Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 24

Раны на спине, перемешанные с кровью и грязью, заставили её зрение потемнеть. Ладони покрылись ледяным потом, и она чуть не раздавила пилюлю «Основания».

— Чёрт!

— Да уж, не повезло же мне сегодня.

Бай Цюй дрожащими пальцами засунула пилюлю в рот и проглотила целиком, не успев даже разжевать. От этого её перехватило кашлем. Прижав ладонь к груди, она заплакала — слёзы хлынули сами собой от боли, пронизывающей всё тело. Она даже не знала, сколько продлится эта громовая трибуляция.

Она долго ждала в напряжённой тишине, но третья небесная молния так и не ударила.

Что-то почувствовав, девушка подняла голову.

Перед ней мелькнула знакомая фигура.

Чёрные одежды развевались на ветру, длинные волосы трепетали в воздухе, а его лицо — белоснежное, как первый снег, — озарялось контровым светом. За спиной у него бушевала бескрайняя буря: чёрные тучи клокотали, а небесные молнии вспарывали небо.

Цинъе стоял в пустоте. Из его ладони струился чёрный демонический ци, а под ногами раскинулся бесконечный барьер. Яростные молнии с оглушительным треском врезались в защитный купол, но не могли достичь её.

Несмотря на расстояние, их взгляды встретились.

Она увидела, как он направился к ней.

«Всё, не убежать уже», — подумала Бай Цюй. «Значит, этот путь действительно не сработал. Я всё ещё слишком слаба, не в меру самонадеянна… Только и остаётся, что вернуться с ним и выбрать тот путь — самый лёгкий на вид, но самый рискованный».

Внезапно она вспомнила недавний разговор с Бай Хэ о Демонических Духах.

— Демонические Духи похожи на земных духов-инь. Люди умирают, но их души не исчезают из-за сильной привязанности. А демоны не умирают вовсе, потому что их привязанность ещё глубже.

— Демонические Духи рождаются из привязанности. У Хэнминь Цзюня есть своя привязанность, поэтому, пока все остальные давно канули в небытие, он продолжает существовать в этом мире.

Бай Цюй не знала, какая привязанность была у него в прошлом и как тысячу лет назад он стал Демоническим Духом. Но она понимала: только самые упрямые и одержимые демоны способны превратиться в Демонических Духов, и такие существа никогда не отступают от своего замысла.

Когда его холодные пальцы сжали её руку и он поднял её на руки, Бай Цюй оказалась в знакомых объятиях. Вдыхая лёгкий холодный аромат, исходящий от него, она обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее.

— Больше не будешь убегать? — спросил он.

Она тихо кивнула.

Цинъе фыркнул:

— Дома хорошенько с тобой разберусь.

И, прижав её к себе ещё крепче, нахмурился, заметив кровь на своих пальцах.

«Эта девчонка совсем не знает, где кончается разум», — подумал он с раздражением.

Гром прогремел в небесах, затмив весь мир. Ветер трепал их одежды, переплетая длинные волосы.

Всего должно было быть десять небесных молний.

Каждая последующая — сильнее предыдущей. Если бы хоть одна из них ударила в человека, тот потерял бы половину жизни.

Громовые раскаты оглушали, заставляя звенеть в ушах. Спина Бай Цюй горела огнём. Она прижималась лицом к шее Цинъе, сердце колотилось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

Цинъе поднял правую ладонь, и все небесные молнии, словно почуяв цель, устремились к ней. Он стоял неподвижно, будто усмирил саму стихию. Молнии исчезли в мгновение ока, не причинив вреда девушке в его объятиях.

В этот миг Бай Цюй словно увидела легендарного Хэнминь Цзюня.

Сильнейшего из сильнейших, некогда едва не достигшего бессмертия, а ныне павшего в демоническую сферу, но не утратившего своей мощи.

Люди сколько ни распространяли слухи о его гибели — он всё ещё жив.

…И по-прежнему непреклонен и высокомерен.

Мир постепенно успокоился.

Цинъе крепко прижал к себе девушку и одним движением перенёсся в запретную зону Демонической Области.

Они снова оказались во дворце под землёй.

Бай Цюй положили на постель. От боли она свернулась клубком, лицо побелело, а кровь с её спины уже пропитала простыни. Цинъе нахмурился и приложил ладонь к её спине, медленно направляя духовную силу, чтобы снять жгучую боль.

— Зачем ты вдруг сорвалась бежать? — холодно спросил он. — Разве я тебя съем, если ты рядом?

Бай Цюй мысленно возразила: «Ты же сам такой злой был! А теперь ещё и винишь меня за то, что я испугалась!» Но сил не было даже спорить. Она лежала в его руках, глаза полны слёз.

— Цинъе… — всхлипнула она. — Мне так больно…

Он помассировал переносицу, раздражённо сжал пальцы, но всё же дотронулся до её щеки и аккуратно стёр слезу.

— Раз боишься боли, в следующий раз, если опять вздумаешь безрассудствовать, сделаю так, что боль будет вдвое сильнее, — сухо сказал он.

Бай Цюй надула губы, попыталась пошевелиться, но тут же застонала — тело свело судорогой. Она снова свернулась калачиком, будто это могло облегчить страдания, но любое движение лишь ухудшало состояние ран. Цинъе одной рукой сжал её запястье, другой — плечо и заставил разогнуться.

Слёзы хлынули рекой.

Было невыносимо больно!

Она извивалась, как червяк, лицо исказилось от боли. Сопротивляться было бесполезно, и в отчаянии она резко впилась зубами в его руку.

Цинъе замер.

Укус был сильным, но она плакала, даже не замечая, как прокусила кожу до крови.

Его глаза мгновенно потемнели. Второй рукой он сжал её челюсть и, разжав рот, раздражённо бросил:

— Хватит капризничать!

Он взглянул на рану — кровь уже сочилась. Укус был неглубоким, но она успела проглотить немного крови.

А его кровь ядовита.

Для культиватора её уровня даже капля могла стать смертельной.

Цинъе почувствовал, как на лбу застучала жилка. Если бы не её слёзы, он бы, пожалуй, уже отшлёпал эту непослушную девчонку.

«Всё время устраиваешь беспорядок», — подумал он с досадой.

Из-под пола мгновенно выползли лианы и, обвившись вокруг её рук, ног и шеи, растянули девушку на кровати в форме «Х». Она пыталась вырваться, но не могла пошевелиться ни на дюйм.

Бай Цюй: «!!!»

От боли и усталости сознание было мутным, но теперь она резко протрезвела. А потом почувствовала гнев — и стыд. Поза была унизительной, щёки вспыхнули от смущения.

Стыд даже заглушил боль.

«Как же так!» — возмутилась она про себя. «Лучше смерть, чем такое унижение!»

Холодные пальцы подняли её подбородок, заставив посмотреть вверх. Лицо её было бледным, с красными пятнами от слёз и стыда.

Цинъе не обращал внимания на её чувства. Он был сосредоточен на опасности. Одной рукой он зажал ей горло, не позволяя глотать, а другой — осторожно ввёл в рот палец, на котором не было крови.

— …

Бай Цюй широко раскрыла глаза, шокированно глядя на него.

«Ты хоть руки помыл?!»

Кончик его пальца собрал остатки крови в маленький шарик и вытянул наружу. Только после этого он отпустил её горло.

— Моя кровь ядовита. Она убьёт тебя, — сказал он, лёгким движением похлопав её по голове. — Ты никогда не даёшь мне покоя.

Бай Цюй молчала.

Ей было очень плохо: голова гудела, будто её ударили дубиной, сознание путалось, а чувства — стыд, обида, растерянность — бурлили в груди. И всё это время она лежала связана, не в силах пошевелиться.

Услышав его упрёк, она просто зарылась лицом в подушку и замолчала.

— Всё время такой грубый… — пробормотала она сквозь сон.

Он отлично слышал каждое слово.

— Всё время душишь меня за шею… — продолжала она бормотать.

«Всё время?» — удивился Цинъе. «Разве я хоть раз так делал?»

Он нахмурился, собираясь уточнить, но она уже закрыла глаза и уснула.

Выражение его лица стало странным. Он опустил глаза, скрывая эмоции, и послал мысленное распоряжение. В покои быстро вошли служанки с тёплой водой и полотенцами, чтобы осторожно раздеть Бай Цюй.

Как только они коснулись её, девушка заворчала, будто кошка, которую насильно ведут купаться:

— Нет! Не надо! Не трогайте мою одежду! Ааа, не снимайте! Нет!

Служанки замерли.

Ледяной голос Цинъе прозвучал повелительно:

— Раздевайте.

Бай Цюй: «…»

Она лежала на кровати, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл.

Её принудительно раздели, осмотрели на предмет других ран и начали обрабатывать спину.

Для культиваторов небесные молнии редко бывают смертельными, но Бай Цюй не знала, как правильно проходить трибуляцию, да и тело у неё было слабым — она не укрепляла его перед испытанием. Поэтому даже две молнии оказались для неё крайне опасными.

Однако Цинъе уже немного исцелил её магией, так что раны остались лишь на поверхности, не затронув внутренние органы. После того как служанки очистили кожу и нанесли целебную мазь, жгучая боль значительно утихла. Вдыхая лёгкий аромат лекарства, Бай Цюй почувствовала сильную сонливость.

Весь день она провела в напряжении, почти не спала, а потом пережила приступ яда змеиного духа, падение в змеиную яму и громовую трибуляцию — силы были полностью истощены.

Хоть внешне она и шумела, веки её становились всё тяжелее.

Служанка, аккуратно перевязывавшая спину, хотела попросить её немного пошевелиться, но вдруг заметила: девушка уже крепко спала, лицо прижато к постели, дыхание ровное и глубокое.

Она тихо обратилась к Цинъе:

— Господин Хэнминь, госпожа Бай Цюй…

Цинъе, сидевший с закрытыми глазами, открыл их и посмотрел на неё.

Девушка была бледна, пряди мокрых от пота волос прилипли ко лбу. Но она спокойно спала, щёчка прижата к простыне, губки слегка надуты.

«И в такой позе уснула», — подумал он. «Действительно, измучилась».

Он махнул рукой, и служанки мгновенно исчезли. В покоях остались только они двое.

Цинъе убрал лианы, натянул на неё одеяло и аккуратно вытер пот со лба.

— Сяо Бай, впредь оставайся со мной.

—

Убедившись, что Бай Цюй спокойно спит, Цинъе вышел из дворца. Сюань Чжэн, услышав о случившемся, поспешил сюда и теперь стоял у входа, дрожа от страха. Тысячу лет он служил своему господину и никогда не видел ничего подобного.

Хэнминь Цзюнь ненавидел солнечный свет. Едва он вышел из запретной зоны, небо потемнело, а солнечные лучи поглотились чёрными тучами.

У Сюань Чжэна сразу возникло дурное предчувствие.

Он плохо присматривал за Бай Цюй, позволив другим воспользоваться моментом. Теперь, приходя сюда, он чувствовал, что, возможно, ему не пережить этой встречи.

Двери дворца медленно распахнулись.

Цинъе вышел, двигаясь плавно, словно кошка в ночи. Его губы были красны, будто окроплены кровью, а худощавая фигура скользнула из тьмы. Голос прозвучал безразлично:

— Спрошу у тебя.

Сюань Чжэн:

— А? Да, господин, спрашивайте!

Не было ни гнева, ни бури — лишь странная, зловещая спокойность на лице Цинъе.

Он задумался, потом с искренним недоумением спросил:

— Я душил Сяо Бай?

Сюань Чжэн: «…»

«Вы сами не помните, душили или нет, и спрашиваете у меня?»

Правда, в ту поездку в Секту Линъюнь его господин внезапно разозлился и отправился туда один. Сюань Чжэн тогда был в растерянности и хотел последовать за ним, но подумал: «Мой господин — сама смерть, с ним никто не справится. Я только помешаю и разозлю его ещё больше». Поэтому остался.

Позже один из демонических генералов подробно доложил ему: «Господин убил нескольких глав секты и чуть не задушил одну прекрасную девушку, но, узнав, что она из рода Бай, пощадил».

Когда Сюань Чжэн впервые увидел Бай Цюй в городе Фаньхай, он сразу обратил на неё внимание и даже задумал похитить её, чтобы сделать своей жертвенной девой.

Узнав, что её зовут Бай Цюй и именно она та самая девушка, которую чуть не убил Хэнминь Цзюнь, он понял: неудивительно, что она не испугалась его истинного облика — ведь она уже выжила после встречи с самим Цинъе.

Однако прежде чем он успел что-то предпринять, его господин «перехватил добычу».

С тех пор Сюань Чжэн не осмеливался даже думать о Бай Цюй, но до сих пор не находил другой девушки, которая бы так ему понравилась. Это было по-настоящему досадно.

А теперь господин спрашивает: душил ли он её?

«Так вы до сих пор не знаете, что та девушка в Секте Линъюнь — это она?» — недоумевал Сюань Чжэн. «Если не знали, зачем тогда внезапно вытащили её из моей тайной комнаты? Как вообще у вас получилось влюбиться, не зная, кто она?»

Он был по-настоящему озадачен.

Подобрав слова, он осторожно ответил:

— В ту битву, господин, ваш взор был повреждён магическим артефактом, поэтому зрение временами даёт сбои. Это вполне нормально.

То есть: «Вы плохо видите».

Цинъе потрогал подбородок.

— Хм… — протянул он. — Так я действительно её душил?

Сюань Чжэну пришлось напомнить ему об этом случае.

http://bllate.org/book/5506/540606