Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 2

В доме Линь Чунянь всё было как обычно: наступило время обеда, и она, как и каждый день, распахнула балконную дверь, выглянула наружу и, наклонившись всем телом, помогала маме Ло Сюэ сорвать немного зелёного лука.

Старое окно скрипнуло, издав резкий звук, от которого юноша внизу остановился и поднял голову.

Ему было тринадцать. Высокий для своего возраста, с коротко стриженными волосами и холодным, отстранённым взглядом. Лицо его было усеяно мелкими царапинами и ссадинами, и, несмотря на летние каникулы, он по-прежнему носил школьную форму.

Линь Чунянь смутилась, увидев его, но всё же улыбнулась:

— Лу Чжо-гэ, ты уже пообедал?

Юноша помолчал, а затем кивнул.

Они не разговаривали уже целый месяц — в последний раз Линь Чунянь, будучи старостой класса, приходила собирать тетради, и тогда у них состоялся единственный за это время разговор.

Девочка не знала, как продолжить беседу, и, стиснув зубы, просто улыбнулась ему, помахав пучком лука:

— Тогда я пойду — мама ждёт мой лук для обеда.

Едва её нежный голосок затих, как снова раздался резкий скрип — окно захлопнулось.

Лу Чжо стоял на месте, плотно сжав губы, и не шевелился, пока солнце не начало клониться к закату. Лишь тогда он тяжело двинулся в сторону места, где работал во время летних каникул.

В районе жилого комплекса была всего одна средняя школа, поэтому большинство детей работников предприятия всё равно выбирали именно её.

Едва Лу Чжо переступил порог класса, как сразу заметил множество знакомых лиц. Дун Шивэнь и Чжэн Цзыан тоже оказались в этом классе.

Учительница седьмого «Б» класса Нянь Айцзя только что окончила университет. Она придерживалась прогрессивных взглядов и позволяла ученикам самим выбирать партнёров по парте. В классе оказалось ровно пятьдесят восемь человек, так что никто не остался без соседа.

Лу Чжо занял место в углу, положил портфель в парту и уставился в окно. Сегодня он, кстати, был одет не в форму.

Правда, его выцветшая чёрная футболка и потрёпанные спортивные штаны, в сочетании с мрачным выражением лица, отпугивали всех одноклассников — никто не осмеливался садиться рядом с ним.

Его это не волновало. Он и так знал, что ему никто не симпатизирует.

В первый же день учебы Линь Чунянь слегла с жаром. Утром её температура подскочила до тридцати девяти градусов, и Ло Сюэ с Линь Цзинфу в панике позвонили в школу, чтобы отпросить дочь, и тут же повезли её в больницу.

К счастью, ничего серьёзного не обнаружилось: накануне вечером девочка простудилась — у неё и так слабый иммунитет, а тут ещё и спала без одеялка под вентилятором.

Когда к обеду температура спала, Ло Сюэ хотела оставить дочь дома до следующего дня, но Линь Чунянь настояла на том, чтобы вернуться в школу уже сегодня. Мать не смогла её переубедить и привезла её на велосипеде.

Нянь Айцзя, увидев перед собой эту изящную, словно фарфоровую куколку, девочку, мысленно ахнула от восхищения. Узнав, что Линь Чунянь учится отлично, она сразу расположилась к ней.

— Сегодня утром Линь Чунянь заболела, поэтому пришла только во второй половине дня, — сказала учительница, оглядывая класс в поисках свободного места. Оставалось лишь одно — рядом с Лу Чжо. Она замялась: глядя на шрамы юноши и его ледяное лицо, она не чувствовала уверенности.

Пусть Лу Чжо и поступил в школу с первым результатом по всему городу, но эти раны явно не украшение — наверняка он драчун, который постоянно лезет в драки. А если посадить рядом с ним такую хрупкую, нежную девочку, как Линь Чунянь… Нянь Айцзя колебалась.

Несколько мальчиков покраснели и уже собирались поднять руки, но Линь Чунянь сама взглянула на угол и сказала:

— Учительница, я посижу там. Ничего страшного.

— Ты уверена? — уточнила Нянь Айцзя.

Линь Чунянь кивнула и, взяв портфель, направилась к Лу Чжо.

Тот делал вид, что смотрит в окно, но на самом деле всё внимание его было приковано к происходящему. Он не ожидал, что Линь Чунянь сама выберет его в партнёры. Её сочувствие и доброта, казалось, совершенно не задевали её — ни его грубость, ни холодность не отпугнули её.

Когда место было распределено и начался урок, Линь Чунянь опустила голову и что-то начала писать.

Через мгновение её белая рука протянулась через «демаркационную линию», разделявшую их парты, и передала ему записку.

Лу Чжо взглянул на неё, взял записку и развернул. Перед ним предстали аккуратные, изящные буквы:

«Лу Чжо-гэ, давай будем сидеть вместе? Не грусти».

Передав записку, Линь Чунянь осторожно наблюдала за его лицом. Она не была глупа — за все эти годы ясно чувствовала, что Лу Чжо её не жалует.

Губы юноши плотно сжались. Он небрежно смя записку в комок и снова уставился в окно.

Девочка облегчённо выдохнула. Все её старые друзья из двора уже нашли себе партнёров, и сидеть с незнакомцем ей совсем не хотелось. Поэтому она выбрала Лу Чжо — всё-таки он был хоть немного знаком. К счастью, он не отказал ей.

Линь Чунянь достала пенал и учебники, чтобы сосредоточиться на уроке. Утром, когда она плохо себя чувствовала, Ло Сюэ не стала заплетать ей косы. Её тонкие, слегка рыжеватые волосы послушно ниспадали на плечи.

Лу Чжо, до этого смотревший в окно, незаметно перевёл взгляд на неё.

Она заметно повзрослела за последние годы и уже обрела первые черты юной девушки. Склонив голову, она переписывала записи с доски, и её густые, чёрные, как вороново крыло, ресницы мягко моргали.

Лу Чжо не мог понять, что он к ней чувствует — возможно, раздражение или даже отвращение.

Ему было противно от её жалости и сочувствия. Даже малейшая доля доброты, пропитанной состраданием, давила на него, как глыба камня.

На перемене Лу Чжо схватил портфель и направился к выходу. Линь Чунянь окликнула его сзади:

— Лу Чжо-гэ, пойдём домой вместе!

Дун Шивэнь уехала с родителями, а отец Чжэн Цзыана, разбогатев на торговле, ещё в начале года переехал из общежития — теперь они с Линь Чунянь не шли одной дорогой.

Лу Чжо ускорил шаг, будто не услышав её, и продолжил идти своим маршрутом.

Линь Чунянь была на голову ниже и не успевала за его длинными шагами — уже через несколько поворотов она потеряла его из виду.

С досадой вздохнув, она махнула рукой и не стала его догонять, а неспешно побрела домой, поглядывая под ноги и время от времени пинала попадавшиеся камешки.

—

Как только за спиной стихли неровные шаги Линь Чунянь, Лу Чжо постепенно замедлил ход.

Но тут, у входа в интернет-кафе, его путь преградил старшеклассник.

— Эй, пацан, из какой ты школы? — парень был чуть выше Лу Чжо, в яркой майке и сине-чёрных школьных штанах — наверняка учился в одной из ближайших школ.

Лу Чжо поднял на него взгляд и коротко ответил:

— Из первой.

— А, из первой… — усмехнулся тот и протянул руку. — У первоклашек, говорят, денег полно. Одолжи братану немного?

Большинство учеников первой школы — дети работников предприятия, и у большинства семьи вполне обеспеченные.

Глаза Лу Чжо стали ледяными. Он лишь уголком рта усмехнулся и попытался пройти мимо.

Парень фыркнул и схватил его за рюкзак, не давая уйти.

— Не уважаешь? Да ты хоть знаешь, кто я такой? — Он замахнулся кулаком, пытаясь напугать.

Лу Чжо холодно сжал его кулак и бросил одно слово:

— Катись.

— Ты мне сказал «катись»? — тот рассмеялся, не веря своим ушам. — Да ты хоть слыхал про Тань Пэя из третьей школы?

Брови Лу Чжо слегка нахмурились — имя это он действительно слышал.

Тань Пэй из третьей школы славился на весь район: его боялись во всех школах. Он не учился, зато занимался всем, чем угодно, кроме учёбы, и постоянно вымогал деньги у младших. Всякий, кто его видел, старался обойти стороной.

Лу Чжо не искал драки, но и не боялся её.

— И чего ты хочешь? — спросил он.

Тань Пэй почему-то почувствовал лёгкую дрожь, глядя в его глаза, но тут же соврал себе:

— Дай братану пару монет, чего ты так долго тянешь?

— Нет денег, — ответил Лу Чжо, опустив голову и отряхивая плечевой ремень рюкзака, который тот только что держал.

— Нет? — Тань Пэй усмехнулся без улыбки. — Значит, получишь по роже!

Не дожидаясь ответа, он резко пнул Лу Чжо.

Тот мгновенно среагировал, едва успев уклониться. Сбросив рюкзак на землю, он ледяным взглядом уставился на Тань Пэя.

От неожиданности тот чуть не упал, и теперь, злобно размахивая кулаками, крикнул:

— Раз ты сам напросился — получи!

Лу Чжо даже не попытался уклониться. Он шагнул навстречу удару и с размаху врезал Тань Пэю в грудь ногой, сам при этом получив удар в плечо.

Тань Пэй пошатнулся, перед глазами всё потемнело, и он едва не потерял сознание. Опершись на стену, он увидел, как Лу Чжо медленно идёт к нему, сжав кулаки и совершенно безэмоциональный — будто удар в плечо его вообще не коснулся.

От такого безрассудного стиля боя Тань Пэй порядком перепугался. Скривившись от боли в груди, он прошипел:

— Первая школа, да? Запомни моё лицо!

И, не дожидаясь ответа, пулей рванул прочь. Лу Чжо проводил его взглядом, но гнаться не стал. Подняв рюкзак и накинув его на плечи, он поморщился от боли — ремень давил прямо на ушиб.

Из-за задержки Линь Чунянь успела его нагнать — это была дорога домой, и она всё видела: как Лу Чжо подрался с тем парнем.

Она подбежала:

— Ты зачем дрался? Тебя не ранили?

Ещё минуту назад всё было спокойно, а теперь он уже в драке.

Лу Чжо не ответил, терпя боль в плече, и пошёл дальше. Но Линь Чунянь снова пошла следом. Раздражённый, он остановился:

— Ты не можешь просто не ходить за мной?

— Я же не за тобой иду… — Линь Чунянь моргнула, растерявшись. — Просто мой дом тоже в эту сторону.

Лу Чжо досадливо стиснул губы и угрюмо зашагал вперёд, больше не обращая внимания на девочку сзади.

—

Ло Сюэ жалела дочь и после поступления в среднюю школу каждый день готовила ей обед, чтобы та не ела в столовой. Она даже договорилась с учителями — в обеденный перерыв Линь Чунянь могла греть еду в микроволновке в учительской.

Поэтому уже на второй день учёбы весь класс собрался вокруг неё: все знали, что в её ланч-боксе полно вкусного, и блюда всегда разнообразны.

Линь Чунянь не была жадной — она делилась едой с одноклассниками, ведь сама всё равно не съедала.

Заметив, что Лу Чжо ест простой хлеб, она подвинула к нему свой ланч-бокс:

— Лу Чжо-гэ, хочешь поесть? Мама сегодня приготовила фрикадельки.

Лу Чжо молча оттолкнул коробку обратно и, вытащив шариковую ручку, ещё раз чётко провёл «демаркационную линию» между их партами.

Линь Чунянь: «…»

Забрав ланч-бокс, она постучала по спинке девочки перед ней:

— Цзян Цю, хочешь?

Эта девочка в первый же день одолжила ей ластик, так что Линь Чунянь относилась к ней с симпатией.

Цзян Цю уже давно облизывалась от аромата, доносившегося сзади, и, услышав вопрос, кивнула:

— Как вкусно пахнет! Спасибо!

Линь Чунянь достала вторую секцию ланч-бокса, разделила пополам и добавила немного риса.

Две девочки уютно устроились и вместе поели обед. Лу Чжо вдруг почувствовал себя скверно — будто у него отобрали нечто, что принадлежало ему одному.

Он пожалел, что провёл ту чёртову линию.

Уроки в седьмом классе давались Лу Чжо легко — он уже самостоятельно изучил программу старших классов, а то и вовсе вузовскую. Поэтому он никогда не делал конспектов и после звонка просто хватал портфель и уходил.

Проходя мимо того же интернет-кафе, он, как и ожидал, был остановлен.

Тань Пэй явился с четырьмя-пятью старшеклассниками и преградил ему путь:

— Ну что, пацан, вчера зазнался?

Никто не стал тратить слова — сегодня они решили хорошенько избить этого выскочку и вдолбить ему местные порядки.

Но в глазах Лу Чжо не было и тени страха — его взгляд заставлял мурашки бежать по коже.

Тань Пэй скрипнул зубами и пнул его, но Лу Чжо встретил удар кулаком прямо в лицо. Из носа Тань Пэя хлынула кровь.

— Сволочь! — Он согнулся от боли, прижимая ладони к носу. — Бейте его до смерти!

Пятеро набросились на Лу Чжо. Даже у него не хватило сил дать отпор всем сразу, и он быстро оказался на земле.

Кулаки сыпались со всех сторон без пощады. Лу Чжо стиснул зубы и не издал ни звука.

Скоро из уголка его рта потекла кровь, а боль постепенно затуманивала сознание.

Вдруг раздался дрожащий, испуганный голосок:

— Нельзя его бить! Я уже сказала учителю — он сейчас придёт!

Линь Чунянь, схватив какую-то палку, махала ею во все стороны, совершенно неумело.

Парни лишь смеялись, легко уворачиваясь от её «атаки», и не воспринимали её всерьёз.

Она издалека увидела, как Лу Чжо идёт по дороге, и хотела побежать за ним, но заметила, что его окружают старшеклассники. Тогда она быстро вернулась в школу, сообщила охраннику у ворот и, вооружившись палкой, смело двинулась обратно.

Лу Чжо с трудом приоткрыл глаза. Его зрение постепенно прояснилось.

http://bllate.org/book/5507/540686