Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 32

Она с покрасневшими глазами посмотрела на Цинь Лоу.

Цинь Лоу в этот момент никак не мог найти подход к Сун Шу и, раздражённо переключившись на другую цель, рявкнул:

— Я велел тебе всего лишь присмотреть за новичком, и ты обиделась?! Плачешь? За год в Vio ни разу не задерживалась на работе?!

Сюй Цзяцзя испуганно всхлипнула пару раз, прежде чем запинаясь выдавить:

— Г-господин Цинь… Вы же… Вы же собирались уволить меня?

Цинь Лоу скрипнул зубами:

— Когда я такое говорил?

— Но в группе ассистентов и секретарей всегда было ровно пять человек… Сейчас штат полностью укомплектован, а я… я показываю лишь средние результаты. Вы же хотите взять новичка и выгнать меня?

Цинь Лоу рассмеялся от злости:

— Скажи ещё хоть слово — и я немедленно приму твоё предложение всерьёз.

— …Простите, господин Цинь! Сейчас же покажу госпоже Цинь, как работает наша группа ассистентов!

Сюй Цзяцзя наконец вышла из состояния шока, вызванного целым днём переживаний, и с мольбой посмотрела на Сун Шу.

Сун Шу бросила безнадёжный взгляд на того, кто сидел за столом генерального директора, и, заметив, что тот немного успокоился, послушно повернулась:

— Тогда пойдём?

— Х-хорошо! Госпожа Цинь, идёмте за мной.

— …

Сун Шу проводила девушку с ещё влажными глазами из кабинета.

Сюй Цзяцзя привела Сун Шу в соседний кабинет группы ассистентов и секретарей и представила её остальным четырём сотрудникам разного возраста и стажа.

Самая старшая из них работала в компании дольше самого Цинь Лоу — ещё со времён, когда Vio была частью группы Цинь. В отличие от Сюй Цзяцзя и остальных троих, эта женщина встретила Сун Шу с невозмутимым достоинством. Когда Сюй Цзяцзя представляла новичка, только она, дождавшись, пока Сун Шу подойдёт к её столу, оторвалась от работы и встала.

Перед ней Сюй Цзяцзя выглядела особенно скованной.

— Ань-цзе, это Цинь Цин, новая сотрудница отдела юридического соответствия. Господин Цинь велел нам помочь ей освоиться в работе группы ассистентов.

— Госпожа Цинь, это наша старшая в группе.

Сун Шу протянула руку, её улыбка была вежливой и утончённой:

— Здравствуйте, Ань-цзе.

— Меня зовут Ань Синъюнь, — женщина лет за сорок пожала ей руку и слегка кивнула. — Я слышала о вас. Вы так же прекрасны, как и говорили.

Она сделала паузу:

— Но чтобы попасть в группу ассистентов, красоты недостаточно.

…

В кабинете воцарилась тишина.

Сюй Цзяцзя и остальные трое неловко переглянулись. Двое из уже представленных сотрудников сидели за одним компьютером, обсуждая детали отчёта, но теперь тоже перешёптывались, бросая взгляды в их сторону.

Их шёпот был тише комариного писка:

— Как же страшно… Не зря её зовут Ань-цзе. Новичков не балует, никому не делает поблажек…

— Говорят, господин Цинь очень хорошо относится к этой «замене». А вдруг она пожалуется на Ань-цзе?

— Если Ань-цзе можно было бы убрать жалобой, её бы давно убрали. У неё железная репутация и непоколебимые позиции…

— Верно. Теперь будет интересно посмотреть.

Все взгляды в кабинете устремились на лицо Сун Шу, ожидая её реакции. Двое даже готовы были устроить небольшое пари.

Сюй Цзяцзя металась, как на раскалённой сковороде, то глядя на одну, то на другую, не зная, что сказать, и от волнения покраснела до корней волос.

И в самый напряжённый момент Сун Шу вдруг улыбнулась — с лёгкой обидой.

— Ань-цзе, вы шутите. У меня нет намерения отбирать у вас работу. Не волнуйтесь. Просто господин Цинь внезапно приказал мне ознакомиться с работой вашей группы. Я всего лишь подчиняюсь, ведь я тоже обычная сотрудница компании.

— Подчинение — хорошая привычка. Старайтесь её сохранить.

Выслушав мягкий, но твёрдый ответ Сун Шу, Ань Синъюнь бросила эту фразу и снова погрузилась в работу.

Сюй Цзяцзя с облегчением выдохнула и потянула Сун Шу за рукав:

— Госпожа Цинь, пойдёмте туда.

— …Хорошо.

Сун Шу холодно взглянула на Ань Синъюнь и, словно обиженная, развернулась и ушла.

Весь вечер, до девяти часов пятнадцати минут, Сюй Цзяцзя терпеливо обучала Сун Шу базовым обязанностям. Когда она задумалась, чему ещё можно научить, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Почти забыла! Есть ещё одна базовая функция.

Сун Шу, повторяя только что выученное, обернулась:

— А что это?

— Варить кофе. Идёмте со мной.

Двадцать второй этаж — этаж генерального директора. Кроме нескольких больших конференц-залов здесь располагались кабинет директора, офис группы ассистентов и просторная личная комната отдыха. Сюй Цзяцзя провела Сун Шу в чайную рядом с комнатой отдыха и пошагово показала, как заваривать чай и кофе. Когда Сун Шу попробовала сама, Сюй Цзяцзя не удержалась:

— Как же вам завидую! Вы так быстро учитесь. Мне всё это Ань-цзе объясняла целую вечность, прежде чем я наконец освоила.

…

Услышав имя Ань Синъюнь, лицо Сун Шу слегка потемнело.

Сюй Цзяцзя заметила это и поспешила оправдаться:

— На самом деле, с Ань-цзе легко, если с ней долго работаешь. Просто сначала кажется, что она строгая и неприступная. Но её профессионализм… Она одна заменяет нас четверых!

Сказав это, Сюй Цзяцзя поняла, что, возможно, обидела остальных троих, и ещё больше разволновалась:

— Ай, я не то имела в виду… Просто я самая бесполезная из всех…

Сун Шу, чьё лицо уже смягчилось, улыбнулась:

— Не нужно объясняться. Я всё понимаю.

Сюй Цзяцзя смущённо опустила голову:

— Я самая тупая в группе.

— Ничего страшного. Все мы когда-то начинали с нуля…

Сун Шу не успела договорить, как дверь чайной открылась.

Вошла Ань Синъюнь с бесстрастным лицом.

Она бросила суровый взгляд на Сюй Цзяцзя:

— Сколько ещё ты собираешься тратить? Сможешь сегодня сдать отчёт?

Сюй Цзяцзя поспешно закивала:

— Осталось совсем немного! Сейчас доделаю!

— Хм.

Сюй Цзяцзя обеспокоенно посмотрела на Сун Шу, чья улыбка снова исчезла, и, колеблясь, вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Ань Синъюнь подошла к кофемашине, будто Сун Шу вовсе не существовало. Ни одного взгляда.

Сун Шу тоже молчала. Она вылила неудачный экспериментальный напиток и взяла новый стакан, чтобы снова попробовать заварить цейлонский чай.

Когда она добавила молоко и начала сыпать корицу, Ань Синъюнь уже закончила наливать себе кофе.

— Слишком много корицы.

Голос Ань Синъюнь прозвучал холодно.

Рука Сун Шу замерла над ёмкостью со специями. Ань Синъюнь подошла, взяла ёмкость и показала, как нужно добавить одну чайную ложку.

Перед тем как отойти, она тихо вздохнула:

— Разве я не говорила, чтобы ты не лезла сюда? Почему ты всё равно не слушаешь?

— Разве я не говорила, чтобы ты не лезла сюда? Почему ты всё равно не слушаешь?

Голос был таким тихим, будто это показалось. Он мелькнул у самого уха Сун Шу, слишком быстро, чтобы уловить.

Сун Шу будто застыла, глядя в чашку с чаем. Только через долгое мгновение она медленно моргнула.

— Тётя Ань.

— …

— Я уже думала, вы меня не узнали.

Ань Синъюнь помолчала несколько секунд, затем подняла глаза и внимательно оглядела девушку, которая полностью избавилась от детских черт и превратилась во взрослую женщину.

Она снова вздохнула:

— Да… Ты так изменилась, что я почти не узнала. Все эти годы ты жила одна?

Сун Шу вылила чай с двойной порцией корицы в раковину и, набирая новую порцию чайного порошка, тихо ответила:

— Тётя Ань, не переживайте за меня. У меня всё хорошо. Семья Юй очень заботливо обо мне позаботилась.

— Юй Юньтао… Почти забыла о нём, — Ань Синъюнь едва заметно кивнула. — Его сын — тот самый Юй Цишэн из юридической фирмы Цзюньшэн?

— Да.

— Это хорошо скрывали. Никому не говори об этом, даже Цинь Лоу.

— …Хорошо.

Лёд в глазах Ань Синъюнь немного растаял:

— А правда ли, что в компании ходят слухи, будто вы с ним помолвлены?

— …

Сун Шу безнадёжно опустила глаза.

Ань Синъюнь и мать Сун Шу, Бай Сун, учились в одном университете. Формально они были на разных факультетах, но познакомились на одном студенческом мероприятии и со временем стали близкими подругами. Именно Бай Сун убедила Ань Синъюнь устроиться в группу Цинь.

Обе женщины отличались независимостью и упрямством. После того как Ань Синъюнь поступила на работу в группу Цинь, их пути разошлись: они оказались в разных лагерях, между которыми существовала напряжённость и соперничество. Поэтому все считали, что они не имеют друг к другу никакого отношения. Благодаря этому, когда произошла та беда и всех приближённых Бай Сун убрали или уволили, именно Ань Синъюнь, её настоящая подруга, осталась незамеченной и продолжила работать в компании до сих пор.

И если бы не Ань Синъюнь, вовремя предупредившая Юй Юньтао, Сун Шу, скорее всего, не стояла бы сейчас здесь.

Поэтому Сун Шу прекрасно понимала: любой вопрос Ань Синъюнь — это не праздное любопытство. Ань Синъюнь была для неё как родная тётя, искренне заботившаяся о ней. Такой человек заслуживал только честности:

— Тётя Ань, между мной и Юй Цишэном только дружба и товарищество. Я благодарна семье Юй за спасение и заботу, но ничего большего между нами нет.

— Юй Цишэн хороший парень. Почему бы и нет?

— Дело не в том, хороший он или нет, — Сун Шу замедлила движения, завершая приготовление чая. Её голос стал тише и мягче. — Просто он мне не подходит, и я ему не подхожу. К тому же… сейчас главное — это дело. Остальное я даже думать не хочу.

Ань Синъюнь подняла на неё спокойный взгляд:

— Хотела бы я, чтобы ты так же равнодушно относилась ко всем. Но получится ли у тебя?

— …

— Если бы получилось, что тогда с Цинь Лоу? И что значило то, что вы сегодня вечером делали в его кабинете наедине?

— …

Сун Шу прекрасно понимала, о чём говорит Ань Синъюнь.

Она вспомнила: ещё до той беды девять лет назад Ань Синъюнь уже питала сильную неприязнь к этому единственному внуку рода Цинь.

При этой мысли уголки губ Сун Шу слегка приподнялись.

Ань Синъюнь холодно посмотрела на неё:

— Тебе ещё смешно? Ты понимаешь, насколько опасен для тебя Цинь Лоу?

Сун Шу тихо улыбнулась:

— Просто подумала, как вам, тётя Ань, всё эти годы приходилось терпеть его рядом. Должно быть, было очень непросто.

— …

Услышав упоминание «того сумасшедшего», выражение лица Ань Синъюнь стало сложнее.

— Он тебе ещё менее подходит, особенно сейчас. Характер Цинь Лоу слишком одержим. Его упорство в отношении тебя… Даже если бы между вашими семьями не было прошлых обид, я бы всё равно была категорически против. А уж сейчас… Ты не знаешь, куда заведёт нас это дело, кого мы втянем в водоворот, кто окажется в центре бури, а кто — в стороне. Зачем тебе впутываться в это? Это никому не принесёт пользы.

Сун Шу опустила глаза:

— Я не искала встречи с ним, тётя Ань. Просто некоторые люди, как и некоторые события, не избежать, сколько ни прячься.

— И решение устроиться в Vio тоже неизбежно?

— …

http://bllate.org/book/5505/540528