Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 1

Укусить луну

Автор: Чжоу Юй Минван

Аннотация

* История искупления

* Тёплая и милая героиня × внешне холодный и дерзкий, но глубоко неуверенный в себе герой

В первой средней школе в последнее время ходил сенсационный слух.

Говорили, будто Линь Чунянь — трёхкратная школьная красавица — встречается с Лу Чжо, знаменитым хулиганом из третьей школы.

Однако, взглянув на её круглые глаза, чистые, как родник, все сразу отмели эту чушь: в такое никто не поверил.

Но спустя несколько месяцев, на закате, кто-то увидел, как Линь Чунянь с покрасневшими и опухшими от слёз глазами выбежала из рощицы за школой и бросилась прямо в объятия Лу Чжо.

Один из одноклассников, испугавшись, что её обижают, уже собрался вмешаться, но вдруг заметил, как тот самый Лу Чжо — которого все ученики боялись как огня — нежно приобнял её, ласково погладил по голове и тихо стал успокаивать.

—

Холодный и замкнутый юноша жил, словно крыса в канализации: мрачный, эгоистичный, жестокий — казалось, все плохие слова подходили ему.

Но даже в таком случае Линь Чунянь неотступно следовала за ним, не позволяя ему идти в одиночестве по тьме.

Лу Чжо снова и снова с болью в сердце отталкивал её от своего мира, не желая, чтобы его собственная грязь запятнала его маленькую луну.

—

Линь Чунянь с детства знала: мальчик из обветшалого домишки напротив — очень красив. Просто он каждый день ходил в поношенной школьной форме, а на лице у него почти всегда были свежие раны. Ни один ребёнок не хотел с ним дружить.

И только она, осторожно и бережно, защищала его, поддерживая его хрупкое достоинство.

Лишь спустя год, когда она снова отыскала исчезнувшего юношу, она поняла:

В этом мире одни погрязли в жажде обладания, а другие — отчаянно борются за выживание.

Теги: избранная любовь, близость, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Чунянь, Лу Чжо; второстепенные персонажи — следующая книга «Несовместимость по гороскопу»

Краткое описание: Ты — вершина моего мира.

Основная идея: В поисках света надежды

Город Си в 2004 году ещё не был таким развитым: здесь не было высотных зданий и асфальтированных дорог — он напоминал тихий провинциальный городок, спокойный и гармоничный.

Пухлые снежинки, кружась в воздухе, падали на голые ветви деревьев и укладывались плотным слоем, будто готовым в любой момент переломить хрупкие сучья под своей тяжестью.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, тишину школьного двора мгновенно сменил гвалт: маленькие ученики, словно горох, один за другим высыпали из классов.

Линь Чунянь в тот год было восемь лет, она училась в третьем классе начальной школы. Родившись раньше срока, она была ниже сверстников, а в тёплой стёганой куртке напоминала маленький комочек.

Ло Сюэ издалека увидела, как её дочь неуклюже бежит к воротам школы, и радостно помахала рукой:

— Нянянь, мама здесь!

Услышав голос матери, Линь Чунянь ускорила шаг и бросилась к ней, крепко обняв:

— Мама, сегодня выдали результаты экзаменов!

Ло Сюэ взяла у дочери портфель и взяла её за руку:

— Ну и как? Какое место заняла?

Маленький комочек гордо поднял пять пухленьких пальчиков:

— Я пятая!

Линь Чунянь родилась недоношенной и с самого детства была слабее других детей. Хотя Ло Сюэ и её муж Линь Цзинфу жили скромно, они старались как могли укреплять здоровье дочери, считая, что главное — чтобы она была здорова, а всё остальное неважно. Поэтому девочка немного полновата, с милой детской пухлостью, белоснежной мягкой кожей и изящными чертами лица — выглядела просто ослепительно.

— Моя хорошая девочка! — Ло Сюэ поцеловала дочь в щёчку. — А кто у вас первый?

Эта школа находилась рядом с жилым комплексом для работников завода, и большинство учеников были детьми коллег, так что все друг друга знали.

— Лу Чжо-гэ! Он такой умный, всегда первый! — Линь Чунянь вырвала руку из ладони матери, вытащила из кармана конфету с рисунком зайчика, сняла обёртку и положила в рот. Сладкий молочный аромат мгновенно наполнил рот.

В те годы конфеты «Белый кролик» стоили двадцать–тридцать юаней за цзинь, а средняя зарплата семьи едва достигала одной–двух тысяч. Такие конфеты покупали детям разве что на Новый год, чтобы побаловать. А у Линь Чунянь в кармане круглый год лежало по несколько штук — в глазах одноклассников она была настоящей «маленькой богачкой».

Она развернула ещё одну конфету и протянула матери:

— Мама, ешь!

Ло Сюэ погладила её по волосам и улыбнулась:

— Мама не любит сладкое. Ешь сама.

Линь Чунянь уже собиралась отправить конфету в рот, как вдруг заметила Лу Чжо, идущего в сторону жилого комплекса. Она замахала рукой:

— Лу Чжо-гэ!

Мальчик, услышав своё имя, обернулся и увидел Линь Чунянь с матерью.

— Тётя Ло, — чуть заметно нахмурился он, но всё же вежливо поздоровался.

Он пошёл в мать: черты лица были изящными, и было ясно, что, повзрослев, он станет очень красивым.

Лу Чжо был на год старше Линь Чунянь и на голову выше, но выглядел истощённым, с потрескавшимися уголками губ.

Целый год он носил выцветшую школьную форму, постоянно хмурился и не разговаривал с другими детьми — поэтому никто не хотел с ним водиться.

Только эта наивная девочка каждый день старалась заговорить с ним, хотя в ответ получала лишь холодные взгляды.

Несмотря на почти нулевую температуру, он был одет лишь в тонкую, грязную форму и тёмный свитер. Его пальцы покраснели от холода, а губы дрожали.

Ло Сюэ сжалилась над ним. Все во дворе знали, что у Лу Чжо тяжёлая семья. Сначала соседи хотели помочь, но отчим Лу Чжо, Юй Маоцай, был человеком с больным самолюбием: денег заработать не мог, зато любил пить и играть в азартные игры. Возвращаясь домой, он то и дело избивал жену и ребёнка. Почти каждый день Лу Чжо приходил в школу с новыми синяками.

— В такую стужу и одет так мало? — обеспокоенно спросила Ло Сюэ. — Вечером пусть Нянянь принесёт тебе немного одежды. Это всё от старшего брата, должно подойти.

— Спасибо, тётя, у меня есть одежда. Мне не холодно, — вежливо отказался он. Если он примет помощь тёти Ло, отец может снова избить его. Он не мог рисковать.

Ло Сюэ с грустью посмотрела на него, но не настаивала:

— Ладно. Заходи к нам поесть, когда будет время.

— Хорошо, спасибо, тётя, — он слегка улыбнулся и ушёл.

Он снова занял первое место. Может, отец сегодня будет в лучшем настроении? Каждый раз после экзаменов дома наступало затишье — и ему, и маме не доставалось.

Ступая по глубокому снегу, Лу Чжо медленно шёл домой. Холод пронзал его до костей, и, хоть он давно привык к этому, всё равно дрожал.

Домой он вернулся уже после пяти вечера. Мать, Юй Хунцуй, готовила ужин, а отчим, Юй Маоцай, сидел в гостиной и смотрел телевизор. Вокруг валялись пустые бутылки из-под алкоголя.

Он поставил портфель и начал собирать бутылки, чтобы выбросить пустые. Едва он наклонился, как отчим пнул его в бок.

Лу Чжо потерял равновесие и ударился виском о край стола. Над бровью сразу же открылась рана, тёплая кровь хлынула по лицу, и на несколько секунд перед глазами всё потемнело от боли.

— Убирайся, не мешай мне смотреть телек! — прорычал Юй Маоцай, пропахший алкоголем и с лицом, красным, как свиная печень.

После многолетних побоев этот пинок показался Лу Чжо почти безболезненным. Он несколько раз моргнул, оперся на стол и поднялся:

— Папа, я сегодня снова первый.

Юй Маоцай даже не оторвал взгляда от экрана, продолжая ковыряться в зубах:

— Первый — и что с того? Лучше бы раньше начал зарабатывать и отдавать мне деньги.

Не дождавшись похвалы, Лу Чжо ничего не выразил на лице. Он вытер кровь с брови рукавом, обошёл отца и собрал пустые бутылки.

На улице свирепствовал ледяной ветер. Его ладони покрывали трещины, а лицо было белее бумаги. Но Лу Чжо, словно не чувствуя боли, оставался бесстрастным — даже с лёгкой, странной усмешкой.

Он аккуратно сложил бутылки в угол, бросил взгляд на освещённую сторону жилого комплекса и, опустив голову, направился на кухню помогать матери.

—

Зимние вечера наступали рано. Линь Чунянь только-только поужинала, как снизу раздался зов:

— Линь Чунянь! Идёшь прыгать через скакалку?

Двор состоял из нескольких восьмиэтажек, и, чтобы перекликнуться, достаточно было просто повысить голос — все слышали. Так дети и общались.

Линь Чунянь высунулась с балкона и увидела Дун Шивэнь — девочку на год старше неё, их одноклассницу.

— Иду, подожди! — крикнула она и быстро надела обувь.

Ло Сюэ убирала со стола:

— Не задерживайся.

— Хорошо, мам! — розовый комочек стремглав помчался вниз.

Во дворе Дун Шивэнь уже нашла двух старших мальчиков, чтобы те крутили скакалку.

Дун Шивэнь с детства была красавицей: большие глаза, двойные веки, маленький ротик, как вишня. Мальчишки охотно играли с ней — даже если приходилось просто стоять столбом и крутить скакалку.

Линь Чунянь, не переведя дыхания, присоединилась к игре, упёршись руками в землю и пытаясь достать ногой до резинки.

Внезапно за оградой раздался гневный рёв:

— …Ты, сука, хочешь отравить меня, гадёныш?!

За забором жила семья Лу Чжо. В отличие от квартир в жилом комплексе, их дом был самостройным.

Раньше у них тоже была квартира в общежитии, но, как Линь Чунянь слышала от взрослых, отец Лу Чжо проиграл её в карты и построил за забором несколько лачуг.

Раздался звон разбитой посуды и женские всхлипы. Вскоре железная калитка распахнулась, и в поле зрения детей появился Лу Чжо — весь в синяках.

Весёлый гомон во дворе мгновенно стих. Дети переглянулись, не зная, что делать.

Лу Чжо будто не замечал их. Он хромал, уходя прочь, с пятнами еды и грязи на спине.

Линь Чунянь отряхнула руки и побежала за ним, вытащив из кармана конфету:

— Лу Чжо-гэ, возьми! От сладкого боль проходит.

Она знала, что его избили, но не понимала, как его утешить, поэтому просто повторяла то, что делали с ней родители.

Ребята, остолбенев, застыли на месте. Лу Чжо обернулся и бросил на неё ледяной, полный отвращения взгляд:

— Убирайся. Держись от меня подальше.

Линь Чунянь обиделась и, надув губы, спрятала конфету обратно в карман.

Когда Лу Чжо ушёл, дети заговорили:

— Линь Чунянь, не играй с ним! Он тебя развратит.

Это был Чжэн Цзыан, живший на первом этаже. Он больше всех ненавидел Лу Чжо: отец постоянно сравнивал их двоих, и после этого Чжэн Цзыану неизменно доставалось.

Линь Чунянь моргнула, не понимая:

— Но ведь это Лу Чжо-гэ! Он же первый на экзаменах!

— Он грязный! Не подходи к нему, — поморщился Чжэн Цзыан. — Если будешь с ним разговаривать, я больше не буду с тобой дружить.

— Не будешь — и ладно! — вспыхнула Линь Чунянь. Она была маленькой, но понимала: Лу Чжо ни в чём не виноват. Угрозы Чжэна на неё не действовали — пусть не дружит!

В тот день скакалку так и не стали крутить. Линь Чунянь, злая и обиженная, ушла домой.

Несколько детей, ещё не достигших десяти лет, неделю не разговаривали друг с другом.

В конце концов Чжэн Цзыан не выдержал: принёс шоколад и печенье, привезённые тётей из-за границы, и помирился с Линь Чунянь.

—

Детство всегда проходит быстро.

Линь Чунянь повзрослела и поняла, как хрупко самоуважение Лу Чжо. Она перестала смотреть на него с жалостью.

Они по-прежнему учились в одном классе, но почти не общались: все попытки Линь Чунянь помочь он отвергал. Лу Чжо по-прежнему приходил в школу с синяками, молчаливый и одинокий, сидел на последней парте и снова и снова становился первым.

Вскоре Линь Чунянь исполнилось двенадцать. После летних каникул она должна была пойти в среднюю школу.

За лето она избавилась от детской пухлости, подросла и стала стройной — теперь выглядела гораздо красивее, чем в детстве.

В знойный полдень не умолкали цикады.

Балконы в старых домах были просторными — многие жильцы выращивали на них лук и чеснок в небольших ящиках.

http://bllate.org/book/5507/540685