не злилась так сильно.

В том посте жестоко раскрыли всё прошлое Лу Чжо. Его тёмные, болезненные годы вывернули наизнанку и выставили напоказ всем. Там было всё: бедное и мучительное детство, трагедия, случившаяся позже, даже вырезки из газет того времени. Весь пост превратил Лу Чжо в «сына убийцы».

Она не понимала, зачем кому-то понадобилось делать это. Разве цель — просто показать всем страдания Лу Чжо?

Юй Маоцай действительно погиб за рулём в пьяном виде и разрушил чужую семью. За это он заслужил смерти. Но какое отношение это имеет к Лу Чжо? Ведь сейчас двадцать первый век, а кто-то до сих пор придерживается дикого мнения, что «вся семья преступника — тоже преступники».

Что в этом виноват Лу Чжо?

Она никак не могла понять, кто способен на такую жестокость — использовать чужую боль ради собственных целей.

Линь Чунянь не знала, где Лу Чжо, но с красными от слёз глазами бегала по школе, пока наконец не нашла его на крыше учебного корпуса.

Солнце в зените ярко светило. Лу Чжо сидел, прислонившись к стене, с закрытыми глазами — возможно, спал.

Она тихо подошла и села рядом, стараясь не шуметь.

Но он был слишком чувствителен к звукам — с того самого момента, как она открыла дверь на крышу, он уже знал, что это она.

— Зачем ты сюда пришла? — неожиданно спросил он.

Линь Чунянь вздрогнула и, не отводя взгляда, сказала:

— Боялась, что тебе будет больно.

Лу Чжо взглянул на её покрасневшие глаза и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. Похоже, страдала не он, а она.

Увидев, что он даже улыбается, Линь Чунянь надула щёки:

— Как ты вообще можешь улыбаться?! Кто это сделал?! Это невыносимо! Я так злюсь!

— Не злись. Не стоит, — Лу Чжо взглянул на экран телефона, который вдруг завибрировал, и, усмехнувшись, не стал отвечать.

Номер отправителя был скрыт. Сообщение было коротким:

[Ты видел сегодняшний пост? В следующий раз всё будет гораздо хуже.]

Ему давно было всё равно. Он пережил куда более тяжёлые времена, и эта мелочь не стоила и внимания.

К тому же, он прекрасно знал, кто стоит за этим. Этот счёт он обязательно вернёт. Хотя самому ему было наплевать, но Линь Чунянь расстроилась.

А это уже перешло все границы.

Он отвёз Линь Чунянь обратно в Первою среднюю и вернулся на уроки. Он дал ей слово, что будет учиться, и обязательно сдержит обещание.

Как только он вошёл в класс, все на мгновение замолкли, а затем снова опустили головы, шепча что-то между собой и бросая на него любопытные взгляды.

Чжэн Цзыан был вне себя от ярости. Его грудь вздымалась, и он резко вскочил со стула:

— Да чтоб я сдох! Если у кого хватит смелости сказать это вслух, я его прикончу!

— Не усугубляй, — нахмурился И Синвэнь и потянул его за рукав, пытаясь усадить.

Но Чжэн Цзыан был в ярости и тут же обернулся против него:

— Лу Чжо так унижают, а ты всё ещё трусишь? Ты вообще его друг или нет?!

— Ты!.. — И Синвэнь тоже вспыхнул и схватил его за воротник. Атмосфера между ними накалилась до предела.

Лу Чжо прошёл мимо них, не глядя, и, усевшись на своё место, нахмурился:

— Хватит вам обоим.

И Синвэнь отпустил Чжэна, но всё ещё не мог сдержать гнева:

— Ты хоть знаешь, кто это сделал?

— Знаю, — коротко ответил Лу Чжо и раскрыл учебник.

— Пойдём прямо сейчас! Я сам найду этого ублюдка и прибью его до смерти! Какого чёрта он использует такие методы?! — кричал Чжэн Цзыан. Он не мог терпеть, когда его друзей унижают.

— Не сейчас, — холодно произнёс Лу Чжо. — Сегодня после уроков идите домой. У меня есть дела.

Лу Чжо сделал последнюю затяжку и потушил окурок о край мусорного бака.

Поправив широкий воротник, он толкнул перед собой железную дверь и вошёл внутрь.

За тишиной улицы скрывался совершенно иной мир — шумный, оживлённый, пропитанный тяжёлым запахом табака. Множество людей курили, и дым щипал глаза. Неподалёку за столами сидели сотни людей, крича и делая ставки. Их глаза горели азартом — все уже были пьяны от игры.

Прислужник у двери, увидев Лу Чжо, ничуть не удивился и с улыбкой подошёл:

— Брат Лу, ты пришёл.

— А Чэнь Хуншэн здесь? — Лу Чжо бросил взгляд мимо прислужника вглубь помещения.

— Брат Хуншэн не здесь. Приходи в другой раз, — спокойно ответил тот, незаметно загораживая проход.

Лу Чжо прищурил чёрные глаза и, холодно фыркнув, обошёл его.

— Эй! — лицо прислужника изменилось, и он бросился следом, но Лу Чжо был на полголовы выше, и сопротивление оказалось бесполезным.

Лу Чжо распахнул дверь самого дальнего кабинета. Там сидел Чэнь Хуншэн и что-то просматривал. Увидев входящего, он насторожился и быстро спрятал предмет в ящик стола.

— Зачем ты сюда явился?! — рявкнул он.

Лу Чжо молча подошёл и швырнул на стол свой телефон:

— Как думаешь, зачем?

Чэнь Хуншэн взглянул на экран и сразу всё понял, но сделал вид, будто ничего не знает.

Он встал и подошёл к Лу Чжо:

— Малой Лу, неужели ты думаешь, что это сделал мой сын Чэнь Фэй?

Ему уже перевалило за пятьдесят, и сына он родил в позднем возрасте. Чэнь Фэй был его единственным ребёнком, и он буквально носил его на руках, боясь уронить или растоптать.

— Кто ещё мог сотворить такую глупость? — Лу Чжо усмехнулся, не скрывая презрения к отцу, стоявшему перед ним.

Лицо Чэнь Хуншэна окаменело. Он сдержался и сказал:

— Чэнь Фэй, конечно, иногда торопится с выводами, но в целом он хороший парень. Не ссорьтесь вы с ним. Всё, что у меня есть, в итоге достанется вам обоим.

— Не нужно. Твоё наследство меня не интересует, — Лу Чжо уселся на диван, скрестив руки на груди. Его лицо было таким же холодным, как воздух за окном. — Я пришёл, чтобы передать Чэнь Фэю через тебя: я сделал всё, что должен был. Если он снова перейдёт мне дорогу, пусть не пеняет на последствия.

— Лу Чжо! — Чэнь Хуншэн не выдержал. Щёки его задрожали от гнева, и он со всей силы швырнул стакан на стол. Тот с громким хрустом разлетелся на осколки.

Лу Чжо лишь с насмешкой посмотрел на него и промолчал.

— Вы же столько лет знакомы! Разве ты не знаешь, способен ли Чэнь Фэй на такое? — после вспышки гнева Чэнь Хуншэн снова стал «хорошим дядей». — Не говори глупостей. Помнишь тот проект в прошлом месяце? Ты ведь так и не захотел участвовать, хотя прибыль всё равно досталась бы вам обоим.

Услышав эти искажённые слова, Лу Чжо холодно усмехнулся:

— Неужели ты не знаешь, что «тот проект», о котором говорил Чэнь Фэй, незаконен?

Чэнь Хуншэн на миг замер, затем улыбнулся:

— Незаконный — не значит преступный. Это просто серая зона. Никому не интересно, сколько мы заработаем. Малой Лу, тебе просто не хватает решимости.

— Я не стану заниматься незаконным, так что не трать время, уговаривая меня. Лучше сами откажитесь от этой затеи, — Лу Чжо встал, поправил помятые брюки школьной формы, которые резко контрастировали с этим местом.

Разговор зашёл в тупик. Чэнь Хуншэн больше не притворялся доброжелателем. Его губы скривились, и щёки задрожали:

— Малой Лу, не забывай, кто помог тебе в трудную минуту. Неблагодарность — не лучшее качество для хорошего ученика.

Лу Чжо рассмеялся:

— Разве те несколько миллионов остались у меня? Я получил лишь своё вознаграждение за проделанную работу.

С этими словами он развернулся и вышел. Говорить больше было не о чём.

Пройдя сквозь толпу одержимых игрой людей, Лу Чжо вышел на улицу.

На улице было холодно. Он засунул руки в карманы и пошёл домой.

Он познакомился с Чэнь Фэем в седьмом классе. Тот тогда учился в одиннадцатом. Лу Чжо делал за него домашние задания и решал контрольные, а Чэнь Фэй платил ему. Так они и сошлись.

Позже Лу Чжо начал торговать акциями через счёт Чэнь Фэя и заработал немало. Чэнь Фэй вкусил прибыли и стал всё смелее, а теперь даже пытался втянуть Лу Чжо в незаконные дела.

Но Лу Чжо никогда на это не пойдёт. Он не хочет и не может.

Перед Линь Чунянь он и так чувствует себя недостойным. Если бы он занялся подобным, она бы точно его презирала.

Он знал, что Чэнь Фэй не отступится так легко. Раз уж тот пошёл на такие методы, впереди могут быть ещё более подлые шаги.

—

Увидев, как Лу Чжо ушёл, Чэнь Хуншэн тут же набрал сыну и рассказал всё.

http://bllate.org/book/5507/540705