Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 33

Сун Шу с досадой произнесла:

— Я же вам ещё тогда сказала: нынешняя «Вио» — словно застоявшаяся лужа. Те, кто прячется в этой грязи, уже слишком долго живут в покое и больше не желают выходить на свет. Поэтому именно я должна стать приманкой. Только если я сама войду в игру, они, возможно, выползут из укрытия — и тогда правда о том деле девятилетней давности наконец всплывёт.

Ань Синъюнь осталась невозмутимой.

— А если ты погибнешь? Я ведь тогда рисковала жизнью и изо всех сил связалась с Юй Юньтао, чтобы вытащить тебя оттуда. Не для того же, чтобы через девять лет ты вернулась и добровольно пошла на смерть.

Услышав это, Сун Шу рассмеялась.

— Если я умру… тем лучше. Тогда у нас появится шанс полностью раскрыть то дело. Не верю, что в сети, которую мы девять лет плели с таким трудом, меня снова могут убить так же бесследно, как мою мать или меня саму тогда.

— Сун… Шу.

Ань Синъюнь понизила голос, предупреждая её.

Сун Шу вышла из состояния холодной усмешки: уголки глаз мягко изогнулись, и она вновь обрела прежнюю кроткую, безобидную внешность. Опустив голову, она помешала ложечкой содержимое своей чашки и тихо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётя Ань. Я не допущу, чтобы дошло до такого.

— … — Ань Синъюнь явно не была убеждена.

Сун Шу обернулась к ней:

— Даже ради тех, кто ещё жив, я этого не допущу.

Ань Синъюнь встретилась с ней взглядом на пару секунд, затем отвела глаза и обхватила почти остывший кофе ладонями.

— Раз так, я тебя не переубежу. Но помни меру даже в риске, хорошо?

— Поняла, тётя Ань.

Ань Синъюнь кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Сун Шу вдруг тихо спросила ей вслед:

— Есть ли в группе ассистентов те, кого вы подозреваете, тётя Ань?

Ань Синъюнь замерла на шаге, помолчала пару секунд и ответила:

— Ты заметила?

— Если бы не заметила, не стала бы разыгрывать перед вами вражду в группе ассистентов.

— Чтобы снять с меня подозрения?

Стоя спиной к Сун Шу, Ань Синъюнь наконец позволила себе лёгкую, тёплую улыбку, но тут же вновь сгладила выражение лица.

— Подозрений как таковых нет. Просто доверия тоже нет.

Сун Шу кивнула.

— Поняла. Буду осторожна.

— Ты… уже достаточно осторожна.

Ань Синъюнь вспомнила ту сцену в группе ассистентов, когда она чуть не провалила роль, и с досадой покачала головой, после чего вышла.

* * *

Сун Шу, перепробовав множество вариантов, наконец заварила чашку цейлонского чая, которой осталась довольна. Она сама уже выпила столько, что больше не могла глотнуть ни капли. Вспомнив, что на этом этаже есть один человек, которому она может открыто угождать, не вызывая подозрений, Сун Шу с радостью взяла чашку и направилась в кабинет генерального директора.

Чтобы попасть туда, нужно было пройти через офисную зону группы секретарей-ассистентов. За полностью прозрачной стеклянной дверью кто-то поднял глаза, заметил Сун Шу и тихо хмыкнул:

— Да уж старается на славу, чтобы понравиться. Цзяцзя, тебе стоит быть поосторожнее. А то вдруг твою собственную ученицу назначат на твоё место? Было бы жалко.

Сюй Цзяцзя нахмурилась от беспокойства, но покачала головой:

— Нет, госпожа Цинь очень добрая.

— Ха! Если бы она была такой доброй, не бегала бы к генеральному директору, имея жениха.

— …Хватит.

Ань Синъюнь, сидевшая за компьютером, нахмурилась.

— Уже всё сделали? Смеете обсуждать за спиной генерального директора? Может, сразу уволиться хотите, чтобы не пришлось задерживаться на работе?

— …………

Ань Синъюнь пользовалась в группе ассистентов абсолютным авторитетом, и никто не осмелился возразить. Все опустили головы.

Её взгляд скользнул по одному из присутствующих, но она ничем не выдала своих мыслей и вернулась к экрану компьютера.

В душе она снова тяжело вздохнула.

Ах, Сун Шу…

Тем временем Сун Шу уже постучалась в дверь кабинета генерального директора и вошла внутрь.

Мужчина за столом, отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их и уже собрался отчитать наглеца, но, увидев Сун Шу, проглотил все слова.

Его обычно мрачный взгляд мгновенно изменился — словно грозный волк в одно мгновение превратился в жалобного щенка-бродягу.

— Устал, — пожаловался Цинь Лоу, глядя на Сун Шу с жалобной надеждой.

Сун Шу подошла и поставила перед ним чашку свежезаваренного цейлонского чая.

— Я только научилась заваривать. Положила немного меньше порошка, так что крепость невысокая. Попробуйте. Но не пейте много — не мешайте себе отдыхать.

Глаза Цинь Лоу загорелись.

— Вы сами заварили?

— Да.

— А добавили ли вы порошок жемчужницы? Говорят, он омолаживает кожу.

— …

Сун Шу сдержалась, чтобы в последний день второй недели официальной работы не вылить горячий чай прямо в лицо генеральному директору компании.

— Будете пить или нет?

— Буду! — Цинь Лоу поспешно взял чашку.

Сун Шу наблюдала, как он с любопытством поднёс чашку к глазам, будто пытался найти отличия между чаем, заваренным его «малышкой-жемчужиной», и чаем, приготовленным кем-то другим.

Она опустила глаза.

— Закончили работу?

— Да.

— …

— Что хочешь сказать, малышка-жемчужина?

— Эти лекарства… нельзя ли обойтись без них?

— … — Рука Цинь Лоу, державшая чашку, замерла. Через несколько секунд он опустил глаза и усмехнулся: — Боишься?

— Чего бояться?

— Да… чего бояться. Это хороший вопрос.

Цинь Лоу полностью вышел из образа жалобного щенка. Он поставил чашку на стол, откинулся в кресле, и теперь перед Сун Шу был тот самый сумасшедший, которого она знала лучше всего.

Сумасшедший усмехался, стиснув зубы.

— Человек, которому нужны таблетки, чтобы не оказаться запертым в психиатрической лечебнице… чего, по-твоему, он должен бояться?

Сун Шу вздохнула.

Она расслабилась и, опершись на край стола, наклонилась вперёд и обняла человека, в глазах которого таилось столько страха и тревоги, но который упрямо пытался казаться грозным.

— Пусть даже сошёл с ума — всё равно мой. Зачем мне бояться?

— …

Зрачки Цинь Лоу сузились.

Через несколько секунд он опустил глаза, фыркнул, но потянул Сун Шу к себе, крепко обнял и прижал к груди.

Его голос, сдерживавший дрожь, стал хриплым от волнения.

— Больше не уходи от меня… Я больше не хочу «умирать».

Сердце Сун Шу дрогнуло, и она медленно ответила на объятия Цинь Лоу.

— Хорошо. Я больше не уйду.

…Даже ради этого человека она обязана выжить в этой игре.

Они слишком многое друг другу должны.

Только прожив вместе всю оставшуюся жизнь, можно будет считать все страдания оправданными.

В десять тридцать вечера в офисном здании «Вио Кэпитал» на 22-м этаже наконец погас свет в кабинете генерального директора.

Из кабинета вышли двое — мужчина и женщина. Цинь Лоу шёл первым, Сун Шу — следом. В офисной зоне напротив, где работала группа секретарей-ассистентов, четверо сотрудников, кроме Ань Синъюнь, еле держали глаза открытыми — казалось, им не хватало лишь спичек, чтобы подпереть веки.

Кто-то первым заметил выходящего Цинь Лоу, тихо кашлянул, и все четверо мгновенно выпрямились, будто по команде.

Цинь Лоу прошёл мимо их зоны и остановился.

— Сегодня хорошо потрудились. Собирайтесь и идите домой.

— Спасибо, господин Цинь!

— Ничего страшного, совсем не устали!

— Это наш долг!

— Господин Цинь, до свидания!

— …

Сун Шу бросила взгляд на сотрудников и, встретившись на мгновение глазами с Ань Синъюнь, прочитала в её взгляде чёткое неодобрение — очевидно, из-за того, что она до столь позднего часа оставалась рядом с этим человеком.

Сун Шу впервые за долгое время почувствовала неловкость. Она чуть опустила глаза и, воспользовавшись паузой, сказала:

— Господин Цинь, я тоже пойду домой.

С этими словами она развернулась.

Цинь Лоу, быстрее глаза, схватил её за руку — длинноногую «малышку-жемчужину», пытавшуюся сбежать.

— Ты — нет.

— ?

— Твоя работа ещё не закончена.

— …Господин Цинь, какая у меня ещё осталась работа?

— Отвези меня наверх и приготовь ужин.

— …

— Не хмурься.

— ?

— Когда ты хмуришься, ты уже не похожа на неё.

— …

Неужели этот момент никогда не забудется?

Сун Шу внутренне вздохнула и, чувствуя на себе пять пар глаз, полных самых разных эмоций, сохранила на лице вежливую, мягкую улыбку, сдерживая желание надеть свою сумочку на голову этого негодяя.

— Господин Цинь, уже очень поздно, да и я не особо умею готовить. Может, лучше закажу вам доставку?

— Нет, — Цинь Лоу невозмутимо отказался. — Ты забыла пункт нашего контракта? Как её заместительница, ты обязана слушаться меня во всём, как это делала она. Любое моё распоряжение ты должна выполнять беспрекословно. Это цена, которую ты должна заплатить.

— …………

О том, слушалась ли она его когда-нибудь в прошлом, можно было пока не вспоминать. Но что за «контракт»? Что за романы он сейчас читает?

Внутри Сун Шу оставалась совершенно бесстрастной, но на лице её улыбка не дрогнула ни на йоту.

Она помолчала пару секунд, всё так же улыбаясь.

— Поняла. Прошу вас, господин Цинь, идти первым.

— Хм.

Цинь Лоу удовлетворённо зашагал вперёд.

Сун Шу пошла за ним, чувствуя на спине ещё более сложные взгляды пятерых сотрудников.

Лишь когда их фигуры исчезли за дверью лифта, сотрудники в офисной зоне наконец пришли в себя и переглянулись.

— Как же называется такой роман?

— «Договорная возлюбленная властолюбивого президента»?

— Нет, точно: «Договорная замена для властолюбивого президента».

— Бедняжка Цинь Цин… Совсем нет достоинства. Сначала я ей завидовала, а теперь думаю: лучше уж честно зарабатывать свои скромные деньги.

— …

Пока лифт поднимался с 22-го на 23-й этаж, Цинь Лоу успел бросить на Сун Шу два-три быстрых взгляда.

Когда они вышли из лифта и вошли в частную зону 23-го этажа, Сун Шу наконец позволила себе расслабить выражение лица. Она обернулась и встретилась взглядом с Цинь Лоу.

— …Что случилось?

— Ты сердишься?

— ? — Сун Шу удивилась. — Почему я должна сердиться?

— Я думал, тебе не нравится мой сценарий.

Сун Шу на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась.

— Главное — не переборщи. Делай, что хочешь.

С этими словами она сняла обувь, поставила рюкзак и направилась в кухонную зону, отделённую прозрачной стеклянной витриной с бутылками.

Цинь Лоу опешил.

— Ты что делаешь?

— Исполняю условия договора. Разве вы не приказали приготовить вам ужин?

Сун Шу пошутила. Подойдя к раковине, она закатала рукава и начала мыть руки, а затем вытерла их кухонным полотенцем.

Наблюдая, как женщина с мягкой осанкой подошла к холодильнику в углу кухни, Цинь Лоу наконец пришёл в себя.

— Ты правда собираешься готовить мне ужин?

— Да.

— …

Глаза Цинь Лоу вспыхнули радостью.

Он быстро подошёл и сзади обнял женщину, стоявшую у открытой дверцы холодильника. Его пушистая голова потерлась о её шею.

Сун Шу почувствовала щекотку у уха и не удержалась от улыбки.

— Ты опять что задумал?

— Моя малышка-жемчужина научилась готовить! Я взволнован и даже немного нервничаю.

Проигнорировав обращение, Сун Шу уже решила, что именно взять из холодильника. Высвободившись из объятий, она подошла к раковине.

— Волноваться — ладно, но чего нервничать? Боишься, что я отравлю еду?

Цинь Лоу последовал за ней, попытался помочь, но получил лёгкий шлепок по руке.

— Не мешай.

— … — Услышав это слово, Цинь Лоу послушно приблизился и поцеловал её в уголок губ, после чего нахмурился и выпрямился. — Конечно, нервничаю… Вдруг моя малышка-жемчужина упадёт в кастрюлю и, когда её вытащат, уже будет готова — раскроется, как настоящая устрица.

— …

Ей не следовало задавать этот вопрос.

Она налила в кастрюлю нужное количество чистой воды и поставила кипятить. Овощи вымыла и нарезала, лапшу опустила в кастрюлю с чистой водой слева, а на правой конфорке начала варить бульон для заправки.

Сун Шу стояла на кухне, её движения были ловкими и уверенными. Цинь Лоу прислонился к низкому шкафчику с посудомоечной машиной и молча смотрел на неё сверху вниз.

Красивое лицо, освещённое кухонным светом, отбрасывало чёткие тени, подчёркивая рельеф черт. В его чёрных глазах не было ни единой волны — только глубокая, немая сосредоточенность.

— Совсем не похож на того сумасшедшего на грани срыва, каким он был днём в офисе.

Сун Шу как раз вынесла миску с лапшой и увидела перед собой эту картину: прекрасного безумца в свете кухонной лампы.

http://bllate.org/book/5505/540529