Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 17

— Дождись того дня и сходи на её могилу. Передай ей кое-что от меня.

— Что именно?

— Скажи…

Цинь Лоу улыбнулся с мечтательной нежностью, и в этот миг его профиль снова стал похож на юношу семнадцати–восемнадцати лет.

— Куколка, сумасшедший наконец пришёл за тобой.

—

Отныне ты — мой ад и мой рай.

【Пролог: «Ты — моё искупление» — завершён.】

【Послесловие】

«После твоего ухода всё на свете — все люди, все события, даже я сам, даже жизнь и смерть — стало… до невозможности скучным».

— Цинь Лоу

Возвращение: Мой ад и мой рай

Полуденное солнце жгло нещадно. На взлётной полосе ослепительный свет рассекался ревом встречного ветра. По бетонке с грохотом промчался крупный пассажирский лайнер, и трава по обе стороны взметнулась, словно океанские волны.

Самолёт замедлил ход и плавно остановился.

В салоне бизнес-класса стюардесса задёрнула занавеску, отделявшую экономкласс, и вернулась к своим пассажирам. Вместе с другими бортпроводниками она вежливо поклонилась.

— Мисс Цинь, мы прибыли в международный аэропорт города Цю. Вы можете взять свои вещи и покинуть самолёт через телескопический трап.

— …

— Мисс Цинь?

— …Простите, вы ко мне обращаетесь?

У окна сидела женщина с лёгкими волнами в длинных волосах. Она оторвалась от размышлений и, повернувшись к стюардессе, извиняюще улыбнулась.

— Всё в порядке, мисс Цинь. Сегодняшнее небо над Цю действительно завораживает.

— Да… Просто я ещё не привыкла к своему имени.

— ? Стюардесса на миг замерла, но тут же понимающе улыбнулась. — Вы ведь долго жили за границей и редко слышали, как вас называют по китайской фамилии?

Женщина у окна слегка покачала головой, но не стала объяснять и перевела разговор:

— Я что-то пропустила?

— Нет. Наш рейс прибыл в международный аэропорт города Цю. Вот ваш чемоданчик. Можете выходить.

— Спасибо.

Когда Сун Шу вышла из салона с небольшим чемоданом в руке, персонал у трапа дружно поклонился ей.

— Добро пожаловать домой.

За стеклом трапа в небо взмыл другой лайнер, его крылья рассекли облака.

Свет, заслонённый самолётом, вновь упал на землю.

Сун Шу остановилась и подняла глаза к знакомому небу.

Да.

Добро пожаловать домой.

Целых девять лет она носила в сердце нестерпимую обиду и жажду мести. Из беспомощного ребёнка, не способного даже уберечь собственную жизнь, она превратилась в женщину, готовую свести все счёты.

Она вернулась.

Все, кто участвовал в том громком деле о финансовой пирамиде Eag,

— с сегодняшнего дня будут платить по своим долгам. Один за другим.

Глядя на своё отражение в стекле, Сун Шу медленно изогнула губы в улыбке.

Эта улыбка словно маска, постепенно сливаясь с её бесстрастными чертами лица, пока полностью не слилась с ними.

Она моргнула.

И отражение тоже игриво, соблазнительно подмигнуло ей.

— Меня зовут Цинь Цин, — прошептало отражение.

—

У выхода №1 из аэропорта Сун Шу остановилась.

Перед ней, на временной парковке, стоял чёрный роскошный седан. Из переднего пассажирского сиденья вышел мужчина в безупречно сидящем костюме и, одной рукой держась за дверцу, улыбнулся.

— Сун Шу… Нет, теперь, наверное, следует называть вас Цинь Цин?

Он подошёл и взял у неё чемодан.

Сун Шу не стала отказываться.

— Спасибо, господин Юй. Не ожидала, что вы лично приедете встречать меня.

— Прошло всего полгода, а ты уже так официально со мной разговариваешь? — Юй Цишэн отказался от помощи сотрудников аэропорта и сам положил багаж в багажник. — Садись в машину.

— Хорошо.

После короткой беседы в салоне Юй Цишэн сказал:

— Я снял для тебя квартиру в районе L. Пока поживёшь там. Если захочешь переехать — подберём другое место.

Сун Шу усмехнулась:

— Видимо, сотрудникам вашей юридической конторы полагаются неплохие бонусы.

— Не каждому сотруднику такие бонусы полагаются.

— А?

— Это привилегия невесты.

Сун Шу на секунду замерла, затем обернулась к водителю:

— Полгода прошло, а вы, господин Юй, стали шутить.

Юй Цишэн не ответил.

Молчание растянулось на несколько секунд, и в салоне повисло напряжение.

Сун Шу прищурилась. Её обычно мягкие, как у кошки, зрачки сузились.

Наконец Юй Цишэн нарушил тишину. Он горько усмехнулся.

— Ладно, скажу прямо. Я рекомендовал тебя в компанию Цинь Лоу «Vio Capital» не просто как сотрудника моей конторы, а именно как свою невесту.

Услышав это имя, Сун Шу на миг потеряла нить мыслей. Но она молчала, ожидая продолжения.

— Прости, что принял решение без твоего ведома. Но чтобы попасть в ядро «Vio», тебе нужна была позиция, которой доверял бы совет директоров.

Сун Шу спокойно посмотрела на него. В её взгляде на миг мелькнул холод, но он тут же исчез, и она откинулась на сиденье, лукаво улыбнувшись.

— Конечно, я понимаю ваши благие намерения.

Юй Цишэн снова замолчал.

Через десяток секунд он вдруг включил аварийку и резко свернул на обочину.

Машина остановилась.

Тело Сун Шу резко накренилось вперёд, но ремень безопасности мягко вернул её на место. Голова глухо ударилась о подголовник из мягкой кожи.

От резкого торможения, удара или чего-то ещё её сознание на миг помутилось.

Словно вспышка — воспоминание того самого майского утра много лет назад. Машина Цинь Лоу и её мчалась всю ночь по прибрежной дороге и резко затормозила на рассвете у пляжа.

Юноша наклонился к ней. В его глазах, полных единственной тьмы в этом рассвете, горел огонь, жарче любого света. Он бережно обхватил её лицо, но поцеловал лишь веки. Он был её самым страстным последователем и самым преданным безумцем.

Тот поцелуй был душащим и обжигающим — она помнила его до сих пор.

— Сун Шу!

Голос вернул её в реальность. Она снова сфокусировала взгляд.

Перед ней уже не размытый образ юноши с резкими, благородными чертами, а лицо Юй Цишэна с нахмуренными бровями.

— Ты действительно понимаешь мои намерения? Если понимаешь, зачем тогда лезешь в «Vio»? Ты же знаешь, что это компания Цинь Лоу, знаешь, что он — законченный псих, и знаешь, как он…

Юй Цишэн осёкся, будто пожалев о сказанном, и с досадой ударил кулаком по рулю.

— И откуда ты знаешь, что он тогда не был в курсе всего? Свидетели, улики, показания — всё тогда идеально сошлось. Кто из семьи Цинь или сотрудников компании, по-твоему, чист?

— Я не гарантирую чистоту никому, — спокойно ответила Сун Шу. — Но «Vio» — мой единственный путь, независимо от того, кто им управляет. К тому же… Цинь Лоу связан только с Сун Шу.

— Я ведь знаю, что он связан с тобой! Именно поэтому я и не хочу, чтобы ты шла туда!

— Нет. Сун Шу умерла девять лет назад. Я — Цинь Цин.

— … — Юй Цишэн повернулся к ней. — Он узнает тебя.

Зрачки Сун Шу слегка дрогнули. Через мгновение она улыбнулась, мягко и тихо:

— Только если ты не проговоришься. Кто вспомнит человека, умершего столько лет назад? Кто сможет узнать?

Юй Цишэн молча сжал губы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тяжело вздохнул, словно сдаваясь.

— Раз ты настаиваешь, я не могу тебя остановить. Но предупреждаю: как только ты войдёшь в «Vio», тебе придётся столкнуться не только с Цинь Лоу.

— С кем ещё?

— С Луань Цяоцин, твоей двоюродной сестрой.

Сун Шу изумилась. Впервые за всё время после возвращения на её лице появилось выражение, которого Юй Цишэн не ожидал увидеть.

— Как так получилось… Цяоцин работает в «Vio»?

Юй Цишэн помолчал несколько секунд, затем с горькой усмешкой произнёс:

— Все эти годы, пока тебя не было, Луань Цяоцин полностью зависела от опеки Цинь Лоу. В мире венчурных инвестиций все знают: Цинь Лоу — гениальный безумец, который не обращает внимания ни на одну женщину, кроме Луань Цяоцин.

Он замолчал и посмотрел на Сун Шу.

— Цяоцин с детства восхищалась тобой, всегда была рядом с вами двоими, но постоянно чувствовала себя обделённой, уступая тебе во всём. Неужели в ней совсем не проснулось желание заполучить Цинь Лоу? Раньше, когда вы были неразлучны, она сдерживала себя. Но девять лет — срок достаточный, чтобы воспользоваться шансом сполна. Возможно, в сердце Цинь Лоу ты уже давно заменена.

Сун Шу слушала, погрузившись в размышления. Когда она снова подняла глаза, перед ней был пристальный, многозначительный взгляд Юй Цишэна.

Она рассмеялась:

— Сун Шу мертва. Кто с кем будет — меня это не касается и не волнует. И… не нужно меня проверять.

— Откуда ты знаешь, что я проверяю, а не рассказываю правду?

— Потому что если бы ты верил в эти слухи, не стал бы выдавать меня за свою невесту, верно?

Юй Цишэн на миг опешил, затем покачал головой с улыбкой:

— Ты по-прежнему умна и проницательна. Признаю: статус невесты нужен не только для доверия совета директоров, но и как щит для тебя от Цинь Лоу.

— Щит? — Сун Шу опустила глаза и тихо усмехнулась. — Ты слишком мало его знаешь.

— А?

— Если он узнает, кто я на самом деле, новость о твоей «невесте» лишь сведёт его с ума.

— …

Лицо Юй Цишэна стало серьёзным.

Сун Шу быстро вернулась из потока воспоминаний и подняла голову, сияя очаровательной улыбкой.

— Шучу, не принимай всерьёз. Как мы уже сказали: прошло девять лет. Всё изменилось. Кто вспомнит человека, умершего так давно? Иногда, глядя в зеркало, я сама почти не узнаю себя. И он… тоже не узнает.

Сун Шу отвернулась к окну, дав понять, что тема закрыта.

Юй Цишэн молча завёл двигатель.

Поглядывая в зеркало заднего вида и поворачивая руль, он нахмурился с тревожным выражением.

Учитывая ту безумную, всепоглощающую страсть, которую Цинь Лоу когда-то испытывал к Сун Шу… разве всё пройдёт так гладко, как она надеется?

—

Смена часовых поясов — вещь мучительная. Два дня Сун Шу провалялась в полусне, пока в её почтовый ящик не пришло официальное уведомление о назначении в «Vio».

На четвёртый день после возвращения, в понедельник, она выехала из элитной квартиры, которую подобрал Юй Цишэн, и направилась в штаб-квартиру «Vio Capital» в городе Цю.

Объяснив цель визита, Сун Шу дождалась, пока администратор позвонит наверх. После короткого разговора девушка положила трубку и улыбнулась:

— Мисс Цинь, подождите немного. С вами спустится сотрудник отдела кадров.

— Спасибо.

Сун Шу направилась к дивану в зоне ожидания.

Юридическая контора Юй Цишэна пользовалась хорошей репутацией в Цю и по всей стране, сотрудничая со многими инвестиционными компаниями. Консультанты из его фирмы получали в «Vio» повышенную зарплату и доверие — это не вызывало удивления. Именно поэтому Сун Шу и выбрала этот путь, чтобы проникнуть в «Vio».

Действительно, уже через пару минут в холле появился человек.

— Мисс Цинь, простите за ожидание! — Он подошёл с широкой улыбкой и протянул руку. — Я Деннис, курирую сотрудничество с вашей конторой.

Сун Шу пожала ему руку:

— Здравствуйте. Я Цинь Цин, пришла оформлять трудоустройство.

— Прошу следовать за мной наверх.

Сун Шу пошла за ним. Через пару шагов в сумке зазвенел телефон. Она достала его.

[Юй Цишэн: С днём рождения.]

Сун Шу резко остановилась.

День рождения…?

Скорее, день смерти.

На губах женщины, стоявшей на месте, невольно заиграла холодная, горькая улыбка.

— Мисс Цинь?

— А? — Она подняла глаза. Перед ней стоял Деннис, недоумённо глядящий на неё. Эмоции в её взгляде мгновенно исчезли, сменившись мягкой, покладистой улыбкой. — Простите.

Она сделала шаг вперёд.

Деннис провёл её к лифту и, приложив служебную карту к считывателю, вдруг вспомнил что-то и вынул из кармана золотистую карточку.

— Вот ваша пропускная карта.

http://bllate.org/book/5505/540513