Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 16

Безумец никогда не был таким тихим.

Это было до того, как его мир окончательно рухнул.

За пределами аэровокзала Цинь Лоу шёл по шоссе, ведущему от аэропорта.

Машины с рёвом сигналили, объезжая его, и лучи фар, словно стрелы, пронзали его тело и мрак дождливой ночи.

Ругань и яростные крики не смолкали:

— Ты что, больной?! Идёшь прямо по дороге?!

— Хочешь умереть — так умри в сторонке!

— Свали отсюда, псих!

…Умереть?

Цинь Лоу шевельнул пальцами.

Он остановился под дождём и поднял взгляд к небу. Облака нависли низко, будто готовы были обрушиться и раздавить всё под собой. Пусть бы земля провалилась, пусть бы небо рухнуло.

Возможно, это было бы неплохо.

Тогда они могли бы лежать вместе в одной огромной могиле.

Вечный сон — и мы снова встретимся.

Правда ведь, куколка?

— Молодой господин! Господин Цинь Лоу!

В дождевой пелене резко затормозил чёрный седан. Из машины выскочил человек с большим чёрным зонтом и в панике бросился к Цинь Лоу.

— Такой ливень! Прошу вас, молодой господин, садитесь в машину!

Цинь Лоу обошёл его мимо, без единого выражения на лице, и продолжил шагать сквозь дождь.

Слуга в отчаянии побежал следом:

— Молодой господин!

— Цинь Лоу! — прозвучал в дожде хриплый, гневный голос.

— Господин Цинь, не выходите из машины! Вы же только что перенесли операцию, берегите здоровье!

— Цинь Лоу!

…

Фигура впереди даже не замедлилась, будто полностью утратила все чувства.

Юноша бесстрастно шёл под дождём, и когда-то прямая спина теперь слегка ссутулилась.

Он стал похож на ходячий труп.

Цинь Лян схватился за дверцу автомобиля так, что на его старых руках вздулись жилы. Его глаза покраснели и помутнели от слёз.

— Завтра хоронят Сун Шу! — закричал он сквозь ливень. — Ты даже не хочешь увидеть её в последний раз?!

Фигура в дожде вздрогнула.

Остановилась.

Прошла долгая пауза. И внезапно, без малейшего предупреждения, юноша на дожде согнулся пополам — из него вырвался дикий, надрывный вопль.

Больно.

Куколка, мне так больно.

Почему так больно?

Он судорожно сгорбился, прижимая руки к груди и животу, и в грохоте грома и ливня раздавался лишь его отчаянный, животный рёв. Во рту появился привкус крови, пока, наконец, голос не сорвался совсем.

Он больше не мог стоять — колени подкосились, и он упал в лужу.

И тогда насмешливые голоса вокруг превратились в тёплый, успокаивающий шёпот девушки:

«Я здесь».

«Я спасу тебя, Цинь Лоу».

«Почему ты боишься меня?»

«Ведь они — не я».

«Маленький безумец, не бойся».

«Я рядом».

«…»

Ты соврала.

Ты соврала.

Ты соврала мне…

—

Ливень, начавшийся 28 августа, не прекращался уже два дня, будто собирался лить до самого конца света.

29 августа, вечером, кладбище Цзяань.

У свежей могилы стояли несколько человек в чёрном, держа зонты. Впереди всех, с безучастным лицом, стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати с короткой стрижкой.

За её спиной шептались:

— Осталась только эта девочка…

— Говорят, она дальняя родственница. Иначе как бы она вообще выжила после всего этого?

— Да уж, долги Бай Сун так и не вернули. Если бы Сун Шу была прямой наследницей, кредиторы бы её просто съели заживо.

— Впрочем, может, ей повезло уйти первой. Иначе эти люди всё равно довели бы её до смерти.

— Кстати, говорят, водитель, сбивший её, был пьяным… Как раз в тот момент, ни раньше, ни позже…

— Тс-с! Такие вещи вслух не говорят.

— Да, точно.

Голоса растворились в дожде и ветре.

Над кладбищем звучала траурная музыка.

По каменным ступеням поднимались фигуры.

— А вот и семья Цинь приехала.

— Господин Цинь такой добрый… После всего, что случилось, он всё равно пришёл проститься с девочкой.

— Бай Сун — настоящая негодяйка. Господин Цинь так хорошо к ней относился…

— Да уж, она свалила сама, а Циньский дом теперь расхлёбывает последствия.

Луань Цяоцин, всё это время застывшая на месте, медленно обернулась. Сквозь дождевую завесу она увидела, как к ней приближаются люди из дома Цинь.

Впереди шёл юноша.

Чёрный костюм в стиле Чжуншань, бледная кожа, тёмные глаза. На красивом лице не было ни тени эмоций — только мёртвенная бледность и полное оцепенение.

Луань Цяоцин несколько секунд смотрела на него, будто оцепенев, а потом вдруг разрыдалась.

Она бросилась к нему и начала бить кулаками по плечам и груди, рыдая:

— Почему ты вернулся так поздно?! Сестра тебе звонила! Почему ты не ответил?! Теперь ты приехал — и что? Что теперь изменится?!

— …

Слуги дома Цинь сделали шаг вперёд, чтобы остановить её, но Цинь Лян остановил их жестом.

Цинь Лоу не уклонялся и не оправдывался.

Он стоял неподвижно, глядя только на надгробие.

На камне было выгравировано её имя.

И маленькое чёрно-белое фото — неизвестно когда сделанное. Девушка на снимке смотрела в камеру с тем же спокойным выражением, что и всегда.

Ему вдруг вспомнилось, как в аэропорту она мягко провела ладонью по его волосам — и как тепло осталось на коже.

«Маленький безумец, не бойся».

«Я рядом».

…Там, внизу, наверное, очень холодно.

Маленький безумец пришёл за тобой.

Давай, куколка, я отведу тебя домой…

Юноша медленно моргнул.

Луань Цяоцин, выдохшись, опустилась на корточки у надгробия и зарыдала. Цинь Лоу медленно двинулся к могиле.

Эти несколько метров показались ему целой жизнью.

Когда он остановился, сил уже не осталось — он опустился на колени в мокрую землю.

Пальцы коснулись острых краёв надгробия. Из глаз давно не текли слёзы, но веки покраснели, а затем стали багровыми, будто готовы были истечь кровью.

— Сун Шу…

Из его пересохшего горла с трудом вырвалось хриплое имя.

— Сун Шу…

Пальцы впились в камень так, что из-под ногтей потекла кровь.

— Сун Шу…

Он опустил голову до самой земли. Его голос был сухим, хриплым, полным отчаяния. Этот тихий, почти невнятный шёпот звучал так, будто в нём одновременно рыдали тысячи людей.

Плач разрывал его внутренности на части.

Под этой оболочкой осталась лишь гниющая рана.

29 августа 2010 года Сун Шу похоронили.

В тот же день умерла и та часть Цинь Лоу, что ещё оставалась человеком.

—

После похорон Цинь Лоу тяжело заболел и целый месяц не вставал с постели.

Друг семьи, врач, входил и выходил из его комнаты с тяжёлыми вздохами. Потом два старика — он и Цинь Лян — устроили в кабинете громкую ссору, которая длилась полчаса.

Среди слуг быстро распространились слухи: молодому господину, которому ещё не исполнилось восемнадцати, осталось недолго. Врач посоветовал господину Цинь готовиться к худшему — отсюда и ссора.

А потом в дом Цинь пришла Луань Цяоцин.

Она сказала, что принесла то, что оставила её сестра — единственное, что может спасти Цинь Лоу.

Слуги поспешно впустили её.

В полумраке спальни, среди постельного белья, двое, не видевшиеся целый месяц, оба исхудали до неузнаваемости.

Цинь Лоу выглядел особенно плохо.

Он лежал под одеялом, бледный, как мел, с закрытыми глазами — беззвучный, безжизненный, словно мертвец.

Последняя искра злобы в Луань Цяоцин угасла. Она положила на тумбочку помятый листок бумаги и хрипло произнесла:

— Я видела сестру один раз в больнице, после аварии. Она уже не могла держать ручку, но всё равно написала это для тебя. Сказала — обязательно передай… Посмотри сам.

Она развернулась и вышла, красные от слёз глаза опущены в пол.

В комнате снова воцарилась тишина.

Мёртвая тишина.

Прошло очень долго. Наконец, из-под одеяла медленно вытянулась исхудавшая рука. Несколько раз неудачно потянувшись, она схватила записку.

При свете ночника на бумаге виднелись корявые, но старательные буквы. Будто кто-то делал записи, девушка аккуратно пронумеровала пункты:

1. Позаботься о ней.

2. Доживи до 88 лет. Иначе нам обоим будет слишком обидно.

— …

Зрачки юноши дрогнули. Затем задрожали руки, потом всё тело — так сильно, что черты лица исказились от боли.

Он опустил голову, не издавая ни звука.

— Хорошо…

Кончики его пересохших губ медленно растянулись в улыбке.

— Я обещаю тебе.

Он слушался только её.

Это было последнее обещание в его жизни.

—

Девять лет спустя.

На крыше небоскрёба «Vio Capital» проходила частная вечеринка под открытым небом.

Кан Линьшэнь, весь в краске от выпитого, поднял бокал и рассмеялся:

— Так вот почему господин Цинь избегает всех женщин! Из-за первой любви, да? А мы-то думали, у вас там какие-то… особые проблемы!

— Линьшэнь, ты перебрал! — потянул его за рукав друг. — Перестань болтать всякую чушь!

Он нервно посмотрел в сторону Цинь Лоу и вымученно улыбнулся:

— Простите, господин Цинь! Этот второй сын семьи Кан просто не знает меры, когда пьёт. Не обращайте внимания.

— А чего бояться? Он же говорит правду.

Из глубины мягкого кожаного дивана донёсся ленивый насмешливый голос.

Из тени поднялся молодой человек лет двадцати пяти–шести с фиолетовыми волосами. Несмотря на ночь, их цвет был заметен. Он выглядел невероятно красиво — контраст между яркими волосами и холодной внешностью был поразителен.

Бледная кожа, длинные, чуть приподнятые уголки глаз, высокий нос, худощавые скулы. Он улыбался, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

— Господин Цинь действительно добрый человек, — сказал кто-то.

— Если бы все вели дела так легко, как вы, господин Цинь, не было бы неразрешимых проблем, верно?

— Ха-ха-ха, точно!

Гости дружно подхватили, и вечер протекал в веселье и звоне бокалов.

Когда стемнело и гости разошлись, на крыше остались лишь официанты, убирающие беспорядок.

Ночь стала тихой.

Приглашённый специально певец тихо исполнял последнюю песню на собственную мелодию:

«Я добровольно пал».

«Смерть — мой приют».

«Разложение — моё освобождение…»

Цинь Лоу, оставшийся один, вдруг расхохотался. Он смеялся так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Когда смех стих, певец и официанты уже исчезли.

Рядом с ним прогнулся диван.

— Чему так радуешься?

Цинь Лоу обернулся и фыркнул:

— Разве Хань Ши не поклялся вести праведную жизнь и избегать таких вечеринок? Откуда ты здесь?

— Услышал, что ты целый месяц искал за границей какую-то женщину, которую разглядел на размытом фоне газетной фотографии. Боюсь, как бы ты не решил однажды…

— Чего?

— Боюсь, как бы ты не взял бутылку вина и не прыгнул с этой двадцать третьей этажной крыши.

— Ха-ха-ха-ха…

Цинь Лоу снова расхохотался и долго не мог остановиться.

Хань Ши мрачно смотрел на него:

— Сун Шу умерла девять лет назад. Может, пора отпустить? Ты не можешь вечно мучить себя.

Выражение лица Цинь Лоу стало безразличным, будто только что смеялся кто-то другой.

Его взгляд скользнул мимо бокала к огромному красному LED-экрану на краю крыши.

На нём мигала кроваво-красная дата:

[2019.08.12]

Он несколько секунд смотрел на неё, потом едва заметно усмехнулся.

— Если я когда-нибудь прыгну, обещай — приди на мои похороны и смейся от души. Потому что только тогда я, наконец, отпущу всё… и отпущу себя.

Хань Ши вздохнул, махнул рукой и откинулся на спинку дивана.

— Ладно. Если уж дойдёт до этого, я непременно приду и буду хохотать до упаду. А пока ты ещё не решился — скажи, что я могу для тебя сделать?

— …

Цинь Лоу поставил бокал на столик. Улыбка сошла с его лица, и в голосе прозвучала неожиданная серьёзность.

http://bllate.org/book/5505/540512