Готовый перевод After Flash Marriage with the Tycoon / После скоропалительного брака с богачом: Глава 27

— Дело в том, что без макияжа я и так красивее большинства. И не просто красивее — а чертовски хороша! Как остальным-то жить? Приходится слегка подкрашиваться, чтобы стать чуть менее ослепительной, иначе у людей просто нервный срыв случится. Правда ведь, муженька?

Сюй Ло слегка потрясла руку Хэ Вэньюя.

— Мм.

Мужчина кивнул сдержанно.

— И как ты вообще можешь считать Се Жаня достойным? Мужчина, который одновременно встречается с тремя девушками, — а ты его хвалишь! Сестрёнка, с твоим вкусом в мужчинах серьёзные проблемы. Старшая сестра всерьёз переживает за твоё будущее!

— Бывшего жениха, который изменял, не держать же — чтобы к Новому году коллекцию пополнить?

— Хотя если тебе нравится, могу познакомить! Уверена, он будет только рад!

Сюй Ло склонила голову набок.

Хотя она явно колола собеседницу, её тон и голос звучали на удивление наивно и мило. В сочетании с огромными глазами это вызывало непроизвольную улыбку.

Против «зелёного чая» действуй методами «зелёного чая». Против белой лилии — методами белой лилии. Против лисицы-искусительницы — методами лисицы-искусительницы.

К счастью, Сюй Ло играла все эти роли.

И притом отлично — будто делала это всю жизнь.

Более того, если честно, перед её мастерством нынешние соперницы выглядели так, будто даже в бронзовую лигу не набирали очков…

— Правда! У меня есть его номер телефона, дать тебе? Он сейчас свободен, можешь попробовать!

Сюй Ло моргнула большими глазами и уже достала телефон, чтобы найти контакт.

Хэ Вэньюй в безупречном костюме стоял рядом, опустив глаза. Его взгляд скользнул по экрану её телефона и тут же отвёлся.

Он слегка нахмурился, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Нет-нет, не надо, — поспешно ответила Сюн Янъян, неловко улыбнувшись и замахав руками. — Я… я пока не планирую вступать в отношения.

— Ах, вот как…

Сюй Ло вздохнула с сожалением и покачала головой:

— Как же это жаль.

— Хэ-гэгэ, ты ведь уже давно вернулся из-за границы. Мы так и не успели нормально пообщаться. В эти выходные у тебя есть время? Я только что договорилась с братом Лу Чэнем порыбачить — пойдём и ты!

— Не стоит всё время работать. Нужно иногда отдыхать. Но если тебе неудобно — ничего страшного, я понимаю, ты очень занят.

Сюн Янъян говорила с заботливым сочувствием.

Сюй Ло подняла глаза на Хэ Вэньюя и сразу уловила скрытое раздражение и недовольство под его спокойной внешностью.

Девушка тут же надула губки и опередила соперницу:

— Муж, ты пойдёшь?

Она подняла на него глаза, которые уже слегка покраснели, будто вот-вот заплачет, и обиженно вытянула нижнюю губу.

— Муж, ты ведь не пойдёшь, правда?

— Ты же обещал провести выходные со мной и посмотреть фильм?

Она прижалась к его руке.

— Днём можно порыбачить, а вечером всё равно успеем фильм посмотреть, — вставила Сюн Янъян.

— Не то… Мы же договорились…

Сюй Ло издала жалобный, почти плачущий звук и положила голову на его руку, изображая капризную малышку:

— Муж, ты не можешь идти! Ты же обещал мне! Уууу…

Внутри она уже готова была вытащить себя на улицу и отлупить.

Ясное дело, всё это притворство — лишь способ помочь Хэ Вэньюю избавиться от навязчивой гостьи.

Если бы она в реальной жизни действительно так ныла и капризничала, Хэ Вэньюй, скорее всего, давно бы залепил ей рот скотчем и вышвырнул за дверь…

Сюн Янъян: «…»

— Мм.

Мужчина кивнул, и в глубине его тёмных глаз мелькнула нежность. Он протянул длинные, чистые пальцы и слегка растрепал ей волосы:

— Обещал.

Затем повернулся к Сюн Янъян и бесстрастно произнёс:

— Иди с Лу Чэнем. У меня дела.

— Ну… ладно.

Сюн Янъян опустила глаза, явно расстроенная.

Только Хэ Вэньюй договорил, как к ним подошёл Лу Чэнь, засунув руки в карманы и держа во рту палочку печенья «Поки».

— Опять встречаемся, милая.

Он поднял бровь в сторону Сюй Ло.

— Нет-нет, теперь надо звать не «милая», а «невестушка». Скажи честно, разве не мне первому благодарность должна выразить за такую судьбу?

Сюй Ло: «…»

Не осмеливаюсь, не осмеливаюсь.

Лу Чэнь, закончив поддразнивать, стал серьёзнее и обратился к Хэ Вэньюю:

— Дедушка Шэна хочет с тобой лично поговорить. Ноги плохо ходят — зайди к нему.

— Да-да, Хэ-гэгэ, я провожу тебя, — тут же подхватила Сюн Янъян. — Дедушка всё время говорит, что хочет тебя видеть.

Сюй Ло подняла глаза и заметила, как Хэ Вэньюй слегка нахмурился, словно колеблясь — вероятно, думал, удобно ли брать её с собой.

Тогда она сама быстро отпустила его руку.

— Я пойду подправлю макияж. Иди, муж.

— Я здесь подожду тебя. Скоро возвращайся, ладно?

Хэ Вэньюй бросил на неё взгляд, замер на мгновение, и в его глазах промелькнула мягкость.

— Мм.

Он протянул руку и лёгким движением коснулся пальцами её маленькой, белоснежной щёчки:

— Сразу вернусь.

С этими словами он последовал за Лу Чэнем и Сюн Янъян в боковой зал.

Сюй Ло перевела дух, только увидев, как Хэ Вэньюй скрылся из виду, и направилась в дамскую комнату, придерживая подол платья.

В этом отеле имелась специальная зона для макияжа — отдельная комната перед туалетами, где стояли зеркала и тумбочки.

Сюй Ло только подошла к двери, как услышала внутри женские голоса.

— Боже, это самая притворная девчонка из всех, кого я видела. Как Хэ Вэньюй вообще мог в неё влюбиться? Просто невозможно!

— Тоже считаю, ужасно притворяется…

— Будто вжилась в роль из сериала. Я смотрела тот сериал — персонаж там такой же противный.

— Сюн Янъян просто несчастная. Она даже уговорила свою семью пожертвовать несколько миллионов долларов университету, чтобы учиться в одном месте с Хэ Вэньюем. А теперь всё это — ради того, чтобы какая-то выскочка всё увела.

— Да. Она наверняка сейчас в бешенстве. Раньше специально предупреждала всех девушек в кругу: «Держитесь подальше от Хэ Вэньюя, иначе каждую разберу по косточкам». А в итоге — сама себе врага вырастила.

— Да ладно, не стоит так переживать. По-моему, Хэ Вэньюй ко всем одинаков. Вряд ли он правда влюблён в эту актрису. Если бы любил, разве позволил бы ей самой всё объявлять? Только когда в сети весь ад разгорелся, он спокойно завёл себе «Вэйбо».

— Точно.

— К тому же все знают, что его дедушка последние годы его женить торопит. Сколько красавиц за ним гонялось — ни одну не взглянул. А тут вдруг женился на актрисе, которую видел один раз и у которой куча проблем в семье? Просто чтобы показать всем, кто тут главный.

— Конечно, это не любовь.

— По-моему, эта Сюй Ло уже думает, что выиграла в лотерею. Даже если расстанутся, всё равно получит часть состояния. Да и сам факт, что побывала в богатой семье, хватит на всю жизнь для пиара. Наверняка уже ликует.

— Честно говоря, если бы не Хэ Вэньюй, я бы вообще не знала, кто такая эта девчонка.

— Хотя, может, и не получит ни копейки при разводе. Хэ Вэньюй не из тех, кто позволит бывшей супруге после расставания спокойно работать в индустрии. Скорее всего, просто сотрёт её с лица земли.

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

…

Сюй Ло на мгновение замерла у двери.

Но всё же вошла внутрь, держа спину прямо.

Разговоры в комнате мгновенно стихли.

Сюй Ло подошла к зеркалу, спокойно открыла сумочку, достала маленький тюбик помады и аккуратно нанесла её на нижнюю губу.

Она прекрасно знала, что девушки рядом наблюдают за ней.

Их руки были скрещены на груди —

поза, обычно означающая защиту и отчуждение.

Но, честно говоря, она не хотела устраивать сцен.

Большинство из них принадлежали к высшему слою Лочэна. Две из них даже встречались с популярными молодыми актёрами и попадали в топы новостей — им сейчас не нужны новые скандалы.

Сюй Ло нанесла помаду и уже собиралась открыть пудреницу, как одна из девушек спросила:

— Ты же всё слышала, да?

Очевидно, обращалась к ней.

Сюй Ло повернулась, изобразив полное недоумение:

— А? Что?

Про себя подумала: «Вау, сейчас такие дерзкие стали? Сама злословит, а потом ещё и напористо спрашивает…»

Девушка, увидев её растерянный вид, засомневалась.

Возможно, Сюй Ло действительно ничего не слышала или, услышав, вежливо делает вид, что не расслышала.

Это их устроило.

Больше они ничего не сказали и, собрав вещи, вышли, покачивая бёдрами.

Сюй Ло услышала, как за дверью раздался приглушённый смешок.

«…»

Она закончила с макияжем и послушно вернулась в холл, чтобы ждать Хэ Вэньюя.

— Твоё платье…

Сюй Ло подняла глаза и увидела женщину постарше, которая нахмурилась и указала на её наряд.

— А? Что случилось?

Сюй Ло опустила взгляд на боковую часть юбки.

Не глянула бы — не узнала бы: на левом боку платья красовалась длиннющая полоса помады.

Сюй Ло: «…»

Догадываться не приходилось — это работа тех самых девушек.

Она нахмурилась, но больше из-за жалости к платью.

Такие наряды вообще не стирают, а теперь с этой полосой оно, скорее всего, испорчено.

Жаль, потому что ей очень нравилось это платье.

Хотя большинство вечерних нарядов после одного публичного выхода убирают в сундук, но наличие дефекта всё равно расстраивает. Ведь это же эксклюзив от дизайнера — настоящая коллекционная вещь…

Когда Хэ Вэньюй вернулся, он увидел сидящую с поникшим видом девушку.

— Что случилось? Расстроилась?

Он подсел рядом.

Мужчина был высок, его фигура в костюме — типичный перевёрнутый треугольник с широкими плечами и узкой талией — делала Сюй Ло особенно хрупкой и маленькой.

Хэ Вэньюй заметил, как она опустила глаза, шмыгнула носом и тихо пробормотала:

— На платье помада попала… Очень неприятно…

Хэ Вэньюй бросил взгляд вниз.

Да, действительно — яркая полоса помады.

— Купишь ещё несколько?

Всего лишь платье.

— Но это уже не то же самое, — заныла Сюй Ло.

Он подумал и сказал:

— Не переживай, можно восстановить как новое.

И спросил:

— Ты сама случайно не нацарапала?

Сюй Ло сидела, опустив голову, и молчала, лишь слегка сжав губы.

Мужчина сразу всё понял.

Он окинул взглядом зал и встал.

— Куда ты? — широко раскрыла глаза Сюй Ло и потянулась, чтобы удержать его.

Но в этот момент, резко поднявшись на высоких каблуках, она подвернула ногу.

Хэ Вэньюй обернулся:

— Ты чего встаёшь так резко? Чего паниковать?

Сюй Ло: «…»

Как же ей не паниковать?!

Если он сейчас пойдёт разбираться, эти девчонки возненавидят её до смерти. Сейчас-то ладно, но через три месяца, когда они расстанутся, ей придётся иметь дело с целой армией врагов…

Жить-то хочется.

— Я не паникую… Просто… Ай…

Хэ Вэньюй крепко поддержал её, и его голос стал глубже:

— Ты в порядке?

Сюй Ло смотрела в пол, на лице — страдание.

С ней всё было в порядке. Но с её туфлями — беда.

От подворачивания не пострадала лодыжка, зато порвался ремешок.

Эти туфли были специально сделаны с тончайшим ремешком вокруг щиколотки — почти как нитка.

От малейшего усилия он лопнул.

— Мои туфли за пятнадцать тысяч! Ууу…

Сюй Ло вскрикнула от досады, чуть громче, чем хотела. Она покачала ногой — туфля еле держалась, почти как шлёпанцы.

Хэ Вэньюй: «…»

Тем временем группа девушек в углу хихикала, перешёптываясь между собой.

http://bllate.org/book/5504/540457